One Piece en Latinoamérica/Versión de 4kids

One Piece en Latinoamérica
Versión de 4kids

Logo de 4Kids.

4Kids Entertainment, Inc. era una productora de cine y televisión estadounidense que se especializaba en la adquisición, producción y concesión de licencias de entretenimiento infantil en varias partes el mundo; Incluyendo América Latina y Brasil a fines de 1999 y principios de 2000.

Entre 2004 y 2007, 4Kids se encargo del doblaje y localización al inglés del anime de One Piece que cubrió los primeros 143 episodios. A mediados de 2007, 4Kids perdió la licencia de One Piece, y paso a manos de Funimation.

Historia[]

Durante una renovación de licencias, la compañía estadounidense 4Kids Entertainment al adquirir la licencia de Magical Doremi, mediante un trató con Toei consiguió el anime de One Piece. Basándose nada más en el diseño de personajes más allá de trama 4Kids aceptó la licencia sin más, en ese tiempo en USA, se tenia la licencia solamente del manga de parte de VIZ Media, así que 4Kids adaptó la serie a una audiencia de habla inglesa con un doblaje original en inglés.

El 18 de septiembre del 2004, el primer episodio de One Piece doblado al inglés salió al aire en el bloque de FoxBox en los canales afiliados de FOX en Estados Unidos, Cartoon Network en Estados Unidos y Reino Unido, YTV en Canadá, y SABC en Sudáfrica. Lo que hizo 4Kids fue utilizar los primeros 143 episodios de la versión original japonesa y los convirtió en solo 104, de los cuales varios episodios de la versión original fueron omitidos y/o mezclados en un solo episodio.

A mediados del 2005, el CEO de 4Kids Alfred-r-kahn dijo que era posible que la serie tuviera una versión Uncut para DVD^[1], fue así que VIZ Media (Estados Unidos) y Madman (Australia) habían anunciado que habían adquirido los derechos de distribución en formato casero DVD de dicha versión para el mercado angloparlante, ésta versión sería creada por la misma 4Kids sin cambiar el elenco de la versión de TV. por desgracia debido a las malas ventas de los DVDs Uncut de Shaman King y Yu-Gi-Oh, se decidió descartar la realización de dicha versión y usar la versión editada para su distribución final^[2] ^[3]; así el 28 de febrero de 2006 salió a la venta el primer DVD con la versión editada.

Debido a lo anterior en Marzo de 2006 en una conferencia de prensa con varios medios incluyendo El Universal (Periódico Mexicano) ^[4], los encargados de las licencias de Toei Animation para el continente americano, anunciaron que dicha versión Uncut que sería usada en los DVD americanos, seria puesta a distribución para el público latinoamericano, incluyendo algo de censura añadida por la misma Toei para su transmisión y adquisición por Turner Broadcasting System Latinoamérica y Televisa de México ^[5]. Al haber sido descartada dicha versión por parte de VIZ media y 4Kids en Estados Unidos y por repetidas peticiones de Turner y Televisa , Toei optó por distribuir la versión censurada de TV como base para hacer la versión latinoamericana y brasileña .

La versión latina y brasileña iniciaron transmisiones en el 1 de mayo de 2006 por la señal panregional de Cartoon Network Latinoamérica, basados en la traducción en inglés de la misma versión estadounidense y con un doblaje hecho en México y São Paulo respectivamente, Entre las modificaciones que traía esta versión, destacan los cambios de nombres de algunos personajes (como por ejemplo: Smoker a Chaser), el cambio de la banda sonora original y el cambio en general de la trama de la serie, pues la versión de 4Kids recortaba y fusionaba episodios o directamente eran omitidos. También se utilizó el opening basado en el rap estadounidense, el cual se transmitió por Cartoon Network. Pese a eso el 17 de julio de 2006, Canal 5 de Televisa, estrenó One Piece con el primer opening y ending originales We Are! y Memories, que serían usados también en el doblaje portugués en los DVD Play Arte de Brasil .

La distribución de la serie se dividió en 2 temporadas de 52 episodios cada una. Cartoon Network y Televisa transmitieron los primeros 52 capítulos en 2006. Posteriormente en 2011 Televisa de México y en 2013 ETC TV de Chile transmitieron los demás episodios que faltaban correspondientes a la saga de Arabasta; mientras que la versión brasileña no llegó a doblarse la segunda temporada.

Localización[]

Nombres de Personajes[]

El nombre de Luffy se pronuncia como «Ruffy».
El nombre de Zoro es cambiado a «Zolo». Sin embargo en el doblaje latino de esta versión, se mantuvo su pronunciación original.
El nombre de Buggy se pronuncia como «Baggy».
Shushu es llamado «Chou-chou», siendo una posible referencia a la raza de perros Chow Chow.
Los Piratas de Usopp son llamados «Piratas Vegetales».
Los nombres de Piiman, Tamanegi, y Ninjin son traducidos como: Pimiento, Cebolla y Zanahoria.
Los Hermanos Nyaban son llamados «Hermanos Meow-ban».
Going Merry es llamado «Merry Go».
El apodo de Mihawk es dejado con su nombre en inglés «Hawk-Eye».
Zeff es apodado como «Zapatos Rojos».
Pearl es apodado como «La Pared de Hierro Invencible».
El nombre de los Shichibukai es traducido como «Los Siete Jefes del Mar».
Jinbe es llamado «Jimbei».
Smoker es llamado «Chaser». Sin embargo, en el arco de Arabasta, es llamado por su nombre original.
Carmen «La Ardiente» es llamada «Carmen de Fuego».
Baroque Works fueron conocidos inicialmente como «Los Barrocos». En el arco de Arabasta, fueron renombrados como «Trabajos Barrocos».
- Miss Doublefinger es llamada «Srta. Año Viejo».
- Bon Kurei es llamado «Bon Clay».
- Miss Goldenweek es llamada «Srta. Día de los Inocentes».
- Miss Merry Christmas es llamada «Sra. Día del Castor», pero en una oportunidad, cuando Vivi explica el organigrama de Baroque Works, se le llamó «Sra. Día de la Marmota».
- Miss Valentine es llamada «Srta. Valentina».
- Los Unluckies son llamados «Los Desafortunados».
El nombre de Crocodile es traducido como «Cocodrilo».
Negikuma Maria es llamada «Mama Grande».
El nombre de Chopper se pronuncia como «Choppa».
Isshi-20 son llamados «Los 20 Doctores».
Ace es llamado «Trace».
El sobrenombre de Trace se traduce directamente del japonés como «Puño de fuego»,
El rey Cobra es llamado «Nebra».
El nombre de Matsuge es traducido como «Pestañas».
El Clan Suna Suna es llamado «Clan Arena Arena».
El cangrejo gigante Hasami es llamado «Tenazas».
El Escuadrón de Súper Patos, es llamado «Escuadrón de Patos Supersónicos».
La Guardia Tsumegeri es llamada «Fuerza Garra Patada».

Nombres de Lugares[]

Grand Line es llamada «Gran Línea».
La Isla de los Animales Raros es llamada «Isla Dorada».
All Blue es llamado «Gran Azul».
Villa Cocoyasi es llamada «Villa Coco».
Loguetown es llamada «Villa Agreste» y luego mencionada como «Cuidad Cuerda»
Whiskey Peak es llamado «Pico Nebuloso» o «Monte Nebuloso».
La Isla de Drum es llamada «Isla Tambor».
Rainbase es llamada «Base Lluvia»
El casino Rain Dinners es mencionado como un hotel y llamado como «Lluvia Azul»
Isla Ruluka es llamada «Isla Luluka».
La dimensión de la Niebla Arcoíris (Ape's Concert), es llamada «Arrecife Wrecker».

Otros cambios de nombres[]

En los primeros episodios de la versión de 4Kids, se usó el nombre de «Fruta Maldita» (Cursed Fruit en inglés), siendo luego reemplazado por la traducción original del nombre japonés: Fruta del Diablo. Durante la 2da mitad de este doblaje, la traducción de «Fruta Maldita» fue retomada.
El Estilo de tres espadas, es llamado por su nombre original en japonés «Santoryu».
El nombre del Belly es traducido a «Moras».
El Sabagashira I es llamado «Cabeza de Pescado #1».
El nombre de la raza Gyojin fue traducido erróneamente como «Tritones».
El Karate Gyojin es llamado «Karate Tritón».
Kiribachi es llamada «Sierra de Tiburón».
Wado Ichimonji es llamada simplemente «Wado».
Log Pose es traducido como «Gran Brújula» y Eternal Pose como «Brújula Eterna».
La Enfermedad de los cinco días, fue renombrada como «Fiebre de la Gran Línea».
La Rumble Ball es llamada «Bola Giratoria».
La Voluntad de D. es mencionada como «Espíritu de Gol D.», en referencia a Gol D. Roger.
Levely es llamado «Liga de los Reyes».
Dance Powder es llamado «Polvo Boogie».
Cactus Mescal es llamado «Cactus Chiflado».
La Piedra marina es llamada «Piedra Prisma del Mar».
El termino Paramecia es pronunciado como «Paramythia».
Okama Kenpo es llamado «Karate Alocado».
Clima Tact es llamado «Forzador Climático».
El Agua del Héroe es llamada «Alimento Fatal».
La Pistola Gero Gero es llamada «Pistola Ribbit Ribbit».

Censura y modificaciones[]

Artículo principal: Censura

Se editaron los primeros 143 episodios, eliminando varios de estos y otros fueron mezclados en un solo episodio, haciendo un total de 104 episodios. Esto incluye algunos arcos que fueron omitidos completamente:
- Aventura de la tripulación de Buggy (minihistoria).
- Arco del Dragón Milenario.
- Arco de Reverse Mountain.
- Diario de Kobymeppo (minihistoria).
- Arco de Little Garden.
- Arco post-Arabasta, a excepción del episodio 99 (episodio 135 en la enumeración original).
- Arco de la Isla Cabra.
La banda sonora original se cambió por una producida por la propia empresa. Esto incluye el primer opening fue reemplazado por el «One Piece Rap», producido por 4Kids Entertainment. Para las transmisiones de la serie en TV abierta se utilizaron las versiones dobladas del opening original japonés We Are! y el ending Memories.
Se eliminaron casi todos los textos, incluidos todos los kanji e incluso textos que originalmente estaban escritos en inglés. Un ejemplo de esto es con La palabra «MARINE» en la ropa de los soldados de la Marina, que fue reemplazada por la palabra «NAVY».
Todas las armas de fuego, fueron recoloreadas para asemejarse más a pistolas de agua, o directamente reemplazadas por otros objetos.
Todas las referencias al alcohol fueron cambiada por jugo o agua.
Se eliminó la sangre de los personajes.
Se eliminaron los cigarrillos o puros de algunos personajes como Sanji, Smoker y Crocodile.
Dracule Mihawk habla con acento francés.
El rango de Nezumi en la Marina, es cambiado de «Capitán» a «Coronel».
Leo y Jose hablan con acento español y usando modismos de España.
Cuando los Den Den Mushi son usados, a veces tienen voces propias en lugar de imitar la voz del usuario. También hacen un sonido de teléfono genérico.
Debido a la omisión del arco de Little Garden, la enfermedad de Nami (por la mordedura de un insecto Kestia) es tratada como una fiebre provocada por el clima del Grand Line, siendo este el diagnóstico inicial de Vivi en la versión original. A pesar de esto, el nombre del insecto es mencionado por la Dra. Kureha.
Chopper es doblado por diferentes actores, según sus distintas formas, teniendo una voz femenina para su estado normal y una voz masculina para el resto de sus transformaciones.
Miss Father's Day tiene acento francés.

Lista de capítulos[]

#	Titulo Inglés	Titulo Español	Titulo Portugués	Episodio Japonés
001	I’m Gonna Be King of the Pirates	Voy a ser el Rey de los Piratas	Eu Vou Ser o Rei dos Piratas	1
002	Roronoa Zolo: Pirate Hunter	Roronoa Zoro; el Cazador de Piratas	Roronoa Zoro: o caçador de piratas	2
003	An Unlikely Pair: The Pirate & The Pirate Hunter	Una Pareja Extraña: El Pirata y el Cazador de Piratas	Una Dupla Estranha: o Pirata e o Caçador de Piratas	3
004	The Passing Of The Hat	La Entrega del Sombrero	A Entrega do Chapéu	4
005	The Circus Comes To Town	El Circo Llega a la Cuidad	O Circo Chega à Cidade	5
006	The Beast Breaker	El Domador de Bestias	O Domador de Feras	6
007	The Desperate Duel	Duelo Desesperado	Duelo Desesperado	7
008	Who Gets the Last Laugh?	¿Quién Ríe al Último?	Quem ri por último?	8
009	The Teller of Tales	El Cuentista	O Contador de Histórias	9
010	The Bluff & The Bluffer	El Acantilado del Mentiroso	O Penhasco do Mentiroso	10, 11
011	The War at the Shore	Guerra a la Orilla del Mar	Guerra na Praia	11, 12
012	The Black Cat Pirates	Los Piratas del Gato Negro	Os Piratas do Gato Negro	13
013	Good Pirates vs. Bad Pirates	Piratas Buenos contra Piratas Malos	Piratas Bons contra Piratas Maus	14
014	The Purr-fect plan	El Plan Peerrfecto	O Plano Perfeito	15
015	The Long Arm of the Claw	El Largo Brazo de la Garra	O Longo Braço da Garra	16
016	The Cat's Ninth Life	La Novena Vida del Gato	A Última Vida de um Gato	17
017	The Scrub in the Shrub	Un Pirata en el Matorral	Um Pirata na Mata	18
018	Zolo's Pledge	La Promesa de Zoro	A Promessa de Zoro	19
019	King of the Busboys	El Rey de Ayudante de Camarero	O Rei do Ajudante de Cozinha	20
020	Respecting Sanji	Respetando a Sanji	Respeitando Sanji	21
021	Recipe for Disaster	Receta Para el Desastre	Receita para Desastre	22
022	The Red Footed Pirate	El Pirata de Pie Rojo	O Pirata dos pés Vermelhos	23
023	The Better Swordsman	El Mejor Espadachín	O Melhor Espadachim	24
024	Pearl Jam	Lluvia de Perlas	Chuva de Pérolas	25
025	Stranded	Náufragos	Náufragos	26
026	Here We Go A Ghin	Ghin de Nuevo	Ghin de Novo	27
027	Blitz Krieg	El Bombardero de Krieg	O bombardeiro Krieg	28
028	The Crack of Don	El Fin de Don	O Fim de Don	29
029	New Crew	Nueva Tripulación	Nova Tripulação	30
030	The Mermen	Los Tritones	Os Tritões	31
031	The Thief With a Heart of Gold	La Ladrona de corazón de Oro	O Ladrão de Coração de Ouro	32
032	The Marked Marksman	El Tirador Marcado	O Atirador Marcado	33
033	It Takes A Thief	Se Necesita una Ladrona		34
034	The Belle of the Brawl	La Bella de la Trifulca		35, 36
035	You Dirty Rat!	¡Sucia Rata!		37
036	War of the Species	La Guerra de las Especies	A Guerra das Espécies	38
037	Arms Against Arms	Armas Contra Armas	Armas Contra Armas	39, 40
038	The Comeback Kid	El Chico que Volvió		40, 41, 42
039	Wanted!	¡Se Busca!	Procura-se!	42, 43, 45
040	Roguetown	Villa Agreste	Vila Agreste	48, 49
041	Switched Blades	Cambiando Espadas	Espadas Trocadas	49, 51
042	Sanji Sizzles	Sanji el Cocinero		51, 52
043	Buggy's Back	Baggi ha Vuelto	Baggi está de Volta	52, 53
044	Fantastic Voyage	Viaje Fantástico	Viagem Fantástica	61, 62, 64
045	Baroque Works	Los Barrocos	Os Barrocos	65, 66
046	Luffy vs. Zolo	Ruffy contra Zoro	Ruffy contra Zoro	66, 67
047	Escape From Misty Peak	Escape de Pico Nebuloso	Fuga do Pico Nebuloso	67, 78
048	Saving Nami	Salvando a Nami	Salvando a nami	78, 79, 80
049	Rabid Rabbits	La Furia de los Conejos	A Fúria dos Coelhos	80, 81
050	Avalanche!	¡Avalancha!	Avalanche!	81, 82
051	The Big Climb	Cuesta Arriba	A grande escalada	83
052	Tony Tony Chopper	Tony Tony Chopa	Tony Tony Chopper	84
053	Freaky	Extraño	N/A	85
054	The Impossible Dream	El Sueño Imposible		86
055	Defending the Flag	Defendiendo la Bandera.		87
056	Let's Get Ready to Rumble	Preparemonos para Girar		88
057	The Once & Future King	El único y Futuro Rey		89
058	Doc. Rock	Doctor Piedra		90
059	Heading For Disaster	En camino al Desastre		91
060	Face Off	Confrontación		92
061	Boogie Powder	Polvos Boggie		93
062	Chasing Luffy	Persiguiendo a Ruffy		94
063	Oh, Brother!	¡Oh, Hermano!		95
064	All Dried Up	Todo Seco		96
065	Humps, Bumps & Chumps	Jorobas, Bultos y Tontos		97
066	The Sand Trap	La Trampa de Arena		98
067	Tough Bluff	Fuerte engaño		99
068	Kids of the Kingdom	Los Niños del Reino		100
069	Scorpion	Escorpión		101
070	Secret Beneath the Sand	Secreto Bajo La Arena		102
071	Odd Numbers	Números Raros		103
072	Zero	Cero		104
073	Chase to Rainbase	Persecución en base Lluvia		105
074	Caged!	¡Enjaulado!		106
075	Kingnapped	Rey Secuestrado		107
076	They Call Me Mr. Prince	Me llaman Señor Príncipe		108
077	The Great Escape	El Gran Escape		109
078	Zero Tolerance	Cero Tolerancia		110
079	Off the Hook	Escapado		111
080	Rebel Rousers	Demagogos Rebeldes		112
081	Two Bad	Dos Malo		113
082	Extra Innings	Innings Extra		114
083	Blow Up!	¡Estallido!		115
084	Trading Faces	Cambiando Rostros		116
085	The Weather Forcer	El Forzador Climático		117
086	Bad Girls	Chicas Malas		118
087	Zolo vs. Mr. One	Zoro contra el Señor Uno.		119
088	Hook, Lie & Sinker	Anzuelo, Mentiras y Plomo		120
089	His Fatal Flaw	Su Fatal Defecto		121
090	Live & Let Dry	Vive y Deja Secar		122
091	The Crypt Script	El Escrito de la Cripta		123
092	The Sweat Threat	El trato de Sudor		124
093	The Bomb in the Bellfry	La Bomba en el Campanario		125
094	Sandbagged	Saco de Arena		126
095	All the King's Men	Todos los Hombres del Rey		127
096	The Turn of the Two	El Giro de dos		128
097	Pirate Vivi?	¿Vivi Pirata?		129
098	Stowaway	Polizón		130
099	Legend of the Pirate Hunter!	La Leyenda del Cazador de Piratas		135
100	The Rainbow Mist	La Niebla del Arcoíris		139
101	Wreckers Reef	El Arrecife Wrecker		140
102	No Way Out	Sin Salida		141
103	Into The Mist	Hacia a la Neblina		142
104	The Great Escape!	¡El Gran Escape!		143

Datos de interés[]

Los capítulos 15 (El largo brazo de la Garra) y 48 (Salvando a Nami) doblados, usan la versión de los DVDs vendidos por VIZ Media/Madman que se diferencian ligeramente con la versión televisada en USA, Canadá y UK.
El Opening Rap de 4Kids va actualizándose por cada nuevo integrante de la tripulación, en la versión doblada usa solo una versión.
Durante la primer temporada, los títulos de los capítulos adaptados al español estaban mal puestos, haciendo que se vean pequeños y mal posicionados, esto es resuelto en la segunda temporada.
La segunda temporada doblada está basada en la segunda versión con ligeras diferencias de edición a la transmitida en Cartoon Network USA.
El capitulo 80 (Demagogos Rebeldes) tiene un error durante el título adaptado en español usando de fondo del capitulo 77 (El gran escape).
El capitulo 101 (La Niebla del Arcoíris) tiene un error durante el título adaptado en español usando de fondo del capitulo 102 (Sin salida).
El ultimo capitulo 104 (El gran escape), tiene un error durante el título adaptado en español usando de fondo del capitulo 102 (Sin salida).
Usando la opción SAP (Second audio program) en canales abiertos, los openings y endings se emitían totalmente en japonés y los capítulos en inglés.
La versión brasileña nunca fue doblada por completo, dejando solo la primer temporada de 52 capítulos .
La versión brasileña usa los mismos términos y pronunciaciones dobladas en la versión latinoamericana, pero tiene ligeras diferencias.
- Desde le capitulo 39 (¡Se Busca!) se le llama al personaje Smoker tal cual, en ocasiones se le menciona como Caçador traducción directa de Chaser, mientras que en la versión latina se le comienza a llamar Smoker desde el capitulo 63 (Persiguiendo a Ruffy.
- Tony Tony Chopper es dicho tal cual se escribe, descartando la pronunciación japonesa.
El Opening "We Are", usa el logo de One Piece de 4Kids.
El Ending "Memories", presenta acreditado con totalidad al equipo de localización de 4Kids en inglés.
- Russell Velázquez, tiene un error en su acreditación, eliminando la "á" que usa la tilde.