One Piece in Poland



In Poland, the One Piece manga is published by Japonica Polonica Fantastica. As of now, 51 volumes have been released.

Characters

 * Koby's name is changed to "Coby".
 * Mohji's name is changed to "Moji".
 * Ninjin's name is changed to "Marchewa" (literally "carrot").
 * Piiman's name is changed to "Papryka" (literally "pepper").
 * Tamanegi's names is changed to "Cebula" (literally "onion")
 * Buchi's name is changed to "Butchie".
 * Bell-mère's name is changed to "Belle-mere".
 * Chew's name is changed to "Cmokachuu" ("cmok" is a Polish equivalent to a sound of kissing).
 * Hatchan's name is changed to "Hachyk".
 * Mohmoo's name is changed to "Muumu".
 * Bentham's alias is changed to "Mr. 2 Bon Clay".
 * Eyelashes's name is changed to "Rzęsa" (literally "eyelash").
 * Scissors' name is changed to "Nożyce" (literally "scissors").
 * Su's name is changed to "Suuu".
 * World Nobles are called "światowa arystokracja" (literally "world aristocracy") and "Niebiańskie Smoki" (literally "Celestial Dragons").
 * Gekko Moriah's name is changed to "Gekko Moria".
 * Ryuma's name is changed to "Ryuuma".
 * Inuppe's name is changed to "Piechu".
 * Jigoro's name is changed to "Żigorou".
 * Kaido's name is changed to "Kaidou".

Places

 * Nami's hometown is named "wioska Kokoyashi".
 * Mary Geoise is called "święte miasto Mariejois" (literally "sacred city of Mariejois").

Devil Fruits

 * Devil Fruit is called "Diabelski Owoc".
 * Gomu Gomu no Mi is called "Gum-Gumowoc".
 * Bara Bara no Mi is called "Pod-Podziałowoc".
 * Sube Sube no Mi is called "Gład-Gładkowoc".
 * Moku Moku no Mi is called "Dym-Dymowoc".
 * Kilo Kilo no Mi is called "Kil-Kilogramowoc".
 * Bomu Bomu no Mi is called "Bom-Bombowoc".
 * Hana Hana no Mi is called "Kwiat-Kwiatowoc".
 * Doru Doru no Mi is called "Wos-Woskowoc".
 * Baku Baku no Mi is called "Chap-Chapowoc".
 * Ushi Ushi no Mi, Model: Bison is called "Krow-Krowowoc, Model: Bizoni".
 * Hito Hito no Mi is called "Ludź-Ludziowoc".
 * Mera Mera no Mi is called "Płom-Płomieniowoc".
 * Suna Suna no Mi is called "Pias-Piaskowoc".
 * Tori Tori no Mi, Model: Falcon is called "Ptak-Ptakowoc, Model: Sokoli".

Epithets

 * Luffy's epithet is changed to "Słomkowy Kapelusz".
 * Shanks' epithet is changed to "Rudowłosy".
 * Alvida's epithet is changed to "Żelazna Maczuga".
 * Morgan's epithet is changed to "Topororęki".
 * Zoro's epithet is changed to "Łowca Piratów".
 * Buggy's epithet is changed to "Klaun".
 * Mohji's epithet is changed to "Mistrz Oswajania Dzikich Bestii" (literally "master of taming wild beasts").
 * Cabaji's epithet is changed to "Akrobata".
 * Kuzan's alias is changed to "Niebieski Bażant" (literally "blue pheasant").
 * Usopp's alias is changed to "Snajperking".
 * Borsalino's alias is changed to "Żółta Małpa" (literally "yellow monkey").
 * Sakazuki's alias is changed to "Czerwony Pies" (literally "red dog").

Other

 * Belly is called "berry".
 * Shichibukai are called "Siedmiu Królewskich Wojowników Mórz" (literally "seven royal warriors of the seas").
 * Den Den Mushi is called "ślimakofon" ("ślimak" means "snail" in Polish).
 * Fishmen are called "ryboludzie".
 * Nyaban Brothers are called "bracia Strażnikot".