User blog comment:HanataSanchou/Manga vs. Animation/@comment-24850639-20140530205601/@comment-24850639-20140602144507

Thats a good point Ada, and no I havent. I haven't taken the time to research how literal/accurae these different subs are, and honestly I don't feel like I should have to. Not saying that the people who do these subs need to have some kind of degree in japanese, but as someone who doesn't even speak the language, I don't feel like I should have to question things because a DIFFERENT sub interpretted a word differently. Like in the most recent issue, the version I read Law says that Cora was the TOP executive of the Donquixote Family, yet another sub didn't quote it that way. One word actually makes a big fuckin deal in this case. And not that these profane words that are obviously American like "dickwad" are of the same magnitude in this case, but I definitely feel that it makes a difference in how you react to the scene.