One Piece in Spain



The Spanish dub of One Piece premiered on the channel Telcinco and the channel formally known as Jetix Espana (now Disney XD Espana) from 2003 to 2008 and was dubbed by Arait Multimedia. The dub has aired up to episode 195, and as of April 2011, new epsiodes from 196 are being dubbed.

History
When the show first aired on Telecinco, it received very little censorship, but made some changes in dialogue (such as renaming Luffy's attacks into silly Spanish puns). But as the dub progressed into the Baroque Works Saga, blood was digitally erased (only the good guy's blood) and scenes were cut. The Spanish dub was similar to the Korean dub in that they wanted to make the show more localized for viewer, so as a result most Japanese (and English) text was digitally erased and written in Spanish (the art matches the Japanese very well in most cases). All of the openings and some of the endings (see below) were dubbed into Spanish. However, Telecinco only received the rights to episodes 1-102 before Jetix picked up the reigns by airing episodes 103-195. These episodes were 100% uncut visual-wise and did not have text translated to Spanish (however the Openings and Endings were still dubbed), the reason why texts are not translated as usual was because they did ran out time. On March 7th, 2011, One Piece was picked up by the Turner owned Boing Channel, and has recieved higher ratings than most of the programming on the channel. Arait Multimedia had received up to episode 400 and is currently dubbing more episodes as April 2011.

Censorship/Edits

 * Most Text was translated into Spanish in episodes 1-102.


 * Blood was erased from good characters in episodes 52-102.


 * Usopp's name was changed to Usuff and a Iberian Muslim that said "Allah" frequently

Openings and Endings
All the Openings were dubbed into Spanish Most of the Endings were dubbed into Spanish, however endings 5,10,11,12 were only partially aired and endings 3, 4 didn't air at all. This is no explantion for this bizarre occurance.
 * Opening 1 Espanol
 * Opening 2 Espanol
 * Opening 3 Espanol
 * Opening 4 Espanol
 * Ending 1 Espanol[5]
 * Ending 2 Espanol
 * Ending 5 Espanol
 * Ending 6 Espanol
 * Ending 7 Espanol
 * Ending 8 Espanol
 * Ending 9 Espanol
 * Ending 10 Espanol
 * Ending 11 Espanol
 * Ending 12 Espanol