Talk:Chapter 763

33 years ago?
Doflamingo is 26 years old, he wouldn't be born by then, it should be 18 years ago

Joekido (talk) 02:37, October 10, 2014 (UTC)

It's in absolute terms. 33 years before the present storyline. Maybe that could be made clearer, but saying 18 years ago would just be confusing. 02:54, October 10, 2014 (UTC)

That's right, otherwise the infobox would have said "33 years before".

North End
Isn't the nation called "North End"? Mangastream translation implies that's the name of that nation.

There weren't any quotation marks or anything: ここは北の果て「世界政府」非加盟国. And most place names tend to be in katakana, or have an island suffix. It looks like he was just saying it was a place far to the north, not affiliated with the World Government. 18:51, October 10, 2014 (UTC)

"Most places", I think it all depends on the exact translation. If mangastream translation is correct, then it's the name of the nation. Also, that would be a name of a nation (like Alabasta), not an island, so no surprises if there isn't an island suffix.

Names like this are used a lot in JRPGS so it is probably the name of the city/kingdom. SeaTerror (talk) 19:31, October 10, 2014 (UTC)

Yeah, but we need a reliable translation before making a guess.

It is definitely not a place name. --Klobis (talk) 03:11, October 11, 2014 (UTC)

I took it to mean the northern end of some unknown (to us) but implied country. 06:24, October 11, 2014 (UTC)

I see, can you give us an exact translation, Klobis?

Far north, northernmost. --Klobis (talk) 07:03, October 12, 2014 (UTC)

I meant the whole sentence, to see the context.