Tsuki to Taiyo



Tsuki to Taiyo (Moon and Sun) is the 12th closing song of One Piece, used from Episode 182 until Episode 195.

Original Japanese
Yume wo mite tabibito-tachi yo

Tada hikari ni michibiku mama ni...

Samishii nara koe wo kikasete

Todokanai nara uta wo kikasete

Tomadoinagara hane wo tojite

Samayoinagara sora o mitsumeteru

Tsuki no you ni matataku koto mo wasure

Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku

Kono mama kawarazu sono kotoba ni nosete

Yume wo mite ikusen no yoru ni

Tada nagareru tabibito-tachi yo

Tatoe modorenaku... soredemo mata ayumu deshou

Kanashii kara hoho wo nurashite

Tsutaetai kara koe wo karashite

Utsumukinagara kage wo sagashite

Tsumazukinagara sora o miageteru

Eien toka shinjitsu dake wo motome

minamo ni yure tadayou hakobune nagamete

koko kara aruiteku sono ashiato tadotte

Atemonaku na no aru moto e to

Tada hikari ni michibiku mama ni...

Itsuka nokoshitakute kore kara mata ayumu deshou

Hitori... tadazumu... kagayaki sae nakushita to shitemo...

Itsu no hi ka tabibito-tachi yo ima hikari ni tsutsumarete

Koko ni nokoshitakute soredemo tsunaideku imi wo

Yume wo mite ikusen no yoru ni... kizutsuita hane hirogete

Tatoe modorenakute... shuukyoku e to ayumu koto deshou

FUNimation English Dub - Performed by Stephanie Young
When you're lost and alone, I can always hear your voice

While you wander far from home, gazing up at the sky.

You are just like the moon, you never change as you climb into the night.

But your reflection wanes, then you disappear, fading so suddenly...

Stay as you are, don't lose your way, let these words guide you, don't ever look back!

Don't give up on your dreams, through endless nights they come to you

Again and again, until you see them shining through!

You may not return, I hope that you'll learn to put your past behind, and just keep moving on.