Respect!

Respect! es una canción, cantada por Luffy, Sanji y Zoro.

Letra de la canción[]

Japonés kanji

Japonés rōmaji

Traducción al español


RESPECT!　俺たちの未来	Todos: RESPECT! Ore-tachi no mirai	Todos: ¡RESPETO! Nuestro futuro
つながってる空	Tsunagatteru sora	El cielo conectado
誰にも負けない自由　謳歌　謳歌!	Dare ni mo makenai jiyuu ouka ouka!	Una libertad que nunca será vencida por nadie ¡Gloria, gloria!
RESPECT!　約束はしない	RESPECT! Yakusoku wa shinai	¡RESPETO! No haré promesas
夢が叶うまで	Yume ga kanau made	Hasta que mi sueño se cumpla
つきあってやるぜ気分　ファンタスティック!	Tsukiatte yaru ze kibun fantasutikku!	¡Iré contigo, sintiéndome fantástico!


運命なんて信じちゃいない	Zoro: Unmei nante shinjichainai	Zoro: No creo en el destino
風のままに自分でいたい	Kaze no mama ni jibun de itai	Como el viento, quiero ser yo mismo
ここにいるだけで胸が躍る	Sanji: Koko ni iru dake de mune ga odoru	Sanji: Sólo estar aquí hace que mi corazón baile
未来があるそれだけでいい	Mirai ga aru sore dake de ii	Con un futuro es suficiente


海は広いぜ　おれはやるぜ!	Luffy: Umi wa hiroi ze ore wa yaru ze!	Luffy: ¡El océano es vasto, lo haré!
難しいコトは抜き!とりあえず一緒に行こうぜ	Muzukashii koto wa nuki! Toriaezu issho ni ikou ze	Evita las cosas difíciles, de todos modos vamos juntos


RESPECT!　俺たちの世界	Todos: RESPECT! Ore-tachi no sekai	Todos: ¡RESPETO! Nuestro mundo
分かり合えるから	Wakariaeru kara	Porque nos entendemos
よけいなハナシ無用　ドンマイ　ドンマイ!	Yokei na hanashi muyou don mai don mai!	No es necesario hablar tonterías, ¡no importa, no importa!
RESPECT!　忘れたりはしない	RESPECT! Wasuretari wa shinai	¡RESPETO! No lo olvidaré
胸にぐっと来た	Mune ni gutto kita	Llegó a mi pecho de una vez
仲間ってヤツさ基本　ファンタスティック!	Nakamatte yatsu sa kihon fantasutikku!	¡Los conceptos básicos como el compañerismo son fantásticos!


（俺は海賊王になる男だ！）	(Ore wa kaizokuou ni naru otoko da!)	(¡Yo me convertiré en el Rey de los piratas!）
（俺はもう負けねぇ！文句あるか、海賊王？！）	(Ore wa mou makenee! Monku aru ka, kaizokuou?!)	(¡Nunca volveré a perder! ¿Tienes alguna problema, Rey de los piratas?)
（付き合おうじゃないか、海賊王？）	(Tsukiaou ja nai ka, kaizokuou?	(Te acompañaré, ¿eh, Rey de los piratas?)


生まれ変わる度に人は	Sanji: Umarekawaru tabi ni hito wa	Sanji: En el cambiante proceso del renacer, la gente
強くなれるココロのバネ	Tsuyoku nareru kokoro no bane	Se hace más fuerte, el manantial del corazón
一人だけれど一人じゃない	Zoro: Hitori dakeredo hitori janai	Zoro: Solo pero no solo
認め合えるプライドがある	Mitomeaeru puraido ga aru	Tenemos un orgullo reconocible
夢はデカいぜ　オレは決めたぜ!	Luffy: Yume wa dekai ze ore wa kimeta ze!	Luffy: Los sueños son enormes, lo he decidido
一人でも欠けちゃムリ　どこまでも派手に行こうぜ	Hitori demo kakecha muri doko made mo hate ni ikou ze	Es imposible si falta uno, ¡hasta donde sea, toquemos fuerte!


RESPECT!　俺たちの未来	Todos: RESPECT! Ore-tachi no mirai	Todos: ¡RESPETO! Nuestro futuro
つながってる空	Tsunagatteru sora	El cielo conectado
誰にも負けない自由　謳歌　謳歌!	Dare ni mo makenai jiyuu ouka ouka!	Una libertad que nunca será vencida por nadie ¡Gloria, gloria!
RESPECT!　約束はしない	RESPECT! Yakusoku wa shinai	¡RESPETO! No haré promesas
夢が叶うまで	Yume ga kanau made	Hasta que mi sueño se cumpla
つきあってやるぜ気分　ファンタスティック!	Tsukiatte yaru ze kibun fantasutikku!	¡Iré contigo, sintiéndome fantástico!


RESPECT!　俺たちの世界	RESPECT! Ore-tachi no sekai	¡RESPETO! Nuestro mundo
分かり合えるから	Wakariaeru kara	Porque nos entendemos
よけいなハナシ無用　ドンマイ　ドンマイ!	Yokei na hanashi muyou DON'T MIND DON'T MIND!	No es necesario hablar tonterías, ¡no importa, no importa!
RESPECT!　忘れたりはしない	RESPECT! Wasuretari wa shinai	¡RESPETO! No lo olvidaré
胸にぐっと来た	Mune ni gutto kita	Llegó a mi pecho de una vez
仲間ってヤツさ基本　ファンタスティック!	Nakama tte yatsu sa kihon fantasutikku!	¡Los conceptos básicos como el compañerismo son fantásticos!


気分　ファンタスティック!　RESPECT!	Todos: Kibun fantasutikku! RESPECT!	Todos: ¡Me siento fantástico! ¡RESPETO!