One Piece Català Wiki

Estem buscant nous editors! T'agradaria ajudar-nos a fer créixer el wiki? Registra't!

READ MORE

One Piece Català Wiki
Advertisement

DREAMIN' ON és el 23è opening de One Piece i el novè de la segona meitat de la sèrie.

Lletra[]

Versió de TV[]

Traducció literal Japonès kanji Japonès romaji
Obre el mapa sense fi 無限大の地図広げ mugendai no chizu hiroge
Cap al lloc que no té fi 果てしないあの場所へ hateshinai ano basho e
Seguim navegant, hissem les veles Let's sail on 高く帆をあげて Let's sail on takaku ho o agete
Agafem el vent 風に乗れ kaze ni nore
No et rendeixis, si estic decidit Don't give up 覚悟決めたのなら Don't give up kakugo kimeta no nara
Mai tornaré enrere 引き返しはしないさ hikikaeshi wa shinai sa
Riu a través d'aigües turbulentes 笑い飛ばせ 荒波 waraitobase aranami
Crida-ho, per evitar que el teu esperit es trenqui Shout it out 心砕けないように Shout it out kokoro kudakenai yō ni
Els teus amics estan allà per tu 仲間がいるんだ ほら nakama ga iru nda hora
Escolta, mai necessites fer-te el fort 強がりなんていらない いつだって tsuyogari nante iranai itsu datte
Fins i tot quan la foscor tracta de destrossar-te 闇が引き裂こうとしても yami ga hikisakou to shite mo
Vinga, sigues valent ほら Brave it out hora Brave it out
Anirà bé 大丈夫さ daijōbu sa
Els vincles forts s'obriran pas 打ち破る最強の絆 uchiyaburu saikyō no kizuna
Obre el mapa sense fi 無限大の地図広げ mugendai no chizu hiroge
Cap al lloc que no té fi 果てしないあの場所へ hateshinai ano basho e
Tingues el coratge de fer un pas endavant 踏み出せ 勇気の一歩 fumidase yūkinoippo
Segueix Somiant Dreamin' On Dreamin' On
Obre el mapa sense fi 無限大の地図広げ mugendai no chizu hiroge
La bandera que va convocar els juraments 誓い集めた旗 chikai atsumeta hata
Segueix lluitant 戦い続けて行く tatakai tsuzukete iku
Sigues fidel a tu mateix 『自分自身』貫け "jibun jishin" tsuranuke
Aprofita-ho, Segueix Somiant 掴み取る Dreamin' On tsukami toru Dreamin' On
No puc perdre 負けられない makerarenai
Mai fugiré 逃げやしない nigeyashinai
Transcendeix les reunions i les separacions i segueix endavant 出逢い 別れ 超え行こう deai wakare koe yukō
Totes són tresors 全部宝物 zenbu takaramono
Obre el mapa sense fi 無限大の地図広げ mugendai no chizu hiroge
Cap al lloc que no té fi 果てしないあの場所へ hateshinai ano basho e
Tingues el coratge de fer un pas endavant 踏み出せ 勇気の一歩 fumidase yūkinoippo
Aixeca el puny 挙をあげて ko o agete

Trivia[]

  • Aquest opening mostra el següent abans d'aparèixer a l'anime i canvia alguns esquemes de colors dels personatges, ja siguin correccions per alinear-los amb els colors del manga o canvis que contradiuen el manga:
  • Aquest opening és el primer que no inclou el Gear Fourth d'en Ruffy des de Hard Knock Days.
  • El començament del vídeo musical de la cançó té una peça de We Are! abans que comenci la cançó.
  • Amb 69 episodis, aquesa és el segon opening més llarga, després de We Go! amb 72 episodis.

Enllaços Externs[]

Navegació[]

[v · e]
Música de One Piece
Openings: We Are!  •  Believe  •  Hikari e  •  BON VOYAGE!  •  Kokoro no Chizu  •  Brand New World  •  We Are! (versió seyu)  •  Crazy Rainbow  •  Jungle P  •  We Are! (nova versió)  •  Share the World  •  Kaze wo Sagashite  •  One day  •  Fight Together  •  We Go!  •  Hands Up!  •  Wake up!  •  Hard Knock Days  •  We Can!  •  Hope  •  Super Powers  •  OVER THE TOP  •  DREAMIN' ON  •  PAINT
Endings: Memories  •  RUN! RUN! RUN!  •  Watashi ga Iru Yo  •  Shōchi no suke  •  BEFORE DAWN  •  fish  •  GLORY -Kimi ga Iru Kara-  •  Shining ray  •  Free Will  •  FAITH  •  A to Z  •  Tsuki to Taiyō  •  Dreamship  •  Mirai Kōkai  •  Eternal Pose  •  Dear Friends  •  Asu wa Kuru Kara  •  Adventure World  •  Next Stage  •  Black Make Up  •  Destiny
Pel·lícules: We Are!  •  Believe  •  Ready!  •  Mabushikute  •  Sailing Day  •  Ano Basho e  •  Yume Miru Koro o Sugitemo  •  Sayaendo  •  Compass  •  Mata ne  •  Fanfare  •  Break into the Light  •  How You Remind Me  •  Ikari o Kure yo  •  GONG
Cançons interpretades per un seiyū
Grup: Holy Holiday!  •  Akuma no Mi  •  Hi! Ho! Ready Go!  •  Family  •  We Are!  •  Utae! Jingle Bell  •  You Are the One  •  Jungle Fever  •  Respect!  •  Sekaichi No Otoko to Yobareru Tame ni  •  Hurricane Girls  •  Friends  •  Girls ni Kubittake  •  Doctor Tony Tony Chopper  •  A Thousand Dreamers  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean
Solitari: Wanted!  •  We Are HERE!  •  Every-One Peace!  •  Katayoku no Taka  •  Talking Blues  •  Spirit of Zoro  •  Eyes of Zoro  •  Music  •  Between the Wind  •  Usopp*Drop  •  Usopp no Hanamichi  •  Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry  •  Doubidoubidandan Usodaba Dan  •  Cançó d'en Sogeking  •  The Great Blue ~ Dessert wa Kimi  •  Sea Moon See You  •  Moulin Rouge  •  Rumble Ball  •  Dakishimete  •  Present  •  Twinkle Twinkle  •  Cançó d'en Chopper Man  •  My Real Life  •  Arabasta no Suna, Oasis no Shizuku  •  Wish Upon a Star  •  Franky! Guarantee!  •  1, 2 Jango!  •  Oh, Come My Way  •  Pandaman  •  Saru Agari Salvage  •  Dr. Heart Stealer
Miscel·lània
Cantades per personatges: El Mam d'en Binks  •  El Mocador Negre de la Felicitat  •  Cançó d'en Sogeking  •  Cançó d'en Ruffy a Skypiea  •  Bone To Be Wild  •  New World  •  Ocean Guide  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean  •  Anem a veure el mestre Nekomamushi  •  Bloody Party  •  eat me!  •  Si Penso en el Demà  •  NON SUGAR LIFE  •  WELCOME VIP  •  SUGAR LIFE  •  Regla de Vacances  •  BADEND MUSICAL  •  Soul Pocus ~Cançó de la Reina~  •  Ball Funk d'en Queen
Del doblatge anglès: One Piece Rap  •  Cook it Up  •  You Can't Turn the Tide  •  Be A Pirate  •  Grand Adventure Theme
Altres: Caravel Farewell  •  Mugiwara no Jolly Roger  •  Saka Yoku no Kata  •  A-ra-shi: Reborn  •  La Nit dels Zombis  •  One Piece Music Symphony  •  Princesa de la lluna
Advertisement