Suponiendo que he entendido bien lo que expones, creo que ese "Marine Random" (primera vez que lo veo) sobrepensó. Seguramente se esforzaría demasiado en encontrar diferencias entre "Fate" y "destiny" a pesar de que a efectos prácticos son lo mismo.

Es cierto que en este caso las traducciones pueden ser ambiguas pero yo creo que Im destruyó Lulusia porque Sabo estaba ahí más que porque fuese un reino rebelde. De haber sido por los segundo entonces se habrían borrado de esa forma 8 reinos, cosa que no parece no ser el caso.

Puede ser, claro, pero entonces ese dialogo del Gorosei no tiene mucho sentido, no?

Yo tampoco lo conocía pero me gustó el tema del destino y como explicaba el como Oda lo había tratado en su otra obra. Él creo recordar que lo vinculaba mas a los D. pero a mi me recordó a este dialogo del Gorosei.

Yo diría de en ese diálogo el anciano basado en Gorvachov dijo que era cosa del destino porque resultaba una enorme casualidad/suerte que de todos los reinos e islas del mundo Sabo se ocultase justo en uno de los 8 que se revelaron, pudiendo Im así matar 2 pájaros de un tiro.

Puede ser, se me había ocurrido esa opción pero me parece normal que haga contacto desde un país aliado a la Armada Revolucionaria antes que desde uno contrario o enemigo.

Creo que sería interesante ver donde se encontraba Lulusia en el mapa respecto a Mary Geoise y que se nos muestre como ha quedado la zona.

Guíate de las traducciones de Sangoro el tipo es tan profesional que le gana a cualquiera de habla inglesa o(￣▽￣)ｄ

A veces en sus streams habla sobre las palabras más relacionadas a lo que se está hablando y el contexto, aunque sea ambiguo también lo explica