Miwaku no Memāi Dance (jap. 魅惑のメマーイダンス, Miwaku no memāi Dansu) ist eine Attacke von Nefertari Vivi alias Miss Wednesday, die sie in Whiskeypeak im Kampf gegen Roronoa Zoro einsetzt. Sie vollführt hierbei einen Bauchtanz, der aufgrund ihres Kostüms mit den Kreismustern hypnotisierend wirkt, so dass der Gegner handlungsunfähig ist.[1]
Hintergrundinformationen[]
- In der deutschen Fassung wird die Attacke unwiderstehlicher Tanz (Manga) und Geisha-Style (Anime) genannt. Beide Übersetzungen sind inkorrekt: Memai (jap. 目眩, memai) bedeutet Schwindel bzw. Schwindelgefühl. An dem Tanz ist also nichts unwiderstehliches, er macht den Gegner durch Schwindelgefühle kampfunfähig. Geisha-Style ist sogar völlig falsch, da die Bewegungen einem orientalischer Bauchtanz nachempfunden werden.
Unterschiede zwischen Manga und Anime[]
- Da Vivis Outfit in der Fernsehserie verändert wurde, erklärte man dort die Wirkung des Tanzes mit einem Parfum, das Vivi versprüht. Hier wird der Angriff auch in Miwaku no Kōsui Dance (jap. 魅惑の香水ダンス, miwaku no kōsui Dansu) umbenannt, was so viel bedeutet wie Reiz des durchtriebenen Tanzes bedeutet.[2]
Miss Wednesdays Tanz in der Fernsehserie.