|
|
|
|
| だってオレってスーパーグレート名コック |
Datte ore tte SUUPAA GUREETO mei kokku |
Porque soy un gran maestro de cocina
|
| 道をあけてもらおうか、暴れるだけの筋肉ヘッド |
Michi o akete moraou ka, abareru dake no kinniku heddo |
¿Quieres que me haga a un lado, cabeza de músculo saqueador?
|
| 百年はぇーよ オレの相手には |
Hyakunen haēyo, ore no aite ni wa |
¡Te faltan cien años para ser mi oponente!
|
| 満腹になってから おとといきやがれ |
Manpuku ni natte kara Ototoikiyagare |
Una vez que estés satisfecho, tu estómago gemirá de dolor.
|
|
|
|
|
「あら、サンジくん 今日のメニューは何かしら？」
（あぁナミさん） |
Nami: Ara, Sanji-kun, kyou no MENYUU wa nani kashira?
Sanji: Ah, Nami-san! |
Nami: Oh! Sanji ¿Qué hay en el menú de hoy?
Sanji: Ah, Nami!
|
「新聞とってくれる？」
（Yes, sir!） |
Nami: Shinbun totte kureru?
Sanji: Yes, sir! |
Nami: ¿Podrías traerme el periódico?
Sanji: ¡Sí, señor!
|
「脚が疲れてるのよねー」
（喜んで） |
Nami: Ashi ga tsukareteru no yo nē
Sanji: Yorokonde! |
Nami: Mis piernas están tan cansadas...
Sanji: ¡CON MUCHO GUSTO!
|
|
|
|
|
| オレの瞳がハートの時は |
Ore no hitomi ga HAATO no toki wa |
Cuando mis ojos se vuelven corazones
|
| なにはなくとも |
Nani wa naku to mo |
No importa lo que se diga,
|
| 話になんねぇ |
Hanashi ni nannee |
¡No puedo oír nada!
|
美しさには勝ち目がないさ
「ちょっとナニカッコつけてんの？」 |
Utsukushisa ni wa kachime ga nai sa,
Nami: Chotto nani kakko tsuketen no? |
No tengo ninguna posibilidad contra tanta belleza
Nami: Espera, ¿qué pasa con esa mirada?
|
| あぁ、またこの愛に首ったけ |
Ah, mata kono ai ni kubittake |
Ah, he caído enamorado otra vez.
|
|
|
|
|
| されどオレってスペシャルすげーぜ名コック |
Saredo ore tte supesharu sugēze mei KOKKU |
Soy un increíble maestro de cocina especial, aunque ahora estoy fuera
|
| 甘く見ないでもらおうか、いかさま食材売るショップ |
Amaku minai de moraou ka, ikasama shokuzai uru SHOPPU |
¿Me estás subestimando, vendedor corrupto y estafador?
|
| 千年はぇーよ、オレを騙すには |
Sennen haēyo, ore o damasu ni wa |
¡Te faltan mil años para poder engañarme!
|
| 遺伝子レベルから もっかいやり直せ |
Idenshi REBERU kara mokkai yarinaose |
Tendrías que empezar de nuevo desde los genes.
|
|
|
|
|
「サンジさん今日は買い出し？」
（あぁ、ビビちゃん！） |
Vivi: Sanji-san kyou wa kaidashi?
Sanji: Aa, Vivi-chan! |
Vivi: Sanji, ¿Vas a ir de compras hoy?
Sanji: ¡Ah, Vivi!
|
「このお魚可愛いわ殺さないで」
（おおせの通りに） |
Vivi: Kono osakana kawaii wa korosanaide
Sanji: Oo sonotoori ni |
Vivi: Este pez es tan lindo, no lo mates, ¿Por favor?
Sanji: Sanji: Como ordenes
|
「え？仔羊ってこどもなんでしょ？」
（今、返してきまーす） |
Vivi: E? Kohitsuji tte kodomo nan desho?
Sanji: Ima, kaeshite kima-su |
Vivi: Este cordero es sólo un niño, ¿no es así?
Sanji: Sanji: ¡IRÉ A DEVOLVERLO AHORA!
|
|
|
|
|
| オレの瞳がハートの時は |
Ore no hitomi ga HAATO no toki wa |
Cuando mis ojos se vuelven corazones
|
| 何が起きても |
Nani ga okite mo |
No importa lo que pase
|
| なんにも見えない |
Nan ni mo mienai |
No puedo ver nada
|
心の動きそれこそが芸術 (アート)
「サンジさん、どうかした？」 |
Kokoro no ugoki sore koso ga aato
Vivi: Sanji-san, dou ka shita? |
El latido de mi corazón es arte puro
Vivi: Sanji, ¿Podrías, por favor?
|
| あぁ、またキミだけに首ったけ |
Aa, mata kimi dake ni kubittake |
Ah, estoy perdidamente enamorado de ti.
|
|
