User blog comment:Neowitch/700 - Breakfast at Mugiwara's/@comment-5962458-20130227130503/@comment-4679046-20130227182358

You are right. In the translation he is not refered as akainu-dono nor as fleet admiral-dono. He may not be akainu.