Talk:One Piece in Germany

Problem
This is the problem with allowing another language dub on a site... While generally I say its okay to have a page like this, we have a huge problem here. We need to locate someone who understand german to complete this page. I know some stuff because I understand a little German (enough to get around) and have an old saterlite reciever which picks up RTL.

So I think we need to scout a German Fan. The best we can do is put a ad up on somewhere like Arlong Park. :/ One-Winged Hawk 08:27, 11 March 2007 (UTC)

False friend
I took out:


 * Commodore Nelson's rank is translated as "Admiral". (The corresponding German rank would be "Flottillenadmiral" (Flottila Admiral).)

This ain't that of an error: All admirals are adressed as "Herr Admiral" once the entered those admiral ranks. 提督 (Teitoku) is translated only as admiral to German. So basically this translation seems correct to me since Flottillenadmiral should have been 准将 (Junshou) back in Japanese. -- [ defchris ] · [ Diskussion ] · http://images2.wikia.nocookie.net/neuwiki/images/3/38/FW.png · 13:11, November 26, 2009 (UTC)


 * Personaly admirals are references simply as admirals, at least in the early part of the series . So I think that prety much counts and needs to be mentioned to avoid confusion . --New Babylon 22:43, July 25, 2010 (UTC)