Talk:Figarland Garling

Mistranslation
He was NOT the ruler of God Valley. It is speculation. In original Japanese text, he is the "king (王者)" who were active in the land named God Valley. 王者 means king but it is rare that it shows a literal king of a country in Japanese context. And the word 活躍 indicates he participated the event as a warrior or something. --Klobis (talk) 05:53, 12 June 2023 (UTC)

Yeah, I also saw sandman post about this which is why I originally used "champion" on the page. 08:21, 12 June 2023 (UTC)

But how can it be speculation the official says this the unofficial says differently if it was from a valid source, not a fan translation I can understand the difference in what you are saying. Unless Oda says differently should the fan page follow valid source materials not speculation of fan translations. Its the same for the 5 elders the are they Godheads or warrior god. Which one are we supposed to use? When we write this page who's source are we suppose to follow fans translations or source material? Mags7


 * The source material is the Japanese text. While the official English translations (Viz, Funimation) make up a good basis on which to draw, they're not without their quirks and flaws, so the wiki doesn't strictly adhere to those translations. Dragonus Nesha (talk) 19:12, 12 June 2023 (UTC)