User blog:The Woot/A Suggestion To Help People Like Me.

Well with a lot of subtitled versions of One Piece out there, I thought it would be helpful to have a page or a blurb or something detailing the words that aren't translated into English in the subtitled text. Examples such as "Nakama," and "Marimo." Both are often used, but I still don't know what nakama literally means, and I only figured out Marimo by using this very Wiki. In subs like the Kaizoku subs, this is rectified to some degree at the top of the screen, but sometimes it's easy to miss. Words that aren't immediately recognizable should also be thrown in here, such as Sanji's "Mellorine!" I had to look it up on Wikipedia in order to figure out what he kept going on about. I merely think it would be helpful to those that don't know what's going on sometimes because of the language barrier. &gt;_&gt;