Kokoro no Chizu

Kokoro no Chizu
Información
Kanji	ココロのちず
Romaji	Kokoro no Chizu
Significado literal	Mapa del Corazón
Intérprete(s)	BOYSTYLE
Álbum	Kokoro no Chizu
Duración	4:22; 1:49 (opening)
Uso en el Anime	Opening de los episodios 207-263 (57 episodios) y del especial 4
Detalles Adicionales
Sello	Imperial Records
← Anterior
Siguiente →

Kokoro no Chizu (ココロのちず, Kokoro no Chizu^?) es el 5º opening de One Piece, interpretado por BOYSTYLE. Se transmitió durante los episodios 207 hasta el 263. También es el primer opening en alta resolución.

Apertura

Primero caen chispas de oro y empieza a caer la tripulación del cielo Luffy, Zoro, Nami, Robin, Chopper, Usopp, Sanji y por último el Going Merry que cae al mar y aparece el título One Piece. Entonces se muestra al Going Merry navegando y la tripulación en la cubierta, Usopp en el mástil dice que hay una isla cerca y Nami manda a Chopper a girar el timón hacia la isla, después se muestra a la tripulación acampando, después durmiendo y se muestran destellos de todos ellos en Water 7 y dos imágenes de Foxy y Galley-La. Entonces se muestran a Luffy y Usopp listos para el Davy Back Fight, Luffy luchando contra Aokiji, Zoro derrotando a la Familia Franky, Kokoro, Chimey y Gombe, Sanji durante el Davy Back Fight luchando contra Hamburgo, Nami, Robin y Usopp en la carrera de botes, Porche abrazando a Chopper, Kaku en su caída libre, Califa luchando contra Luffy, Usopp y Nami , Chopper luchando contra la Familia Franky y la Franky House destruyéndose, Nami en el Going Merry, Nico Robin y Blueno (disfrazado), Lucci y Pauly peleando, Luffy, Usopp y Hattori, y por se muestra a la tripulación delante del Going Merry, la bandera de Luffy y muestran a todos ellos.

Letra de la canción

Japonés Kanji	Japonés Rōmanji	Traducción al Español
大丈夫！ さぁ前に進もう Daijoubu! saa, mae ni susumou No pasa nada, venga, avancemos hacia adelante 太陽をいつも胸に taiyou wo itsumo mune ni llevando siempre el sol en nuestro pecho 繋いだ手 伝わるPower tsunaida te tsutawaru pawa el «power» se transmite por las manos que nos cogemos 願いをつかまえようよ negai wo tsukamaeyouyo agarraremos nuestros deseos. でっかい波に乗ろう チカラ合わせて dekkai nami ni norou CHIKARA awasete Surquemos las grandes olas, uniendo nuestra fuerza ときめく方へ急ごう 始まりの合図 tokimeku hou he isogou hajimari no aizu demonos prisa con dirección al entusiasmo, esa es la señal para comenzar 今こそ船出のとき 錨を上げたら ima koso funade no toki ikari wo agetara ahora es el momento de partir, cuando levantemos anclas 七色の風を切り 冒険の海へ nanairo no kaze wo kiri bouken no umi he cortaremos el viento de 7 colores y zarpemos hacia un mar lleno de aventuras. 傷だらけの航海(たび)だけど kizu darake no tabi dakedo Es un viaje lleno de heridas 大事なものがそこにある daiji na mono ga soko ni aru pero lo importante está allí ピンチなら いつだって PINCHI nara itsudatte aunque estés en un aprieto ボクが守るから boku ga mamoru kara os protegeré en cualquier momento. 大丈夫！ さぁ前に進もう Daijoubu! saa, mae ni susumou No pasa nada, venga, avancemos hacia adelante 太陽をいつも胸に taiyou wo itsumo mune ni llevando siempre el sol en nuestro pecho 嵐が来たら 肩組んで Arashi ga kitara katakunde Cuando venga una tormenta cogamosnos de los hombros その先の希望(ひかり)を見よう sono saki no hikari wo miyou y miremos la luz (esperanza) que hay más allá 夢のカケラ 集まれば yume no kakera atsumareba Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños 未来(あす)に向かう航海図(ちず)になる asu ni mukau chizu ni naru se convertirán en el mapa que nos dirige al futuro (mañana) だから同じ旗の下 dakara onaji hata no moto por lo tanto, debajo de la misma bandera, 願いをつかまえようよ negai wo tsukamaeyouyo Abracemos nuestros deseos ボクらはひとつ One Piece bokura wa hitotsu One Piece Somos uno, One Piece

Versión de España

«El viaje comienza»

• Intérprete: «Diana Torres»

Letra en Castellano

El viaje comienza vamos a zarpar el sol ya ha salido vamos a viajar dejando nuestros sueños navegar... sobre el inmenso mar azul. Nos espera el peligro y habrá que luchar Grandes batallas habrá que ganar, pero estando juntos no nos vencerán Nadie puede con nuestra amistad, no nos pueden doblegar Grandes tesoros están por llegar ¡Levemos anclas ya! El cielo azul en lo alto, y el viento a favor Viviremos aventuras que... ¡NUNCA VAMOS A OLVIDAR! El viaje comienza vamos a zarpar el sol ya ha salido vamos a viajar dejando nuestros sueños navegar... ¡Sobre el inmenso mar azul! El cielo en lo alto y el viento a favor Escúchame amigo, es nuestra canción Dejando nuestros sueños navegar sobre el inmenso mar azul ¡Sobre el inmenso mar azul!

Vídeo

Canción completa

Curiosidades

• Es el primer opening que no comienza con una narración.
• Es el primer opening que se emitió en formato panorámico (16:9 HDTV)
• La escena de Luffy atacando a Aokiji, no es una escena del episodio correspondiente, si no que es una escena usada como flashback en el episodio 272, donde se utiliza un opening diferente.
• Es, por el momento, el último opening doblado castellano.