User blog comment:Kaido King of the Beasts/Chapter 810: Crucify and Chill/@comment-1940096-20151217205027/@comment-24850639-20151222210206

Officious? Because of a vocabulary word? Lol. You sound more intelligent sure, but "like a Duke or King" is pushing it. I see what you're saying though. The thing is I'm referring to translation in general, your example includes Character Integrity. Of course Luffy would never say "calamity", its not his character. I made the same point about him saying "errand boy". "Leave & Masturbate" vs "Go Fuck Yourself" isn't a good example. "Go Fuck Yourself", "Kill yourself", "Eat shit & die", what have you, are extemely AMERICAN phrases that no one in Japan would ever say, and thus NO ONE in One Piece should ever say it, dub or not. Even if "go fuck yourself" is the basic intention of the message, there are practically infinity words in the english language and you can come up with a different way of saying that both fits the character mold for the person AND doesn't compromise the delivery of the message. THAT's what makes a good translator. The list of alternatives to "Crucify & Chill" that would fit the situation and also make sense for what we know of Sheepshead so far is endless.