Talk:Chapter 939

Title
For some reason I am unable to edit the full page. But it should be "Leopard" in the title, not "Hyourse". Jaimini used Hyourse to communicate the pun in the title rather than use a fully accurate translation. Kaido King of the Beasts (talk) 05:34, April 12, 2019 (UTC)

Haki and the "Will" of the Samurai
The explanation for how Haki is understood in Wano on this page is based on a slightly mistaken translation of the phrase 「心一つ」(kokoro hitotsu). This means "dependent on the intention/though of the person in question," roughly speaking. In the context of the rest of the passage, Hyōgorō is saying that whether a sword cuts through metal or not, or whether a sword cuts through paper or not, is dependent on the intention of the person wielding sword. Saying that it is the "will" of the samurai is kind of stretching what he is saying to make it fit what we understand Haki to be from other characters' explanations. 130.69.199.179 07:13, April 16, 2019 (UTC)