Votació tancada! Mira'n la decisió.
Hola! Obro aquest tema al fòrum per discutir què fem amb els noms japonesos als articles, sobretot a les primeres línies.
Contingut[desplega] Explicació del problema
Tenim articles que segueixen dos models diferents, que són els següents:
Model 1: Amb nom japonès a l'inici
Aquests articles comencen amb el nom en català i, tot seguit, entre parèntesi tenen el nom en japonès.
En Monkey D. Ruffy (モンキー･D･ルフィ, Monkī D. Rufi) és....
Si el personatge té sobrenom, també té entre parèntesi el nom en japonès dels sobrenom. Normalment just al costat tenen una infobox (Char box) on ja diu el nom en japonès. Per exemple: Monkey D. Ruffy.
Model 2: Sense nom japonès a l'inici
Aquests articles ja tenen el nom en japonès a la infobox i, per no tornar-lo a posar, a l'inici de l'article només hi ha el nom en català. Per exemple: Charlotte Linlin.
La Charlotte Linlin és...
Hauríem de triar un dels dos models. A més, alguns noms en japonès tenen l'escriptura romanji en cursiva i altres no.
Propostes
Proposta 1 - Noms japonesos a tot arreu
Posar el nom japonès a la infobox de l'article i a la introducció de l'article. En cas que el personatge tingui sobrenom, posar-hi també el nom en japonès. (Com en el Model 1). Pel que fa a les tècniques dels personatges, posar el nom en català i el nom en japonès. Amb la Plantilla:Nihongo.
Proposta 2 - Nom en japonès una vegada
En cas que hi hagi infobox, posar allà el nom en japonès. A la introducció de l'article, però, no posar-hi el nom en japonès perquè ja s'ha posat a la infobox. Si és un personatge en sobrenom, posar el nom japonès només a la infobox (Char box), i no a la introducció.
Si l'article no té infobox ni cap lloc on s'hagi posat el nom en japonès, però, posar el nom en japonès.
Quan es tracti de paraules enmig de l'article que és necessari un nom en japonès i no estan a cap infobox, posar el nom en japonès també. També s'inclou les tècniques dels personatges, posant els noms en català i amb els respectius noms japonesos. Amb la Plantilla:Nihongo.
Proposta 3 - No posar noms japonesos
Posar només el nom japonès a l'apartat corresponent de la infobox, si en té. Amb la Plantilla:Nihongo. A la resta de l'article, no posar mai noms japonesos. A les tècniques dels personatges no posar tampoc noms japonesos.
Votacions
Proposta 1 - Noms japonesos a tot arreu
- GosBoig Hola!Discussió 18:33, jul 25, 2016 (UTC)
Proposta 2 - Nom en japonès una vegada
- BroOk (Mur) Email ✉ BroOkBot 20:36, jul 23, 2016 (UTC)
- Mel99 20:25, jul 24, 2016 (UTC)
- (Mur) 22:00, jul 24, 2016 (UTC)
- Piece•Enrik• disc. co 15:39, jul 25, 2016 (UTC)
- Monkey.D.Garp Disc. 19:01, jul 21, 2016 (UTC)
Proposta 3 - No posar noms japonesos
Opinió
Penso que hauríem d'optar per la proposta 2, és a dir, si el nom japonès ja està posat en una infobox just al costat, no repetir-nos i posar només el nom en català a l'inici de l'article. Quan també posem el nom en japonès sol ocupar tota la línia, fet que dificulta la lectura. En la meva opinió és estèticament lleig, sobretot si també hi ha sobrenom (en aquest cas el nom i sobrenom d'un personatge poden arribar a ocupar dues línies).
En el cas de llistats de tècniques dels personatges, crec que seria bo posar també sempre els noms en català i japonès, com estan a la majoria d'articles (però no tots). Moltes persones que segueixen el manga o l'anime en japonès coneixen més els noms japonesos, i els és més fàcil trobar la informació de la tècnica en una llista si està en japonès. A més a més, a partir de l'episodi 516, nosaltres estem traduint els noms de les tècniques. Aquestes no s'han escoltat mai en català, només en japonès, per tant estem obligats a posar-ne el nom en japonès si volem que la gent els trobi.
Decisió
La proposta més votada ha estat la 2, així que posarem el nom en japonès dels conceptes només una vegada, com es descriu en l'explicació d'aquesta proposta.
A partir d'ara utilitzarem la Plantilla:Nihongo per posar noms japonesos, com utilitzen a molts altres wikis sobre manga i a Wikipedia. D'aquesta manera, tots tindran el mateix format. Com podeu veure a la pàgina de la plantilla, és molt fàcil d'utilitzar:
{{Nihongo|Català|Kanji|Romaji}}
