One Piece in Poland

In Poland, the One Piece manga is published by Japonica Polonica Fantastica. As of now, 66 volumes have been released.

Uncensored One Piece anime with voice-over translation is aired on Polsat Games channel.

Characters

 * Benn Beckman's name is changed to "Ben Beckman".
 * Lucky Roux's name is changed to "Lucky Roo".
 * Koby's name is changed to "Coby".
 * Chouchou's name is changed to "Shushu".
 * Mohji's name is changed to "Moji".
 * Richie's name is changed to "Ritchie".
 * Ninjin's name is changed to "Marchewa" (literally "carrot").
 * Piiman's name is changed to "Papryka" (literally "pepper").
 * Tamanegi's names is changed to "Cebula" (literally "onion")
 * Buchi's name is changed to "Butchie".
 * Bell-mère's name is changed to "Belle-mere".
 * Chew's name is changed to "Cmokachuu" ("cmok" is a Polish equivalent to a sound of kissing).
 * Hatchan's name is changed to "Hachyk".
 * Momoo's name is changed to "Muumu" ("muu" is a Polish equivalent of English "moo").
 * Ipponmatsu's name is changed to "Ippon Matsu".
 * Karoo's name is changed to "Carue".
 * Hiriluk's name is changed to "Hiluluk".
 * Bentham's alias is changed to "Mr. 2 Bon Clay".
 * Matsuge's name is changed to "Rzęsa" (literally "eyelash").
 * Koza's name is changed to "Kohza".
 * Hasami's name is changed to "Nożyce" (literally "scissors").
 * Daz Bonez's name is changed to "Daz Bones".
 * Sarquiss' name is changed to "Sarkies".
 * Mont Blanc Cricket's name is changed to "Montblanc Cricket".
 * Su's name is changed to "Suuu".
 * Mont Blanc Noland's name is changed to "Montblanc Noland".
 * Chuchun's name is changed to "Ćwirćwirek" ("ćwir" is a sound made by sparrows).
 * Iceburg's name is changed to "Iceberg".
 * Zambai's name is changed to "Zanbai".
 * Sodom's name is changed to "Sodoma" (Polish for "Sodom").
 * Gomorrah's name is changed to "Gomora" (Polish for "Gomorrah").
 * Very Good's name is changed to "Berry Good".
 * Shu's name is changed to "Shuu".
 * Sharinguru's name is changed to "Sharingle".
 * Gecko Moria's name is changed to "Gekko Moria".
 * Ryuma's name is changed to "Ryuuma".
 * Inuppe's name is changed to "Piechu".
 * Jigoro's name is changed to "Żigorou".
 * Kaidou's name is changed to "Kaidouu".
 * Camie's name is changed to "Keimi".
 * Pappag's name is changed to "Pappug".
 * World Nobles are called "światowa arystokracja" (literally "world aristocracy") and "niebiańskie smoki" (literally "celestial dragons").
 * Sentomaru's name is changed to "Sentoumaru".
 * Bacura's name is changed to "Baghuura".
 * Saldeath's name is changed to "Saldes".
 * Diminutive form of Sadi's name is changed to "Sadusia".
 * Shiryu's name is changed to "Shiryuu".
 * Inazuma's name is changed to "Błyskawica" (Polish for "lightning bolt").
 * Rakuyo's name is changed to "Rakuyou".
 * Speed Jil's name is changed to "Speed Jiru".
 * Izou's name is changed to "Izouu".

Places

 * Foosha Village is called "wioska Fuusha".
 * Cocoyasi Village is named "wioska Kokoyashi".
 * Loguetown is named "Logue Town".
 * Erumalu is named "Elumalu".
 * Mary Geoise is called "święte miasto Mariejois" (literally "sacred city of Mariejois").
 * Kuraigana Island is called "wyspa Jaktuciemno" (literally "how dark is here island").
 * Torino Kingdom is called "królestwo ptaszorów" (literally "kingdom of birds").
 * Karakuri Island is called "wyspa marionetek" (literally "marionettes island").
 * Momoiro Island is called "wyspa różu" (literally "island of pink").
 * Namakura Island is called "wyspa obiboków" (literally "island of layabouts").
 * Laugh Tale is named "Raftel".
 * Rusukaina is named "Nikogoniemawdomu" (literally "there's no one home").

Devil Fruits

 * Devil Fruit is called "diabelski owoc".
 * Gomu Gomu no Mi is called "gum-gumowoc".
 * Bara Bara no Mi is called "pod-podziałowoc".
 * Sube Sube no Mi is called "gład-gładkowoc".
 * Moku Moku no Mi is called "dym-dymowoc".
 * Kiro Kiro no Mi is called "kil-kilogramowoc".
 * Bomu Bomu no Mi is called "bom-bombowoc".
 * Hana Hana no Mi is called "kwiat-kwiatowoc".
 * Doru Doru no Mi is called "wos-woskowoc".
 * Baku Baku no Mi is called "chap-chapowoc".
 * Ushi Ushi no Mi, Model: Bison is called "krow-krowowoc, model bizoni".
 * Hito Hito no Mi is called "ludź-ludziowoc".
 * Mera Mera no Mi is called "płom-płomieniowoc".
 * Suna Suna no Mi is called "pias-piaskowoc".
 * Tori Tori no Mi, Model: Falcon is called "ptak-ptakowoc, model sokoli".
 * Mane Mane no Mi is called " naś-naśladowoc".
 * Inu Inu no Mi, Model: Dachshund is called "pies-piesowoc, model jamniczy".
 * Mogu Mogu no Mi is called "kret-kretowoc".
 * Inu Inu no Mi, Model: Jackal is called "pies-piesowoc, model szakali".
 * Toge Toge no Mi is called "kol-kolcowoc".
 * Supa Supa no Mi is called "ciach-ciachowoc".
 * Bane Bane no Mi is called "spręż-sprężynowoc".
 * Uma Uma no Mi is called "koń-koniowoc".
 * Goro Goro no Mi is called "grom-gromowoc".
 * Noro Noro no Mi is called "spow-spowolnowoc".
 * Hie Hie no Mi is called "zim-zimnowoc".
 * Doa Doa no Mi is called "drzwio-drzwiowoc".
 * Inu Inu no Mi, Model: Wolf is called "pies-piesowoc, model wilczy"
 * Ushi Ushi no Mi, Model: Giraffe is called "krow-krowowoc, model żyrafi"
 * Awa Awa no Mi is called "pian-pianowoc".
 * Zou Zou no Mi is called "słoń-słoniowoc".
 * Beri Beri no Mi is called "gron-gronowoc".
 * Sabi Sabi no Mi is called "rdzo-rdzowoc".
 * Shari Shari no Mi is called "koł-kołowoc".
 * Yami Yami no Mi is called "ciem-ciemnowoc".
 * Yomi Yomi no Mi is called "oż-ożywowoc".
 * Kage Kage no Mi is called "cień-cieniowoc".
 * Horo Horo no Mi is called "duch-duchowoc".
 * Suke Suke no Mi is called "znik-znikowoc".
 * Nikyu Nikyu no Mi is called "łap-łapowoc".
 * Pika Pika no Mi is called "błysk-błyskowoc".
 * Mero Mero no Mi is called "roz-rozkochowoc".
 * Hebi Hebi no Mi, Model: Anaconda is called "węż-wężowoc, model anakondzi".
 * Hebi Hebi no Mi, Model: King Cobra is called "węż-wężowoc, model kobrokrólewski".
 * Doku Doku no Mi is called "truj-trujowoc".
 * Horu Horu no Mi is called "hor-hormonowoc".
 * Choki Choki no Mi is called "noż-nożycowoc".
 * Gura Gura no Mi is called "wstrząs-wstrząsowoc".
 * Woshu Woshu no Mi is called "prań-praniowoc".
 * Hito Hito no Mi, Model: Daibutsu is called "ludź-ludziowoc, model wielkiego Buddy"
 * Numa Numa no Mi is called "bag-bagnowoc".
 * Mato Mato no Mi is called "cel-celowoc".

Epithets

 * Monkey D. Luffy is called "Słomkowy Kapelusz".
 * Shanks is called "Rudowłosy".
 * Alvida is called "Żelazna Maczuga".
 * Morgan is called "Topororęki".
 * Roronoa Zoro is called "Łowca Piratów".
 * Buggy is called "Klaun".
 * Mohji epithet is changed to "mistrz oswajania dzikich bestii" (literally "master of taming wild beasts").
 * Cabaji is called "Akrobata".
 * Kuzan is called "Niebieski Bażant" (literally "blue pheasant").
 * Usopp is called "Snajperking".
 * Borsalino is called "Żółta Małpa" (literally "yellow monkey").
 * Sakazuki is called "Czerwony Pies" (literally "red dog").

Other

 * Belly is called "berry".
 * Shichibukai are called "siedmiu królewskich wojowników mórz" (literally "seven royal warriors of the seas").
 * Den Den Mushi is called "ślimakofon" ("ślimak" means "snail" in Polish).
 * Fish-Men are called "ryboludzie".
 * Nyaban Brothers are called "bracia Strażnikot".
 * Haki is called "dominacja" (literally "domination").
 * Haoshoku no Haki is called "dominacja koloru władcy" (literally "color of the ruler domination").
 * Kenbunshoku no Haki is called "dominacja koloru obserwatora" (literally "color of the observer domination").
 * Busoshoku no Haki is called "dominacja koloru zbrojmistrza" (literally "color of the armorer domination").
 * Levely is called "Reverie".
 * Five Elders are called "Starszyzna Pięciu Gwiazd" (literally "elders of the five stars").
 * Doriki is called "siłony" (from "siła" meaning "strength").
 * Kairiki Destroyers are called "wszechmocni rozwalacze" (literally "almighty destroyers").
 * Four Emperors are called "czterej imperatorzy"

Games
So far, Cenega, Polish game publisher, released three One Piece games; however, they were translated from English, so overall translation quality is poor.

One Piece games with Polish translation:
 * One Piece: Burning Blood
 * One Piece: World Seeker
 * One Piece: Pirate Warriors 4