One Piece in Galicia

The Galician dub of One Piece aired on the channel TVG in 2008 for first time. Galician is a language in Spain. It has minor name changes such as Luffy to Ruffy, and is uncut (just as the Catalan dub). Unfortunately, due to financial issues in Spain, dubbing of anime has been limited, especially for regional dubs such as Galician, and thus, only 52 episodes have been dubbed into the language.

In 2012, TVG reaired One Piece in his second channel, tvG2, and dubbed new episodes, having a total of 102 episodes with all the songs dubbed, broadcasting a new episode every week.

The translation of the aired episodes is based on the original work translation of the Toei Internacional English Translator and the Japanese Original Version.

Adaptations

 * Luffy is Ruffy.


 * Roronoa Zoro is Zoro Rorona.
 * Usopp is called Usuff for an unknown reason.


 * Piiman, Tamanegi and Ninjin are Pemento, Cebola e Cenoria.


 * Going Merry is called Espírito de Merry.


 * Mihawk is usually called by a translation of his alias: Ollos de Falcón.
 * Hatchan is Polbo Octo (Octopus) but sometimes is called Octy.


 * Smoker is Fumeta.


 * Laboon is Raboon.


 * The Baroque Works are Gavela dos Barrocos and the names of the agents are all in English (Mr. 3, Miss Goldenweek, etc).


 * Carue is Calú.
 * Crocodile is Crocodile.


 * East Blue, North Blue, South Blue and West Blue were translated as Mar do Leste, Mar do Norte, Mar do Sur and Mar do Oeste.
 * Grand Line is called Gran Ruta.


 * The All Blue is called Mar Total.
 * Logue Town is Vila Logue.
 * Calm Belt is Cinto do Calmeiro.
 * Red Line is Liña Vermella.
 * Little Garden is Xardín Pequeno.


 * Alabasta is Arabasta.

Openings and Endings
The songs are translated and the lyrics are very simillary to the japanese version.

Opening 1: www.youtube.com/watch?v=cAc_9fjrdiA

Opening 2: www.youtube.com/watch?v=xMl7ylmJPIw

Ending 1: www.youtube.com/watch?v=_r6PTSa_plA

Ending 2: www.youtube.com/watch?v=jAx9NKPPH1I

Ending 3: www.youtube.com/watch?v=g63coxWI7mU

Ending 4: www.youtube.com/watch?v=BmXKpOzWLXA