One Piece in South Korea



One Piece (원피스) premiered in South Korea in May 2003 on the channel KBS 2. As like many other Japanese animations in Korea, the dub was edited for content to air on children's TV (One Piece received a "12" rating for these airing on KBS 2). As a result, most, excessive violence and anything deemed unacceptable for children and almost any element of Japanese culture was edited from the dub. This includes Sanji's cigarette becoming a lollipop, Zoro's swords (and another sharp implement) colored in black and dulled, Japanese text changed to Korean, and cleavage being erased and covered up (see more examples below).

However, an uncut version of the Korean dub ran simultaneously to the edited version on another popular children's Channel called Champ TV (these airing were rated "15"). The dub ran for four years (May 2003- May 2007) and for six "seasons" (each comprised from 30-52 episodes each) up to episode 219, where the dub abruptly stopped. It wasn't until 2009 when another popular animation channel called Tooniverse picked up the dub and began airing the edited version from episode 1. In January 2010, it was announced that One Piece 7 (season 7) would be airing on Tooniverse in February 2010 from episode 220. This season featured the same cast as the previous seasons (except Chopper's voice actor was replaced) and featured less censorship (Sanji still has a lollipop and blood is erased, but few Japanese texts are changed to Korean and sharp implements are no longer colored black). The first ten One Piece movies (up to Strong World) have been dubbed into Korean with minimal censorship and have been broadcast on Tooniverse.

As of November 2011, 283 episodes have been dubbed in Korean.

Edits/Censorship (KBS Version)

 * All text is changed into Korean.
 * Sanji's cigarette is a lollipop.
 * Impacts and violence are occasionally whited out.
 * Clevage is either covered up or erased.
 * All blood is erased.
 * Any Insert songs (such as Family) are replaced with instrumental versions of the opening or ending.

Openings and Endings

 * Korean Opening 1 Entitled "Our Dream" (used in seasons 1-3)
 * Korean Opening 1 Entitled "Our Dream" (used in seasons 4-6)
 * Korean Opening 2 Entitled "Because of a Dream" (used in season 7)
 * Korean Ending 1 Entitled "Unknown" (used in seasons 1-3)
 * Korean Ending 1 Entitled "Unknown" (used in seasons 4-6)
 * Korean Ending 2 Entitled "To the ends of the earth" (used in season 7)
 * Korean Opening 1 Entitled "Our Dream" (used in uncut Champ Version for Season 3)

Site Navigation
One Piece a Korea One Piece en Corée du Sud