Talk:Shirahoshi

Size
Can we consider her size to be equivalent to Giants? It sure looks like it to me. Yatanogarasu 02:10, January 27, 2011 (UTC)

Boa Hancock comparison
"Shirahoshi is described by many as one of the most beautiful woman in the world, even surpass Boa Hancock in terms of beauty."

Shirahoshi and Hancock were never directly compared. The Risky Brother said "Even the terrible pirate empress Hancock was overwhelmed by the beauty of the mermaids!!" and the mermaid princess wasn't even mentioned until Pappug brought her up in chapter 497. It's never said that she's the most beautiful mermaid either. 71.161.229.36 06:08, January 28, 2011 (UTC)


 * It appears that she was indeed not mentioned and it was probably a mistranslation. I checked both cnet128's translations and the scanlations by Franky House and Null, without finding a single mention of her name or her royal status as a Mermaid Princess. I'm guessing that the source of this came from some early spoiler scripts. Thanks for spotting that! MasterDeva 08:59, January 28, 2011 (UTC)
 * Was there ever a translation that had the Risky Brothers mention the Mermaid Princess? Because I distinctly remember them mentioning her (I remember remembering the name "Mermaid Princess" when Papugg mentioned her during the Saboady Archipelago arc), but going back to the chapter now has the quote that 71.161.229.36 mentioned above. Right now I'm reading it on mangashare, while I originally read it on onemanga. Did the two sites have two different translations?Son of God-Enel 03:46, February 1, 2011 (UTC)
 * Probably. The translations tend to vary slightly from manga site to manga site. I wouldn't be surprised if you got two different translations.DancePowderer 04:39, February 1, 2011 (UTC)
 * Probably. The translations tend to vary slightly from manga site to manga site. I wouldn't be surprised if you got two different translations.DancePowderer 04:39, February 1, 2011 (UTC)
 * Probably. The translations tend to vary slightly from manga site to manga site. I wouldn't be surprised if you got two different translations.DancePowderer 04:39, February 1, 2011 (UTC)