User blog comment:Hawkinz340/Chapter 718 review/@comment-13876472-20130821161022

I'm adding to the convesation the following lines from Arlong Park's translator CCC:Luffy:

“Gomu Gomu no…!!” Gats: “Ohhh!?” “Lucy just said…!!!” Page 18: Luffy: “Hawk Rifle!!!” DC: “Nuhhh” Luffy: “Uoohhhh!!!” Blurb: “This fierce battle gets even fiercer!!”

These are lines that had a bad translation and the important points are not given.

1. Gats, and probably more than just Gatz, seems to know about Gomu Gomu no Mi. We have a line here that reveals the drop off Luffy's disquise.

2. It is clear now that we have a good translation that Gear 2nd/3rd + CoA techniques are named after firearms (Red Hawk, Magnum, Hawk Rifle). Till this tranlation clear it up I though Red Hawk gonna be a large group of CoA+2nd attacks and Grizzly would be a group of CoA+3rd attacks, which is not correct.

3. The (missing from the other translations) blurb indicates that the battle between Luffy and Chinjeezer didn't end with Hawk Rifle, but we will have more of it.

Also there is a second point that is now clearer by CCC's translation and I really didn't understand:

Law: “Ah, Tony-ya? Nevermind that- just listen” Sfx: * fwishhhh …* Chopper: “Eh!? Tora-man!?

And...

Nami: “What’re you doing, Tora-man!? Hurry up and get back to the ship!!”

This is part of the translation given for the events in Thousand Sunny. I want a clarification about these lines. Is Tora-man a new nickname of Law? Is it his alias, while he is undercover? Is it actually something Law told chopper about Fujitora? Really confusing I think. It is not affect the plot much and probably it is the first one, but isn't it a bit weird for Oda to introduce a new nickname in the already confusing chapter we read?