Chopperman no Uta (チョッパーマンのうた) est une chanson chantée par Chopperman (Ikue Otani). Elle est utilisée en tant qu'Insert Song dans l'épisode 336 (l'épisode spécial de Chopperman).
Chanson[]
Paroles[]
- Les paroles en italiques ne sont pas chantés par Chopperman, il s'agit simplement de la narration.
Paroles en Kanji[]
あおぞら マントがキラめいて
アイツがアイツがやって来る
島の平和を守るため
僕らのヒーロー
行くぜ!必殺キューンスパーク!
隠しきれないミラクルキュートで
悪のココロさえメーロメロ
ラッキーカラーはいつもピンク!
みんなのハートにダブルピース!
正義の味方だ チョッパーマン
(ナレーション)
解説しよう。チョッパーマンとは、
のヒーローそげキングから譲り受けたマントで空を飛ぶ
トニートニー島のスーパーヒーローなのである。
無敵の笑顔をふりまいて
アイツがアイツがやって来る
ワンピーナッツはゆずれない
戦うヒーロー
行くぜ!チョッパーバイオレンス!
聞き分けのない 悪いヤツらには
怒りのヒヅメでボーコボコ
正義のマークはいつも「C」!
勇気と強さは スバラシー!
カッコ良すぎるぜ チョッパーマン
(ナレーション)
[解説しよう。チョッパーマンに通報すると、
助手のナミフィアに法外な報酬を請求されることになる。
故にその目撃談はかなりレアなのである。]
Paroles en Romaji[]
aozora MANTO ga KIRAmeite
AITSU ga AITSU ga yatte kuru
shima no heiwa wo mamoru tame
bokura no HIIROO
iku ze! hissatsu KYUUN SUPAAKU!
kakushikirenai MIRAKURU KYUUTO de
aku no KOKORO sae MEEROMERO
RAKKII KARAA wa itsumo PINKU!
minna no HAATO ni DABURU PIISU!
seigi no mikata da Chopperman
kaisetsu shiyou. Chopperman to wa,
nazo no HIIROO Sogeking kara yuzuriuketa MANTO de
sora wo tobu, TONIITONII jima no SUUPAAHIIROO na no dearu
muteki no egao wo furimaite
AITSU ga AITSU ga yatte kuru
WANPIINATTSU wa yuzurenai
tatakau HIIROO
iku ze! CHOPPAA BAIORENSU!
kikiwake no nai warui YATSUra ni wa
okori no HIDZUME de BOOKOBOKO
seigi no MAAKU wa itsumo "C"!
yuuki to tsuyosa wa SUBARASHII!
KAKKO yosugiru ze Chopperman
kaisetsu shiyou. Chopperman ni tsuuhou suru to,
joshu no Namifia ni hougai na houshuu wo seikyuu sareru koto ni naru.
yue ni sono mokugeki dan wa kanari REA na no dearu.
Traduction française[]
Le manteau du ciel bleu brille de milles feux
Il va, il va venir
Protéger la paix de l'île
Notre HÉROS
Vas-y ! Attaque ÉTINCELANTE KYUUN !
Un MIRACLE qui ne peut être caché,
avec ton attitude mignonne
Même les cœurs des vilains deviendront MERO MERO
La COULEUR DE LA BONNE FORTUNE est toujours ROSE !
LA PAIX dans le cœur de chacun en est doublée !
L'allié de la justice, Chopper Man
(NARRATION)
Explication importante. Chopper Man est,
Un héros mystérieux qui, avec le MANTEAU hérité de Sogeking,
Vole à travers les Cieux, le SUPER-HÉROS de l'Île TONY TONY.
Arborant un sourire sans égal,
Il va, il va venir
Une Broutille ne fera pas abandonner
Un HÉROS combattant
VAS-Y ! LA VIOLENCE DE CHOPPER !
A ces mauvais gars qui n'apprendront jamais
PASSE-LES A TABAC avec tes SABOTS de la colère
L’EMBLÈME de la justice est toujours un "C" !
Le courage et la force sont MAGNIFIQUES !
Tu es tellement COOL, Chopper Man
(NARRATION)
Explication importante. A l'intention de Chopper Man,
L'assistante Namifia essaie d'exiger une rémunération exorbitante.
Par conséquent, ces témoins oculaires sont assez rares.