FANDOM


A Thousand Dreamers est une chanson chantée à l'origine par les 8 premiers membres de l'équipage. En Mars 2009, une nouvelle version dans laquelle Brook chante également a été enregistrée.

Cette chanson est également utilisée en tant qu'Ending de l'OAV Romance Dawn.

ChansonModifier

A Thousand Dreamers (Version 1)

A Thousand Dreamers (Version 1)

full

A Thousand Dreamers One Piece avec Brook

A Thousand Dreamers One Piece avec Brook

full

ParolesModifier

A = Luffy, Nami, Robin, Chopper

B = Zoro, Sanji, Usopp, Franky, Brook(2ème version)

Kanji Rōmaji Traduction Française
全員: 1-10-100 サウザンド! All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND!! All: Un, Dix, Cent, Milles !

ルフィ: サヨナラの涙 出逢いのうれしさ
バトンのように つないでこれから
旅は続くんだ 新しい仲間と

Luffy: Sayonara no namida, deai no ureshii sa,
BATON no you ni, tsunaide kore-kara,
Tabi wa tsuzukun'da atarashii nakama to

Luffy: Larmes d'Adieu, la joie d'une rencontre,
Comme un relais, ça va nous unir dès maintenant.
Le voyage continue avec de nouveaux amis

ゾロ: キミに出来ること オレ得意なこと 宴みたいに 持ち寄ったなら 世界新記録 毎日更新だ Zoro: Kimi ni dekiru koto ore tokui na koto,
Utage mitai ni, mochiyotta nara,
Sekai shinkiroku mainichi koushin da

Zoro: Ce que tu sais faire, est ce qui te rends fier,
Comme à un banquet, si nous étions tous ensemble,
nous aurion pu établir de nouveaux records tous les jours.

A: 飛ぶ。船が飛ぶ。
ウソップ: (前代未聞 聞いたことナイ そこらあたりが イット サウンズ ナイス!)
B: 風つかまえて青空
全員: 独り占めさ 君もおいでよ

A: Tobu. Fune ga tobu.
Franky: (Zendaimimon kiita koto nai sokora atari ga IT SOUNDS NICE!)
B: Kaze tsukamaette aozora
All: Hitorijime sa kimi mo oide yo

A: Vole. Le bateau vole.
Franky: (Du jamais vu de merveille incomparable, ça m'a l'air bien de réussir partout!)
B: Attraper le vent
All: Aller au monopole du ciel bleu avec vous!
全員: 1-10-100 サウザンドサニー号 Fly High
B: 勇敢な
A: 船の魂
全員: 引き継ぎ
Brand-new-ship ちょっくら Let's get it on!
ナミ: 嵐も乗り越えて
ルフィ: 千の海を越えて
B: 見果てぬ夢のその果てまでも
全員: 飛べ Fly High サウザンドサニー号
All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND SUNNY-GO, FLY HIGH!
B: Yukan na
A: Fune no tamashii
All: Hikitsugi

BRAND NEW SHIP chokkura LET'S GET IT ON
Nami: Arashi mo norikoete
Luffy: Sen no umi wo koete
B: Mihatenu yume no sono hate made mo
All: Tobe! FLY HIGH, THOUSAND SUNNY-GO!

All: Un ! Dix ! Cent ! Thousand Sunny-go Vole haut !
B: Le navire galant
A: Hérité
All: âme
Tout nouveau bâteau,maintenant allons-y!
Nami: Naviguer à travers les tempêtes
Luffy: Traverser un millier de mers
B: JUsqu'au bout de notre rêve insatisfait
All: Vole ! Vole haut, Thousand Sunny-go !
サンジ: 大きいぜ太陽 手に入れてみたいよ
ウソップ: バルーンみたいに 膨らんだ夢
フランキー: 運んでおくれよ みんな分ガツンと
Sanji: Ooki zettai yo te ni irete mitai yo
Usopp: BALLOON mitai ni fukuran'da yume
Franky: Hakon'de wo kure yo minna fun ga tsunto
Sanji: La grandeur de tout, il semble que c'est entre nos mains
Usopp: Comme un ballon, nous allons élargir notre rêve
Franky: Transporte-nous puissamment, au nom de tous
ナミ: 陽気に笑えば 明日もハレルヤ
ロビン: ピンチはいつも 逆転のチャンス
チョッパー: 気合い一発で いつも最高だ
Nami: Youki ni waraeba ashita mo hareru ya
Robin: PINCH wa itsumo gyakuten no CHANCE
Chopper: Kiai ippatsu de itsumo saikou da
Nami: Si vous riez joyeusement, demain sera ensoleillé
Robin: Les vols se transforment toujours en chances
Chopper: Commencer avec un esprit de combat est toujours mieux!
A: 出る。何か出る。
サンジ: (奇想天外 船から出る そんな魅力がイット サウンズ クール!)
B: まだ見たこともない海
全員: 漕ぎ出すのさ 君もおいでよ
A: Deru. Nani ka deru.
Sanji: (Kisoutengai fune kara deru sonna miryoku ga IT SOUNDS COOL!)
B: Mada mita koto mo nai umi
All: Kogidasu no sa kimi no oide yo
A: À venir, Quelque chose arrive.
Sanji: (Un navire fantastique vient, ce charme semble cool!)
B: La mer incomparable que nous n'avons jamais vue
All: Je vais commencer à ramer avec vous
全員: 1-10-100 サウザンドサニー号 Fly High
B: 痛快な
A: 船の未来
全員: ドキドキ
Brand-new-ship ちょっくら Let's get it on!
チョッパー: 夢が叶う日まで
ルフィ: 毎日だってパーティー
B: 世界の果てもその先までも
全員: 行け Fly High サウザンドサニー号

All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND SUNNY-GO, FLY HIGH!
B: Tsukan na
A: Fune no mirai
All: Doki-doki
BRAND-NEW-SHIP Chokkura LET'S GET IT ON
Chopper: Yume ga kanau nichi made
Luffy: Mainichi datte PARTY
B: Sekai no hate no sono saki made mo
All: Ike! FLY HIGH! THOUSAND-SUNNY GO!

All: Un ! Dix ! Cent ! Thousand Sunny-go, Vole haut !
B: Le navire palpitant
A: Futur
All: Battement de coeur
Navire flambant neuf, maintenant passons à l'action!
Chopper: Un rêve accordé tous les jours
Luffy: Même les fêtes tous les jours
B: Jusqu'à la fin du monde
All: Allez ! Vole haut ! Thousand Sunny-go !

全員: 1-10-100 サウザンド! All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND!! All: Un ! Dix ! Cent ! Mille !

全員: 1-10-100 サウザンドサニー号 Fly High
B: 勇敢な
A: 船の魂
全員: 引き継ぎ
Brand-new-ship ちょっくら Let's get it on!
ロビン: 嵐も乗り越えて
ルフィ: 千の海を越えて
B: 見果てぬ夢のその果てまでも
全員: 飛べ(全員)
(*) ブルック: 飛べ~
全員: Fly High サウザンドサニー号
サウザンドサニー号
Fly High

All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND SUNNY-GO, FLY HIGH!
B: Yukan na
A: Fune no tamashii

All: Hikitsugi
BRAND-NEW-SHIP Chokkura LET'S GET IT ON!
Robin: Arashi mo norikoete
Luffy: Sen no umi wo koete!
B: Mihatenu yume no sono hate made mo
All: Tobe!
(*) Brook: Tobe~!
All: FLY HIGH, THOUSAND SUNNY-GO!
THOUSAND SUNNY-GO!
FLY HIGH!

All: Un ! Dix ! Cent ! Thousand Sunny-go Vole haut !
B: Le navire galant
A: Hérité
All: âme
Tout nouveau bâteau,maintenant allons-y!
Robin: Naviguer à travers les tempêtes
Luffy: Traverser un millier de mers
B: JUsqu'au bout de notre rêve insatisfait
All: Vole ! Vole haut, Thousand Sunny-go !

Navigation du siteModifier

Musiques de l'anime
Chansons chantées
Divers
* DIVULGATION : Certains des liens ci-dessus sont des liens d'affiliation, ce qui signifie que, sans frais supplémentaires pour vous, Fandom percevra une commission si vous cliquez et effectuez un achat.Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .