Shinjidai no Saga es una canción cantada por Donquixote Doflamingo (Hideyuki Tanaka).
Letra[]
| Japonés kanji | Japonés rōmaji | Traducción al español |
| 佐賀県 別名「栄の国」 ドレスローサのようにここもおれのモノにしてやる |
Saga-ken betsu mei 「Sakae no Kuni」 Dressrosa no you ni koko mo ore no mono ni shiteyaru |
Provincia de Saga, también conocido como el «País de la prosperidad» Así como Dressrosa, haré de esta mi región |
| 急げ! 急げ! 急げ! リアル海賊だけ 生き残る世界や って来る 急げ! 急げ! 急げ! この海の果てまで チカラのねェ奴ァ 逃げ出しな 歴史見つけた 吉野ヶ里 命育む この千潟 運命 (さだめ)輝きサングラス この血が何故か騒ぐのさ |
Isoge! Isoge! Isoge! Riaru kaizoku dake Iki nokoru sekai yattekuru Isoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made Chikara no nee yatsua nigedashi na Rekishi mitsuketa Yoshinogari Inochi hagukumu kono higata Sadame kagayaki Sangurasu Kono chi ga naze ka sawagu no sa |
¡Dense prisa! ¡Dense prisa! ¡Dense prisa! Aquí viene la Era Donde sólo los verdaderos piratas del mundo pueden sobrevivir ¡Dense prisa! ¡Dense prisa! ¡Dense prisa! A finales de este mar Los que no tienen el poder no pueden escapar Se encontró en la historia de Yoshinogari Vidas que crecen en estas marismas El destino está brillando bajo los lentes de sol Esta sangre hierve de alguna manera por la emoción |
| 新時代のサーガ SAGA 探すから 頂点 (うえ)に立つものがすべて (善悪)塗り替える 新時代のサーガ SAGA 性なのさ 正義は勝つもの そりゃそうだろう 勝者だけが正義だ!!!! |
Shin jidai no saga Saga sagasu kara Ue ni tatsu mono ga subete nurikaeru Shin jidai no saga Saga saga na no sa Seigi wa katsu mono sorya sou darou Shousha dake ga seigi da! |
La Saga de una Nueva Era, SAGA, yo lo encontraré Aquellos que se levantan, será completamente pintada La saga de una Nueva Era, SAGA, naturalmente «La justicia prevalecerá» Por supuesto que esto es cierto Sólo el ganador hará su propia Justicia |
| 急げ! 急げ! 急げ! オレのこの糸なら 操れる世界 簡単さ 急げ! 急げ! 急げ! この海の果てまで SMILE振りまき 笑おうぜ 目玉ならんだ 朝の市 技を受け継ぐ 有田焼 オレとおんなじ ジョーカーさ うまいものだけが残るのさ |
Isoge! Isoge! Isoge! Ore no kono ito nara Ayatsureru sekai kantan sa Isoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made Smile funmaki waraou ze Medama naranda asa no ichi Waza wo uketsugu Arita-yaki Ore to onnaji Joukaa sa Umai mono dake ga nokoru no sa |
¡Dense prisa! ¡Dense prisa! ¡Dense prisa! Con mis hilos Manipular el mundo es muy simple ¡Dense prisa! ¡Dense prisa! ¡Dense prisa! A finales de este mar Difundiendo las Smiles, reiremos a carcajadas El señuelo ya está preparado, para mercados de la mañana. La herencia de la capacidad de Arita -yaki Incluso yo, Joker Debido a que ustedes permanecerán en el bien |
| うまいものだけが残るのさ 新時代のサーガ SAGA 性なのさ 豪傑 (ごうけつ)残らず ガチ勝負すれば 乗れる波が 来るのさ |
Shin jidai no saga Saga sagasu kara Sono te ni oe nee uneri to issho ni Shin jidai no saga Saga saga na no sa Gouketsu nokorazu gachi shoubu sureba Noreru nami ga kuru no sa |
La Saga de una Nueva Era, SAGA, yo lo encontraré Junto con una onda indestructible La saga de una Nueva Era, SAGA, naturalmente Sólo cuando todos los grandes hombres se unen a la intensa batalla La ola incontrolable viene |
| 新時代のサーガ SAGA 性なのさ 頂点 (うえ)に立つものが すべて (善悪)塗り替える 新時代のサーガ SAGA 探すから 正義は勝つもの そりゃそうだろう 勝者だけが正義だ!!!! |
Shin jidai no saga Saga sagasu kara Ue ni tatsu mono ga subete nurikaeru Shin jidai no saga Saga saga na no sa Seigi wa katsu mono sorya sou darou Shousha dake ga seigi da!!!! |
La Saga de una Nueva Era, SAGA, yo lo encontraré Aquellos que se levantan, será completamente pintada La saga de una Nueva Era, SAGA, naturalmente «La justicia prevalecerá» Por supuesto que esto es cierto Sólo el ganador hará su propia Justicia!!!! |