User blog comment:HanataSanchou/Manga vs. Animation/@comment-1940096-20140529090841/@comment-2226235-20140529162207

Most of Funimation's translations are fairly interpretive with all their dubs, which can be a good thing since a dub that's too literal would end up sounding like this.