El Mocador Negre de la Felicitat és una cançó que en Brook cantava a la seva tripulació quan encara estava viu. És una cançó curta (de 30 segons), de ritme ràpid i molt molesta. En Brook la canta per despertar a la tripulació quan aquests encara dormien. Segons ell, és la cançó protagonista d'aquella setmana.
La cançó descriu una petita història sobre un mocador blanc que ha de fugir d'un pop (i també d'una sípia en la versió catalana) perquè aquests el volen tacar amb tinta. En l'última estrofa s'anomena el mocador com a "Mocador Negre" ple de felicitat (tot i que en la versió catalana no diu mai "Mocador Negre" en la cançó, això es pot comprovar en el títol d'aquesta).
Japonès
Anglès
Català
Shiroi hankachi Mitsukaruna yatsu ni Nigero
Oh White Handkerchief Don't let him find you! Run away
Mocador blanc brillant, ara hem de marxar o sinó ens trobaran.
Shiroi hankachi
Oh white handkerchief
Mocador blanc brillant,
Tsukamaruna, tako ni
Don't let the octopus get you!
ens hem d'amagar o sinó ens atraparan
Sore sumi da ika mo kita zo
Watch out for the ink!
el pop i la sípia i amb la tinta el tacaran.
Mata sumi da
That's the ink again!
Shiroi hankachi
Oh White Handkerchief
Mocador blanc brillant,
Sumi darake shiawase no kuroi hankachi
It's the all inked Black Handkerchief of Happiness
es convertirà en un mocador ple de felicitat.
Vídeo[]
One Piece - El Mocador Negre de la Felicitat (català)
Versió en català
.
Trivia[]
El títol de la cançó és una parodia de la pel·lícula japonesa "The Yellow Handkerchief" (幸福の黄色いハンカチ, Shiawase no kiiroi hankachi- El Mocador Groc de la Felicitat).
We Are! • Believe • Ready! • Mabushikute • Sailing Day • Ano Basho e • Yume Miru Koro o Sugitemo • Sayaendo • Compass • Mata ne • Fanfare • Break into the Light • How You Remind Me • Ikari o Kure yo • GONG
Cançons interpretades per un seiyū
Grup:
Holy Holiday! • Akuma no Mi • Hi! Ho! Ready Go! • Family • We Are! • Utae! Jingle Bell • You Are the One • Jungle Fever • Respect! • Sekaichi No Otoko to Yobareru Tame ni • Hurricane Girls • Friends • Girls ni Kubittake • Doctor Tony Tony Chopper • A Thousand Dreamers • Gold and Jive ~ Silver Ocean
Solitari:
Wanted! • We Are HERE! • Every-One Peace! • Katayoku no Taka • Talking Blues • Spirit of Zoro • Eyes of Zoro • Music • Between the Wind • Usopp*Drop • Usopp no Hanamichi • Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry • Doubidoubidandan Usodaba Dan • Cançó d'en Sogeking • The Great Blue ~ Dessert wa Kimi • Sea Moon See You • Moulin Rouge • Rumble Ball • Dakishimete • Present • Twinkle Twinkle • Cançó d'en Chopper Man • My Real Life • Arabasta no Suna, Oasis no Shizuku • Wish Upon a Star • Franky! Guarantee! • 1, 2 Jango! • Oh, Come My Way • Pandaman • Saru Agari Salvage • Dr. Heart Stealer
Miscel·lània
Cantades per personatges:
El Mam d'en Binks • El Mocador Negre de la Felicitat • Cançó d'en Sogeking • Cançó d'en Ruffy a Skypiea • Bone To Be Wild • New World • Ocean Guide • Gold and Jive ~ Silver Ocean • Anem a veure el mestre Nekomamushi • Bloody Party • eat me! • If I Think of Tomorrow • NON SUGAR LIFE • WELCOME VIP • SUGAR LIFE • Rule of a Holiday • BADEND MUSICAL • Soul Pocus ~Song of the Queen~
Del doblatge anglès:
One Piece Rap • Cook it Up • You Can't Turn the Tide • Be A Pirate • Grand Adventure Theme
Altres:
Caravel Farewell • Mugiwara no Jolly Roger • Saka Yoku no Kata • A-ra-shi: Reborn • La Nit dels Zombis • One Piece Music Symphony
