Sailing Day

Sailing Day es el tema final de la cuarta película de One Piece. Fue escrito e interpretado por Bump of Chicken.

Letra

Japonés rōmaji

Traducción al español

Me o tojita sono naka ni mieta Kasukana mabushisa wo Tsukamitorou to shita oroka na dori-ma- Nobahsita te wa tojita me ni Utsuranakute tohou ni kureru Shateikyori kara zuibun tooku njimu Dounika mada boku wa boku o yamenai de ikiteiru Tatta ichodo waraeru nara nandodemo naitatte ii ya Seiippai unmei ni teikou seikai, fuseikai no handan Jibun dake ni yurusareta kenri Sailing day kaji o tore Yoake o matanai de hoo o hatta oroka na dori-ma- Kazoetara kiri ga nai hodo no kiken ya fuan sae mo Aishite mukaeutta akireta biri-va- Me o hiraita sono saki ni mieru Tashika na mabushisa ga Kara ni natta ha-to ni riyuu o sosogu Sou shite mata boku wa boku no senaka o oshiteiku Tatta hitotsu o tsukamu tameni ikutsu demo ushinaun da Seiippai sonzai no shoumei ayamachi mo machigai mo Jibun dake ni kachi no aru zaihou Sailing day kaji o tore Kanashimi mo zetsubou mo hirotteiku akireta biri-va- Daremo ga minna sorezore no fune o dasu Sorezore no mita mabushisa ga toudai nanda Sou da yo mada boku wa boku no tamashii o motteru Tatta ichibyou ikiru tame ni itsudatte inochigake atarimae da Seiippai sonzai no shoumei haiboku mo koukai mo Jibun dake ni imi no aru zaihou Sailing day kaji o tore Bouken no hibi subete hirotteiku akireta biri-va- Seiippai unmei ni teikou keshite kie wa shinai Boku dake o terashidasu toudai Sailing day kaji o tore Arashi no naka ureshisou ni hou o hatta oroka na dori-ma- Daremo ga biri-va- Eien no dori-ma-

Cerré los ojos y ahí Vi un tenue brillo Como un soñador tonto, extendí la mano para agarrarlo No puedo ver mi mano extendida Con los ojos cerrados y el camino oscuro Está tan lejos que se vuelve un borrón distante De alguna manera sigo viviendo como yo mismo, sin ceder Puedo reír solo una vez, no importa cuantas veces lloré Resistiré mi destino con todo lo que tengo, solo yo tengo el derecho Para juzgar lo que es correcto o incorrecto Día de navegación, toma el timón Sin esperar el amanecer zarpé, tonto soñador Incluso con innumerables peligros y recelos Amé y luché, creyente increíble La luz que pude ver ante mis ojos abiertos Llena mi corazón vacío con una razón Con eso me vuelvo a empujar hacia adelante Para conseguir una sola cosa, lo perdería todo Demostraré que existo con todo lo que tengo Todas mis faltas y errores son tesoros, valiosos solo para mí. Día de navegación, toma el timón El creyente asombrado va a recoger tristeza y desesperanza Todos zarpan en su propio barco La luz que cada uno ve es de un faro Así es, todavía tengo mi propia alma Por supuesto, solo para vivir un segundo, siempre debes arriesgar tu vida Demostraré que existo con todo lo que tengo Todas mis faltas y errores son tesoros, valiosos solo para mí. Día de navegación, toma el timón El creyente asombrado va a reunir días llenos de aventura Resistiré mi destino con todo lo que tengo El faro que brilla solo para mí nunca se oscurecerá Día de navegación, toma el timón Zarpé feliz en un ojo de tormenta, así que adelante tonto soñador Sí, todos somos creyentes Soñadores eternos