Shōchi no suke

Suitei Shojo

Ending
The ending begins with a black screen, with a small scope panning around, beginning with Usopp briefly, then pans, first with Zoro, then panning to Nami, quickly panning past Luffy to Sanji, then pans one last time towards Luffy. Then it shows the characters individually, in a different coloring style. First, it shows Luffy gripping his straw hat on his head. Next it shows Zoro from the side, his arms crossed as he looks off. Then it shows Nami from her side, holding her finger out, within the middle of her showing, Nico Robin's mouth is seen mouthing the lyrics of the song, before going back to Nami. It then goes to Usopp, looking determined, then to Sanji, holding his hand out while a cigarette is in his mouth. Once more, it shows Robin partially, only from the breast to her mouth, leaning on her hand as she mouths the lyrics once more briefly. It then shows the Going Merry in a sea storm, with a large tide to the left. Afterward, Luffy and Shanks are shown in profile view facing away from each other. It then shows the previous foes they have encountered from left to right: Alvida, Buggy the Clown, Kuro, Smoker, Arlong, and lastly, Crocodile. It then goes to the original picture from the beginning (this time seen in full instead of through a scope. It finally goes to Luffy, as the camera rotates around him, his crew seen behind him as he tips his hat upward and smiles.It is sung by Stephanie Young in English.

Romaji
Sekai ha yake ni hirokute doko ka ni takara ga attemo tenmongakuteki kakuritsu

Guuzen ni tayotteitatte hajimaranai

Dakara

Atama de kangaetatte kashikoi rikutsu ga jama suru tsukue no ue de shousan

Kuusou de bouken suru nante oroka no kocchou

Dakara

Dare ni tomeraretatte kage de warawaretatte fune ha mae he susumu yo

BON VOYAGE! Hottoite yo

Baka ha shouchinosuke da yo ikanyanara hyoue

Murina yume hodo kacchoii yabou

Yaru dake yareba donn suiheisen mo chotto chikazuku

Sore nari ni doryoku shite mite kantan ni te ni iru yori mo zetsubou no saki no kaikan

Kiseki dake wo shinjiteitatte kata sukashisa

Dakara

Dare ni akireraretemo maji de chuukoku saretemo fune no ho ha orosenai yo

BON VOYAGE! Ima ni miteore

Gatten shouchinosuke da yo

Modorenai kichi

Katai ishi hodo kimochiii kibou

Sakerarenai nara donna arashi datte

Koeteiku dake

Hottoite yo

Baka ha shouchinosuke da yo

Ikanya nara hyoue

Murina yume hodo kacchoii yabou

Baka ha shouchinosuke da yo tatakau zou

Tooi umi hodo kittoii tengoku

Yaru dake yareba donna suiheisen mo chotto chikazuku

Translation
The world is so very wide, and if there's treasure out there...

...it's only an astronomical possibility

But you won't even begin to find it by relying on chance alone

And so...

Even if others were to stop us,

Even if they were to laugh at us behind our backs

This ship is already sailing forward

Bon Voyage!

Just leave us alone!

I know I'm a fool, but there are things that I just gotta do!

Trying to reach an impossible dream is a good ambition, after all

I know I'm a fool, but I have to fight on!

The further the ocean, the better the paradise must be

As long as we try, any horizon becomes a little bit closer.

English
If there is a treasure out there to be found, The odds that you'll find it are slim to none. The world's such a big place, the oceans are wide, Dumb luck alone won't help you find it, Just give up, it's astronomical.

Even so.

If someone tries to keep us from moving on, The laughter behind our backs, it keeps us strong It's too bad 'cuz we're still sailing forward, so bon voyage! Just leave us alone!

It may be foolish chasing impossible things, But I just gotta try! The crazier the dream, the﻿ more ambition I'm gonna need!

It may be foolish driving on, but I know That I just gotta fight! The farther the sea, the greater paradise We're gonna find!

Don't give up, just keep on trying, And you'll see that you're closer to... The horizon of your dreams!