One Piece Català Wiki

Estem buscant nous editors! T'agradaria ajudar-nos a fer créixer el wiki? Registra't!

READ MORE

One Piece Català Wiki
Registrar-se
Advertisement

El Plom blanc era un mineral blanc que només es trobava al país de Flevance.[1]

Visió general[]

El Plom blanc era un mineral natural que feia que el sòl i les plantes de la terra on es trobés tinguessin un bell to blanc, que es deia que era com un regne de neu de conte de fades.

Els seus productes fabricats desprenen una capa brillant blanca que va fer del material un èxit instantani i una mina d'or pel país, donant riqueses i abundància per a la gent. Els productes fets de Plom blanc varien des de pintura per la paret fins a ceràmica amés de maquillatge i armes.[1]

Va fer que el país sigués motejada com la "Ciutat Blanca" i el que va fer que la seva població visqués amb riqueses, però, i de manera irònica, el material també va ser la causa de la ruïna de Flevance. Un segle abans el Govern Mundial va descobrir en les seves inspeccions geològiques a l'illa que el mineral es tornava una mica verinós quan era exposat a la pell; si no es desenterra, és bàsicament inofensiu, però quan es manipula, erosiona el cos de dins cap a fora. No obstant això, cegats per la cobdícia, l'organització i la reialesa de Flevance van amagar el descobriment del públic, cosa que va permetre que el Plom blanc s'acumulés al llarg dels anys.[1]

Encara més irònic, és que quan els països veïns van començar a disparar tots els ciutadans infectats de Flevance que intentaven escapar de les fronteres del país, els ciutadans de Flevance tenien més bales de plom de les que mai havien necessitat. Això va provocar una guerra, que va acabar amb la destrucció de Flevance.[1]

Síndrome del Plom blanc[]

Efectes de l'Amber Lead sobre l’esperança de vida dels descendents

El Plom blanc redueix en gran mesura l’esperança de vida dels descendents de les seves víctimes.

Síndrome del Plom blanc (珀鉛病 Hakuen-byō?) és una malaltia hereditària no contagiosa causada per l'acumulació de Plom blanc al cos de la víctima després d'una exposició prolongada. L'enverinament per Plom blanc és inapreciable en les primeres etapes quan es troba en baixa concentració, però els seus efectes són observables, atès que cada generació següent a Flevance va tenir una esperança de vida notablement més curta. Això es deu al fet que el nivell de concentració de Plom blanc es transmet a la següent generació, cosa que fa que gairebé tothom a Flevance tingui lentament una concentració creixent de Plom blanc amb el pas del temps, donant lloc a que cada generació posterior tingui una esperança de vida més curta que l'anterior. Al voltant de la Gran Era dels Pirates, el verí s’havia acumulat fins al punt que la generació de nens moriria abans d’arribar a la majoria d’edat i sense poder deixar descendència.[1]

Síndrome Amber Lead Manifestacions

Símptomes de la síndrome del Plom blanc.

Quan la concentració arriba a nivells preocupants, els signes i símptomes de la malaltia es fan fàcilment visibles al malalt. Apareixen taques blanques a l’epidermis de la víctima i els cabells es tornen blanquinosos. També senten intensos dolors crònics al cos, deixant-los en agonia fins a la seva eventual mort. Amb gairebé tothom a Flevance presentant els mateixos símptomes, juntament amb la negativa del Govern Mundial a revelar la veritable naturalesa de la malaltia, l'illa va ser declarada zona de quarantena i finalment va ser destruïda. Els metges de l'illa van ser incapaços d'aturar la malaltia, tot i que el pare d'en Trafalgar D. Water Law, el millor metge del país, creia fermament que era possible extreure el mineral.[1] Com a resultat d'aquest incident, els metges de tot el món van arribar a la conclusió incorrecta que la Síndrome del Plom blanc era contagiosa i que qualsevol persona que la patís és un perill que hauria de ser exterminat;[2] només poques persones fora de Flevance, com en Donquixot Doflamingo i el Govern Mundial sabien que la malaltia no era contagiosa.[1]

Tot i que en Law, l’únic individu infectat que va escapar de l’illa, estava destinat a morir als 13 anys,[3] va confirmar que el seu pare tenia raó al obtenir una cura i vivint fins a dia d'avui. En Doflamingo va explicar al Law d'una possible cura per a la Síndrome del Plom blanc: va afirmar que una Fruita del diable podria ser la solució, a causa de la variada gamma de poders que tenen.[4] Fidel a l’afirmació d'en Doflamingo, en Law va acabar consumint l'Ope Ope no Mi, que li va permetre extreure el mineral acumulat al seu cos.[5]

Problemes de Traducció i Doblatge[]

Hakuen (珀鉛?) no és un compost real en llengua japonesa. El primer kanji 珀 significa ambre i es pronuncia "haku". Conté el radical 白, que significa blanc, que també es pot pronunciar "haku" (per exemple, en Hakuba el Cavall Blanc). Això fa un joc de paraules, ja que "Hakuen" també pot significar plom blanc, que és apropiat tenint en compte el color de la substància i la reputació de Flevance com a Ciutat Blanca.

Al món real, el plom blanc és un mineral natural que ha estat prohibit per causar intoxicacions per plom. L’ortografia japonesa real d’aquest plom blanc és 鉛白 (pronunciat com Enpaku).

Trivia[]

  • El Plom blanc és similar a l'asbest, un mineral altament rendible que s’utilitzava a nivell mundial i es trobava en tot tipus de mercaderies. L'ús de l'amiant es va interrompre quan es va descobrir que causava malalties greus i fins i tot mortals. Igual que en el cas del plom blanc, molts governs inicialment van ignorar els informes científics i mèdics sobre la toxicitat de l’amiant, continuant permetent el seu ús fins als anys vuitanta, fins i tot amb els efectes negatius descoberts a la dècada del 1890.
  • Els símptomes de l’intoxicació per Plom blanc també s’assemblen als de l’intoxicació per cadmi, coneguts al Japó com a la "malaltia Itai-itai" (イタイイタイ病), que literalment significa "malaltia fa mal-fa mal". De manera similar a la síndrome del Plom blanc, la intoxicació per cadmi se sap que causa dolor a tot el cos i pal·lidesa de la pell. El destí de Flevance també reflecteix els casos d’intoxicació per cadmi al Japó durant la seva revolució industrial a principis del segle XX. A mesura que la necessitat de metall seguia creixent, la contaminació per les explotacions mineres es va quedar sense controls, provocant finalment la contaminació dels rius amb cadmi. L'aigua del riu es va utilitzar per al reg de l'arròs i, finalment, el verí va començar a acumular-se lentament en els cossos de les persones que menjaven l'arròs.
  • El Plom Blanc també és possiblement una referència a l’element químic Arsènic, que produeix símptomes similars, com ara que s’acumula lentament al cos, no es pot rentar i, finalment, arriba a nivells mortals. La història de la relació entre Salsinha, Arsènic i, Mineria d'or, en què durant el segle XVIII, a Salsinha, França, les operacions de mineria d'or van coincidir amb la mineria d'arsènic a causa que els minerals es trobaven a la regió sud-oest del país. Fins i tot el nom del país afligit, "Flevance", és una possible referència al país del món real, França, on es troba Salsinha.

Referències[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 One Piece Manga i Anime — Vol. 76 Capítol 762 (pàg. 2-16) i Episodi 701, S’explica el plom blanc i la malaltia associada.
  2. One Piece Manga i Anime — Vol. 77 Capítol 764 (pàg. 14-17) i Episodi 703, Tots els doctors que en Rosinante va visitar amb en Law, van rebutjar-lo amb por i prejudicis.
  3. One Piece Manga i Anime — Vol. 76 Capítol 761 (pàg. 11) i Episodi 700, Law va dir al Diamante i en Trébol que estava condemnat a morir en tres anys i dos mesos.
  4. One Piece Manga i Anime — Vol. 76 Capítol 763 (pàg. 11) i Episodi 702, En Doflamingo explica que una Fruita del Diable podria ser l’única esperança d'una cura pel Law.
  5. One Piece Manga i Anime — Vol. 77 Capítol 765 (pàg. 3-5) i Episodi 704, En Doflamingo i en Rosinante parlen de com l'Ope Ope no Mi podria curar en Law.
Advertisement