Manga[]
A Finlànda One Piece existeix en manga des de 2005 que el va començar a publicar l'editorial "Manga Sangatsu" part del grup Bonnier. Quan es va començar a publicar One Piece sortia l'últim divendres de cada més en format volum a les botigues. Més tard, quan el ritme de publicacions es va acostar al ritme japonès van reduir les sortides a sis volums per any.
One Piece és el segon manga més venut de la història de Finlàndia. El primer va ser Bola de Drac publicada per la mateixa editorial.
One Piece és traduït directament del japonès per Antti Valkama però al principi va ser traduït per Heikki Valkama. Les traduccions són molt fidels a l'original i fins i tot a petició dels fans s'han mantingut les onomatopeies de so originals amb una petita explicació al costat. Tot i així alguns noms s'han traduït per tal d'ajudar als lectors a entendre millor el seu significat.
Traducions[]
- Chew s'ha traduït com Pusi, que és la onomatopeia d'un petó.
- Hatchan s'ha traduit com Musti, un nom combinació de tinta, ink, i pop en finès, mustekala.
- En Barbablanca i en Barbanegra han estat traduïts com Valkoparta i Mustaparta respectivament que són les traduccions literals.
- Sogeking ha estat traduït com Ampunaamio en una combinació de les paraules ampuja (tirador) i naamio (mascara).
- La Camie acaba tots els noms amb el prefix -li en lloc de -chan.
- L'Akainu parla amb accent de l'est del país.
Anime[]
Ara per ara no hi ha anime de One Piece a Finlàndia.
Fonts[]
[]
| ||||||||