User blog comment:FaliusKonogami/NAKAMA/@comment-972068-20121018195803/@comment-972068-20121018203325

Sarcasm aside, I don't know why Kazoku Fansubs never just translated "nakama". I understand it can mean more than just friend, but when you put it in context with other words, it's translatable.