User blog comment:FaliusKonogami/NAKAMA/@comment-972068-20121018195803/@comment-972068-20121020040559

So instead of translating the whole thing, they keep one of the words the same and leave a note.

That's the most pointless thing I've ever heard someone do.