Talk:Nakama

Nakama and the Fans
Listen. The word Nakama is not a special word in-and-of itself. If it were, you would see it left untranslated in other series' besides One Piece. One Piece is the only series in which the word is given special treatment, and the only source to give it special treatment is the fans. No official source has EVER said that "Nakama means a bond greater than family", not FUNimation, not Viz, not Toei, and most certainly, not Oda. there has never been an SBS where Oda has said "When Luffy says 'Nakama' he means a bond deeper than family". That's purely a Fan preference. The Literal meaning of the term is "Part of a Group". In a Pirate Manga, that's your Crew. So
 * A: The Dictionary Definition does not mention a "Bond greater than Family"
 * B: None of the official English translations have used this
 * C: Nobody on the Japanese side of production has EVER said That Nakama, as a word has any kind of deep meaning, either in the Story or in an interview, and that includes Oda.

Therefore, there is no citable source to this, The only possible source is Kaizoku Fansubs, and not only are they a FAN sub group, therefore making anything they say in notes count as Fan speculation which according to it's article is not encouraged here, but if you read their actual note on the subject, they present it in the EXACT Same way I'm trying to frame this article. They start by saying "this is the Dictionary Definition of Nakama" and then go on to say "we at K-F feel the word means..." etc. They're saying it's their opinion as fans, not a dictionary definition.

The way the article was originally written owned up to it being left untranslated as a "Fan-Term", so I'm just bringing the article back to where it originally was, while being sensitive to both viewpoints. Right now it says that the fans feel the word has a deeper meaning to the series as a whole, but the word by itself does not. I didn't have it say "This Word doesn't mean anything special at all and should always be translated" or anything like that. Right now the article is middle-ground and presents facts. That's how it should be, unbiased.DemonRin 21:40, 23 August 2009 (UTC)

I understand that you feel very passionately about this, but a wiki article shouldn't be treated like a soap box; it would be better served (and be more concise) with a simple definition and some canon examples. 76.119.104.126 19:49, October 18, 2011 (UTC)


 * And what do you mean, exactly? I don't see what's wrong with the article as it is.  Are you one of those who goes "It should just say 'Nakama means family, just look at all the times Luffy was a family to his nakama, like in Arlong Park, or for Robin.  The word should never be translated".  or what?  Right now it's perfectly middle-ground, even though it SHOULD just say "Nakama means Crewmate and should never be left untranslated because that's just ridiulous.  The word has no deeper meaning, that's just fans reading too much into it thanks to Kaizoku Fansubs lying to them to get out of having to actually put effort into their translation of the end of Arlong Park". 209.180.156.44 21:00, October 18, 2011 (UTC)

Luffy's Nakama
I heard somwhwere, can't remeber where, that Luffy said he wanted to have 10 Nakama. With Zolo, Nami, Ussop, Sanji, Chopper, Robin, Franky, Brook, and Vivi that makes nine. Questionably I wonder if he includes himself and Vivi in that number 10 considering he and the others swore that Vivi was there Nakama which would mean if Luffy included himself that he already has 10 Nakama. Unless he does not count himself or vivi meaning then he only has 8 or 9. Meanign they will aquire more in the New World. MrPlasmaCosmos 19:04, November 22, 2010 (UTC)
 * Jinbei has already accepted luffy's invitation. Also, Luffy has also accepted the mermaid princess's request to give her a ride above sea-level. At this point we can see that Nakama means different things at different times, but all of them have a "closer than family" feeling. --Ne0 06:20, January 19, 2012 (UTC)


 * Actually, no they don't. The word simply does not mean "Closer than family". It means "Crew/Crewmate". The "Closer than family" feel comes from the way Luffy treats his Crew. "Nakama", as a word, simply means "Members of your group" and is such a disposable word that Foxy trades and gambles his "Nakama" like pogs. Also, if Nakama means "Closer than family", why do the Whitebeard Pirates insist upon referring to each other as a "Family", calling their captain "Father"? It's a ridiculous myth that this word means anything beyond "Part of a group" and in a pirate manga, that's your crewmates.24.251.152.65 03:42, June 26, 2012 (UTC)

What's up DemonRin? SeaTerror 03:44, June 26, 2012 (UTC)


 * Not much, lots of real life problems and what have you24.251.152.65 04:00, June 26, 2012 (UTC)