User blog comment:HanataSanchou/Manga vs. Animation/@comment-24850639-20140530205601/@comment-2226235-20140602151117

The problem is Japanese and English are pretty different and a lot of the exact phrasing is up to the translator. Remember, the people doing the scans for sites like Mangastream and Mangapanda are not professionals, just fans who know some Japanese.