SBS Volume 61

D (Dokusha means Reader) O (Oda)

Chapter 595, Page 28


'''D: Ah, I changed my pen name. P.N. SBS START.'''

O: Gaah!! (shock) (← Noticed it started) uuuh... (← couldn't start it this time either) ugh... (←disappointed)

'''D: I really, really want to be Inazuma. -by a 31-yr old housewife'''

O: Yes.

'''D: Odacchi~ a question for you. Is the 3rd division commander of the Whitebeard pirates, Diamond Jozu's penis a diamond? Please tell me. Pen Name Family jewel Negio'''

O: Yes, Jozu's penis is a diamond penis.

'''D: Question 1: Since it all seems to be becoming dirty, SBS will end. P.N. PATAN'''

O: NO DON'T!!! (shock) Whaddya mean dirty! Look at the question above! OF COURSE THINGS GET DIRTY HERE! HOW AM I SUPPOSED TO ANSWER!! Ah, I see you wrote me another question, Mr. P.N. PATAN...

'''D: Question 2: Oda sensei, do you poop? P.N. PATAN'''

O: Since I'm an idol, I don't do those things <3 Ehe <3 WHO YA CALLING AN IDOL!!!! (shock) Ha.. haa... sorry.. that was probably childish. I answered and even got all angry... That time.. my bad... Buri!! (* sound effect when pooping)

Chapter 596, Page 48


'''D: If Sanji becomes the president, what would his politics be? P.N. Kenichi (Aichi area)'''

O: Yes, let's see-. First would be "ladies first". He'd make the whole political organization be composed of beautiful women. There would be a law that only ladies can eat good food, in movie theaters, the # of ladies' days would increase to 6 days a week, there would be total discrimination toward men, and the men would form a rebellion, and he would fail, losing his position.

'''D: Hello Oda sensei. No matter how many times I look at Volume 57's cover, I don't see the 8th division commander Namur. Did something happen to him?! Give him a chance in the SBS! P.N.Jozu'''

O: Ah-, that's true-. But in reality, I did draw him. Looks like he got cut off because of a printing problem. In the original I drew, he's right here-. Sometime in the future, I'll make sure he is on the color walks, etc. My apologies, commander Namur!

'''D: If you take away the cuteness from Chopper, what would happen?! Please attempt to draw him!! Ah, and what do your curtains smell like, Mr. Oda? P.N. Our curtains stink.'''

O: Well yes-. The curtains in my workplace are lavenderish... or floralish... or rosy-ish, or crappy-ish...

(Chopper is saying "Idiot, how can I by munchin' on sweets. Where's the beer, eh? The beer" and in the speech bubble, it says "Your curtains smell like shit you asshole")

'''D: You know the coat that all those commissioned Marine officers wear on their backs? The one that says "Justice". That thing never falls of no matter how much the guy wearing it moves, but how does it stay on? A snap stopper? Or maybe super glue? My husband says "it's rubber" (making it a circle and passing it through another circle). P.N. Koteni-'''

O: Too bad, nothing is on there. That is a coat that has "Justice" on the back. It never falls off, because to them, Justice never "falls"!! As long as that feeling stays in their hearts, THE COAT WILL NEVER FALL!!!

Chapter 597, Pages 68-69; H,D,K (Hey, Domo, Konnichiwa) Corner
「Please give me a long break from work. I want to pla-... I mean, I need time to think of a good new twist, Mr. editor. Like 3 weeks or so.」When I said this,
 * Yes, now now, did you all read the 3rd chapter? Ya-. What what?! This cliff hanger!! Like "What the heck is gonna happen in the next chapter you idiot!!". I can almost hear the voices. Lets listen. ..........?....................?? (I couldn't hear more than I expected ↓)
 * Erm-. Did you know? One Piece is released every week in a magazine called "Jump". And so, well, I've released chapters up to today for 'bout 14 years, and here comes the huge twist. Yup. Now, since this was one of my chances, I went to my editor and said this.

「Fine, then if you're going to resume with a color spread, I'll give you a one-month break.」

「Seriously？! That's a lot!!」 (Shock)

And so, promising some extra work, I received it, one month!! Seems like all my fellow readers that happily wait for the next chapter each week waited patiently for a month. I am very thankful--. Sorry for that part, really. I received lots of letters too.

「Please take care and rest a lot」 So nice.

「Is it true you had a big fight with your editor?」 Hey, hey!!

「Are you sick?」No no...

Seems like I caused a strange ruckus for the sudden happening, but I am very fine.

I was '''ENJOYING MYSELF!! IN HAWAII.''' I was '''ENJOYING MYSELF!! '''Ok, can I stop now? Anyhow, I am doing what I love, so I don't mind being overstuffed with work, but every time I cause problems for even my family, and since the trip came along with family services as well, all was very well. Here and there, full of thanks, hm.
 * Well, that's that, so people who heard lots of strange rumors and became worried, thank you very much.
 * Well, because of that backstory, things got wayyy more cut off in the story than I imagined, but without even changing the author, it's all still the regular old ONE PIECE. There are lots more islands I want to draw. I also am excited to see what growth Luffy and the co. will make, who they meet, and what adventures they will have. Enjoy the new beginning, 「Saga of the last sea, "New World"」.

Chapter 598, Page 104


'''D: Greetings, Odacchi sensei. Good afternoon(?). This is a question, but the marks on the hat Portgas D. Ace was wearing; do they mean: '''

☹: Was it okay for me to be born into this world?

☺''': Meeting Pops, Luffy, and loving me so much, I'm glad I was born. Thanks.'''

'''...or something like that to indicate Ace's question and the "Answer" he found? No, it's gotta be that! When Ace said his quotes before dying, his expressions were the same as his hat. P.N. Nara's K(Kuuki) Y(Yomeru) (Can read atmosphere) '''

O: Hmm, I see. I've received quite a number of postcards on this one. Those "marks" and "the last expressions", hm. They are the same. I, also, was shocked when I had this pointed out at first. (Haha) What's funny is that much to coincidence, that happened to become true. Back then, when Ace made his first introduction, there was sort of an idea of what this dude's destiny would be inside me, but those marks were just plain old accessories, and so I never thought of a deep meaning. And the expressions of Ace when he was dying, well I just thought that would be relevant and drew those two panels next to each other. Realistically, the face of pain, burning, hurting, feeling bad, and not wanting to die. Still, the feeling of having no regrets. He probably tries to tell that is how he truly feels to Luffy. And that's what his smile is. When a person cradles a crying baby, he/she always smiles, right? Same as that. Because he wants the person to smile, he dies with a peaceful smile in the end, and I think that shows us his kindness. Thinking that, I drew those panels. Ah- the explaination got kinda long-. Well anyhow- it's amazing, how you all notice this stuff.

'''D: Tell me why do conveyer-belt sushi restaurants have to rotate the sushi around. P.N. Marukoh the Phoenix '''

O: Oh, I think it's the same as the rotation of the ages.

Chapter 598, Pages 70, 71, and Chapter 601 page 163; 3D 2Y Corner






Chapter 599, Page 124


'''D: Watch closely Oda! This is the entire Yonko group! (instinct) YOU'D BETTER PUBLISH IT!'''



P.N. Mammoth shrine's little brother

*Lables from left to right say: Shanks, Whitebeard, Kaido, Chappy

O: ...I published it... but what am I supposed to do... My only choice is to ignore...

'''D: Dear Odacchi, ah, just because I wrote in english doesn't mean I'm a foreigner, just in case. By the way, when I was watching TV, they were talking about this place called the "BERMUDA TRIANGLE". Could it be that the "Florian Triangle" was taken from here? from Below Street'''



O: Well, obviously, yes. Is this too vague? The Bermuda Triangle is a place that actually exists in the North Atlantic known as the "Zone of Demonic Triangle". I'm not sure about now, but in the past, it was said that every year about 100 or more vessels suddenly disappeared in the scary area. Since the mystery is still unsolved, I'm guess there probably still are many accidents. As for the reasons, there's stuff like electrical problems or methane gas myths and so on forever, so interested people can look it up. There are lots of ghost ship witness stories too.

'''D: It automatically came to me when I watched the movie "STRONG WORLD". Why there was one place in the dangerous island of Rusukaina that was completely safe. The tree in the background is the critical point, correct? Still, the tree in the movie called Daft Green is probably not the exact same species, so YOU ARE ALLOWED TO explain to the core here, you know? P.N. TAKAAKI. T'''

O: As you have noticed. I figured it wasn't worth explaining because I didn't have enough pages anyway and skipped it all, but when I made the movie storyline, I presented the tree called Daft Green. This is a tree that emits an odor that animals dislike (poison), which explains why they never approach this tree, and so I used it here too. Still, the species is not exactly the same and the setting is "same shape; no poison emitted".

Chapter 600, Page 144


'''D: Hello Odacchi, I figured out the tank top you were talking about in Volume 60 about Chapter 589♪ It's "Bound". It's "Dog" and "ND" for Bound. I also love the Odacchi that forgets things he wrote himself. P.N. Burdock (* Dogs say "Bau!" instead of "Bark" in Japan, and Bau sounds like Bou.)'''

O: OHHHHH!!!! I see~. That's it!! It's gotta be that! Whew--- how could you tell? Man-, I thought really hard too, but I couldn't figure it out. Thanks!!

'''D: ODACCHI, TELL US YOUR FEELINGS (WILL) AS OF NOW IN 3 LETTERS!! Pen name, Monkey D. Emi'''

O: IDK (*Note he is answering at the same time by using 3 letters.)

'''D: My chest is hurting, and my stomach feels like it's about to puke, but is this the rumored "Haki"? P.N.vlue'''

O: I see that is "Hakike". (Hakike means Nausea)

'''D: There's something that ReAaaaaLy bothered me so I took a pen for the first time! And so, the question is Sanji's *BAM*! 2 years later.... IT'S JUST PLAIN OUT THERE!!! And why hide the *GGGGG*?? Please chouse out of my speculations below!'''

'''① Illustration mistake ② Image change ③ He's actually a twin named Yonji. P.N.Aoya'''

(*San in Sanji is 3 so this person changed it to Yon, 4.) 

O: I apologize. I couldn't really hear because of the construction nearby, but Sanji hasn't changed at all, has he? From 2 years ago.. ah! Oh, the goatee, right? Looks like he let his goatee grow. It looks pretty wild and pirate-like and I like it a lot. What else.. he has always hidden an eye and... curled his brows.. didn't say anything new to Luffy and the co. when they were reunited... Nothing has changed! If I have to chose, I guess ① if you found anything.

And now from page 182, the seiyu SBS! I will return in the next volume!

Chapter 602, Page 182
Man so quick, it's already the eighth guy. Now for the loud guy to make an appearance. How do I put this, seems like I always used to like strange things, and in private, the actual guy to call me to have some fun was this guy who wasn't even one of my regulars. This weirdo dude that was apparently an idol voice actor!! All of ONE PIECE's weird characters are by him! Jango, Mr. 2 Bon Kurei, and FRANKY'S VOICE'S OWNER!! MR. KAZUKI YAO''!! in the house!!''
 * H. D. K.!! (Hey, Domo, Konnichiwa)

O: Okay, now. Please make your appearance. This is Mr. Yao~.

'''Y: Hello this is a full-body snake man. I am a snake man from head to toe. Each evening, at the harbor building, I take a bottle of Tequila and (*BEEEEEEEEPPPPP!!!!!*) and drink it.'''

O: Hey, hey, hey, HEYYYYYYY!!!!! (vein pops) That's not allowed to be said in public!! How am I supposed to publish what you said!! Geez!!! This dude is scaring me~! (sweat)

'''Y: Even if I look like this, I'm actually pretty sensible. '''

O: '''SENSIBLE MY FOOT!! '''(Shock) Now, let's quickly move on. Well if you're sensible, do you know this? What does "SBS" stand for, Mr. Yao?

'''Y: I know (←in dialect) (S) Shounenyo (B) Bee-chiku wo (S) Sueh! (Boy, suck the nipples!)'''

O: '''FUCK YOU!! (Shock) GO HOME!!''' Ah... aah excuse me, I lost myself there.

Y: Calm yourself, Eiichiro.

O: '''SHADDAP!! WHO'S FAULT IS THIS!!''' ...ah, excuse me... now then, there are lots of postcards waiting, so please do the SBS.

'''Y: Alrighty! Leave it to me!! Bring the booze---! '''

O: YOU'RE GONNA DRINK WHILE DOING IT!?

Chapter 603, Pages 200-201


'''D: This is a question to the voice actor, Mr. Kazuki Yao. IS THIS WEEK'S MR. YAO SUPER? by Shining butter'''

Y: YES!! I'M SUPER SUPER SUPER THIS WEEK TOO.

'''D: Mr. Yao, after you glug down a bottle of cola, what sound comes out of your throat? (P.N. Beads Maniac)'''

Y: RIGHT AT THE SPOT, A SCREAM OF MAH SOUL.

'D: After pushing Northwards throughout the Japanese Islands, does Hurricane Franky change to *a metamorphic low pressure''? P.N. Patchon III'''

(A metamorphic low pressure is called a hentai-teikiatsu, which is a pun with "low pressure pervert".)

Y: No, it stays at 1000 hectopascals, takes a lap around the earth, and then EVOLUTES INTO A SUPER-PERVERT.

'''D: Franky, Bon-chan, and Jango; which character most resembles you ⌒□⌒ ? P.N.Kagakko no tokko'''

Y: Hmm, everyone sorta resembles me--. I always wear sunglasses and stuff, and I love Okama-chans, and at home I'm always in just my underpants so...

'''D: Hello Mr. Yao! You've always been on the enemy side, but when you found out you wher doing Franky's voice, what did you think? P.N. Tarao'''

Y: I thought "Sheesh, finally a crewmember!"

'''D: Right now in ONE PIECE anime, I think you have done many characters other than Franky such as Jango and Mr. 2, but honestly, which role do you think was the most exiting and fun? P.N. Tamitami'''

Y: Honestly, Bon Kurei. But I'm also lookin' foward to NEW Franky~.

'''D: RIGHT OFF THE BAT, DO YOU LIKE PEOPLE YOUNGER THAN YOU? To go even farther, how young can you go up to? I'm looking forward to an answer like bro! P.N. -Kun'''

Y: I enjoy both younger or older. The range around Mana Ashida chan for younger to about Fune san from Sazae san' s voice actor, Miyoko Asou chan for older is OK for me. BUT, now the one right smack in the middle for me is Mirai Shida chan!!

'''D: Please tell me Yao-san's favorite type of alcohol and bar snack. P.N. Igaguri'''

Y: PAST  BOURBON & PARLIAMENT NOW   Barley Shochu & Dried Mullet Roe

'''D: This is a question, but how exactly do you say Franky's phrase 「SUPER-!」? I often try to copy it with my friend but we can't seem to do it right. (Hehe) It sorta just turns into a normal "Su-pa-". Please give me a tip♡ BY Holmes☆III'''

Y: Breathe deeply, suck in the all the world's evil spirit, filter it in your body, turn that into power, and loudly ejecting the word "SUPERRRRRR!" would be good.

'''D: Franky seems to prefer perverted fashion, but does that go for Yao-san too? If it does, Take this-!! "Lots of speedos present-!!" Feel free; don't hesitate! P.N. Tonbanshingi♡Chopper'''

Y: I LOVE IT. I'll be waiting for the Lots of speedos present-. (Miniskirts would be good too!)

'''D: Question to Yao-san!! HAVE YOU EVER FELT EMBARRASSED DOING FRANKY'S VOICE ACTOR? P.N.P'''

Y: Hey hey he-y now! No such person would be- tsk tsky tsky tsk-- ... If yo feel embarrassed you can't do yo work man.

'''D: What kind of character's seiyu are you targeting next? from S akira kazumi'''

Y: Next would be either a cool and quiet handsome type, or a midget chief.

'''D: IF IT'S OKAY, PLEASE TELL ME YOUR FRANKY-LIKE MISTAKES OF WHEN YOU WERE YOUNG. P.N. Carp'''

Y: Even if it isn't okay, I'd like to tell you, but it's too grotesque to say in public and u, uh.... well, I guess it'd be fine, so let me tell you. About 10 years ago...

O: HEY, HOLD IT, STOP-!! (Shock) Hold it Mr. Yao! What the hell were you trying to say!! "A story that's too grotesque"! This is a book for young boys you know?!

Y: Yeah, It's fine.

O: Heck it is!! I won't be able to publish it!!

Y: Well, anyway, ya know? 10 years ago in Shinjuku when I-- BEEEEEEEEPP!!!

O: Yes, see you in the next volume. (wave)

Credits

 * Raw Credits go to Eiichiro Oda, Fans, and Jump Comics.
 * Translation credits go to User:JapaneseOPfan. Translation is property of One Piece Wikia.