One Piece Wiki
Advertisement
One Piece Wiki

Shin jidai (新時代 Shin jidai?, lit. «Nuevo génesis») es la canción introductoria de Uta y el tema de la película One Piece Film: Red. Fue lanzado por primera vez el 8 de junio de 2022. La canción es una colaboración entre la cantante Ado y el compositor-productor Yasutaka Nakata.[1]

Letra de la canción[]

Japonés kanji Japonés rōmaji Traducción al español
新時代はこの未来だ shinjidai wa kono miraida Podemos elegir el camino de nuestro futuro
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば… sekaiju zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba Prueba un camino de marca, podemos cambiar el mundo, podemos cambiar el mundo...
ジャマモノ やなもの なんて消して jamamono yana mono nante keshite Di adiós a todos los que se oponen a nosotros
この世とメタモルフォーゼしようぜ ミュージック konoyo to metamorufōze shiyou ze myuujikku nadie tiene el poder de detener un cambio que llega a través de la música
キミが起こす マジック kimi ga okosu majikku no, no puedes detener la magia
目を閉じれば未来が開いて me wo tojireba mirai ga hiraite cierra los ojos y podrás ver el futuro ante ti
いつまでも終わりが来ないようにって itsu made mo owari ga konai you ni tte cada nota que canto te acerca a tu propósito
この歌を歌うよ kono uta wo utau yo una vez que estés allí no te sueltes
Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ Do you wanna play? riaru geemu girigiri You wanna play? real game, despliega la cadena
綱渡りみたいな旋律 tsunawatari mitai na senritsu la melodía se ha colgado como si estuviéramos caminando en una cuerda floja,
認めない戻れない忘れたい mitomenai modorenai wasuretai no quiero llorar, no quiero intentar, quiero olvidar
夢の中に居させて I wanna be free yume no naka ni isasete I wanna be free sólo déjame vivir dentro de un país de ensueño, I Wanna be free
見えるよ新時代が 世界の向こうへ mieru yo shinjidai ga sekai no mukou e y que amanezca una nueva era, sé que podemos
さあ行くよ NewWorld saa iku yo NewWorld creemos un New World
新時代はこの未来だ shinjidai wa kono mirai da Podemos elegir el camino de nuestro futuro
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba prueba un camino de marca, podemos cambiar el mundo, podemos cambiar el mundo
果てしない音楽がもっと届くように hateshinai ongaku ga motto todoku you ni esta música sin límites trae la transformación, los mensajes en las canciones llegan aún más lejos
夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」 yume wa minai wa kimi ga hanashita “boku wo shinjite” este sueño se hará realidad, "creo en ti"
あれこれいらないものは消して are kore iranai mono wa keshite di adiós a todo lo que te agobia
リアルをカラフルに越えようぜ ミュージック riaru wo karafuru ni koeyou ze myuujikku trascienda más allá de la realidad a los coloridos mundos de la música
今始まる ライジング ima hajimaru raijingu tenemos que seguir subiendo
目をつぶりみんなで逃げようよ me wo tsuburi minna de nigeyou yo Cierra los ojos y toma mi mano, corremos juntos
今よりイイモノを見せてあげるよ ima yori ii mono wo misete ageru yo no tenemos que vivir así, sé que todos podemos hacerlo mejor
この歌を歌えば kono uta wo utaeba canto por la liberación
Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ Do you wanna play? riaru geemu girigiri You wanna play? real game, despliega la cadena
綱渡りみたいな旋律 tsunawatari mitai na senritsu la melodía se ha colgado como si estuviéramos caminando en una cuerda floja,
認めない戻れない忘れたい mitomenai modorenai wasuretai no quiero llorar, no quiero intentar, quiero olvidar
夢の中に居させて I wanna be free yume no naka ni isasete I wanna be free déjenme vivir en el país de los sueños, ¡quiero ser libre!
見えるよ新時代が 世界の向こうへ mieru yo shinjidai ga sekai no mukou e y que amanezca una nueva era, sé que podemos
さあ行くよ NewWorld saa iku yo NewWorld creemos un New World
信じたいわ この未来を shinjitai wa kono mirai wo podemos elegir el camino de nuestro futuro
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba prueba un camino de marca, podemos cambiar el mundo, podemos cambiar el mundo
果てしない音楽がもっと届くように hateshinai ongaku ga motto todoku you ni esta música sin límites trae la transformación, los mensajes en la canción
夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ yume wo miseru yo yume wo miseru yo shinjidai da llegar aún más lejos, llegar aún más lejos. Un nuevo génesis
新時代だ shinjidai da un nuevo génesis.

Vídeo[]

La canción recibió un vídeo musical realizado y dirigido por el ilustrador hmng. Se estrenó el 15 de junio de 2022.[2][3]

Curiosidades[]

  • Este es el primer tema musical en una película de One Piece que es interpretado por un personaje en la propia historia de la película.

Referencias[]

Enlaces externos[]

Navegación en el portal[]

Advertisement