User blog comment:12th Supernova/Chapter 812: A man's home is his castle/@comment-24850639-20160114164111

Now that I've read Stream, I have some translation complaints.

Cae...dar??

Panda:  "Hey dont get it wrong! Its Cae...dar! My name is Caedar!

Stream: "Hey don't go tossing around misleading labels! I'm a pharmacist, and its 'Caedar'!"

Is this is a mistranslation, or is he trying to lie about his name? If he is, then why when they already seem to know his real name?

Caesar's Research

Panda: "Uh well I was asked to do some research somewhere and....I might have asked for some extra funds...and blew them somplace else"

Stream: "Well she comissioned some specific research from me...research that didn't quite end up bearing any fruit.....so I kinda told a small white lie and ended up taking the payment from her for it anyway"

Was some kind of pun intended with "didn't bear any fruit"? Because I mean well..... Either way the researchd didn't pan out, we get that. But what was the actual research? Panda's translation implies that the location of the research may have something to do with it, while Stream's translation could potentially be referencing his SAD/SMILE work.

Sanji's family name

Panda: Vinsmock

Stream: Vinsmoke

Stream updated their translations a few times while I was actually writing this, so I've had to remove some things, but this stuck. They originally had also said that Purin/Pudding was the "3rd" daughter of the Charlotte family, and not the "35th". Not that this one is as important. Regardless of what it actually is Oda is trying to make a point that his family has reputation for wine and smoking. But its still the man's name. The last thing we need is another Beast Pirate vs Hundred Beast Pirate name war.