When a chapter comes out on lets say TCB can or does Oda make corrections to mistakes, possible art issues or dialogue mistranslations before the offical release?
He can't. The fan translations are based on the already released Japanese Manga chapter.
What do you think?