Forum:Volume 105 Trailer

For those who haven't seen it, the trailer for volume 105 was recently released by the official One Piece twitter] and YouTube channel, and it has some romanizations and translation I believe we should consider using. Please keep each separate from one another and remember that accepting one or more translation does not neceserely mean all of them are true, and vice versa.

The translation as follow (in the order I saw them in the trailer)
 * Foosha Village - Windmill Village (0:09)
 * Arabasta Kingdom - Alabasta Kingdom (0:20)
 * Water 7 - Water Seven (0:25)
 * Sanjuan Wolf - San Juan Wolf (0:37)
 * Kaidou - Kaido (0:38)
 * Boundman - Bounce-Man (0:46)
 * Snakeman - Snake-Man (0:46)
 * Charlotte Mondée - Monder (0:49)
 * Charlotte Effilée - Effiler (0:49)
 * Charlotte Basskarte - Bassquarte (0:49)
 * Charlotte Moscato - Moscate (0:49)
 * Charlotte Mont-d'Or - Montd'or (0:49)
 * Charlotte Saint-Marc - Saintmarc (0:49)
 * Charlotte Kato - Fructose (0:50)
 * Charlotte Wafers - Wafer (0:50)
 * Charlotte De-Chat - Dechat (0:50)
 * Wano Country - Land of Wano (0:52)
 * Sanji - Vinsmoke Sanji (1:00)

They also show some translation I know we do not use (Hito Hito -> Human Human, Marine -> Navy), but I want to focus on names sine those are mostly either phonetically or connection based, and now we have official English names from an official non English source. Rhavkin (talk) 19:31, 2 March 2023 (UTC)


 * Like with WT100, these mostly seem to be pulled from Viz's translations. Additionally, most of your list already "have official English names from official non-English sources" from before this video, like the manga itself, Color Walks, and Vivre Cards. Dragonus Nesha (talk) 19:54, 2 March 2023 (UTC)

It looks like they just used the Viz translation for this. Many of these have conflicting spellings from other material including the manga itself. I don't think we need to change anything. 20:14, 2 March 2023 (UTC)

Stephen Paul, the current translator for Viz, worked on this trailer. So that's probably why it has several Viz elements, except for the more prominent parts like Zoro and Jinbe. This trailer does also use "Color of Armament Haki", which I don't believe is used in ANY official translation. 21:26, 2 March 2023 (UTC)