One Piece Encyclopédie
One Piece Encyclopédie
Advertisement
One Piece Encyclopédie

Dear Sunrise (ディアサンライズ, Dia sanraisu?) est le 20ème générique de fin de l'anime One Piece, chanté par Maki Otsuki.


Description[]

La scène s'ouvre sur un plan large en contre-plongée de Luffy regardant le coucher de soleil sur l'océan. La caméra recule pendant que la chanson continue, rappelant le premier ending. Au fur et à mesure que la chanson avance et que le soleil se lève, de plus en plus de membres de l'équipage du Chapeau de Paille apparaissent : d'abord Zoro, puis Nami, Usopp, Sanji, Chopper, Robin, Franky, Brook et enfin Jinbe.

La scène se transforme ensuite en plans retracés dans un nouveau style artistique des moments clés du voyage de l'équipage du Chapeau de Paille, avec les scènes originales visibles en arrière-plan. Ces moments commencent par Luffy se réveillant sur le bateau d'Alvida et suivent ses rencontres avec chacun des membres de l'équipage. Cela se termine par une image de l'épisode 982, où l'équipage pose ses mugs pour accueillir Jinbe, avant de passer au Thousand Sunny.

On voit ensuite les membres de l'équipage du Chapeau de Paille souriant au soleil levant, suivi d'un plan du Thousand Sunny naviguant sur la vaste mer.

La scène coupe ensuite à Shanks donnant son chapeau de paille à Luffy, ce qui se transforme en un plan du chapeau flottant sur le dos de Luffy. Celui-ci s'en empare, suivi d'un montage des Chapeaux de paille souriants, se terminant par Luffy souriant directement au spectateur.

Le générique se termine par une vue du Sunny naviguant vers le soleil levant, avec un oiseau s'envolant vers l'horizon.

Galerie[]

Dear Sunrise Album Couverture
Couverture

Vidéos[]

Clip One Piece Clip officiel
One_Piece_Ending_20_"Dear_Sunrise"_-_-4K-25fps- One_Piece_-_Ending_20_Full「_Dear_Sunrise_」by_Maki_Otsuki

Paroles[]

(Clair = Paroles de la version diffusée, Vert = Paroles de la version complète)

Paroles en kanji Paroles en rōmaji Traduction litteralement française
どれだけ走ってきたのか? dore dake hashittekita no ka? Jusqu'où ai-je couru
わからないまま 傷跡数えた wakaranai mama kizuato kazoeta Comptant les innombrables cicatrices sans savoir pourquoi
ずっと頭の中にある 宝の地図 zutto atama no naka ni aru takara no chizu M'appuyant sur une carte au trésor dans mon espirit
未来を探し続けてる mirai wo sagashitsuzuketeru Je continue à chercher l'avenir
本当の約束は 胸の奥のもっと奥にある hontō no yakusoku wa mune no oku no motto oku ni aru Au plus profond de mon cœur, dans un endroit encore plus profond, se trouve une véritable promesse
誰も皆 追いつけない夢 dare mo mina oitsukenai yume C'est le seul rêve que personne d'autre ne peut realiser
ただひとつ抱きしめて tada hitotsu dakishimete Je le tiens près de mon cœur
太陽のように 笑うあなたへ taiyō no yō ni warau anata e A toi qui souris comme le soleil
あの日と同じ 歌をうたうよ ano hito onaji uta wo utau yo Je chante la même chanson que ce jour-là
大人になっても 忘れたくない otona ni natte mo wasuretakunai Même en tant qu'adulte, je ne veux pas oublier
この願いが届くまで kono negai ga todoku made Jusqu'à ce que mon souhait t'atteigne.
どれだけ涙を流した? dore dake namida wo nagashita? Combien larmes ai-je versées?
呆れちゃうほど 笑顔が溢れた akirechau hodo egao ga afureta J'ai tellement souri que c'est stupéfiant
ずっと心の中にある 思い出だけ zutto kokoro no naka ni aru omoide dake Ce qui est toujours dans mon cœur, ce ne sont que des souvenirs
信じて旅を続けてる shinjite tabi wo tsuzuketeru Croyant en eux, je continue mon voyage
ゆずれない情熱は 海の上のもっと果てにある yuzurenai jōnetsu wa umi no ue no motto hate ni aru Ma passion inébranable s'étend encore plus loin que les extrémités des mers
いつの日か ひとつなぎの夢 itsu no hi ka hito tsunagi no yume Un jour, nos rêves ne feront plus qu'un
勇気を味方にして yūki wo mikata ni shite Avec le courage à mes côtés
太陽のように 笑うあなたへ taiyō no yō ni warau anata e A toi qui souris comme le soleil
くじけそうな日も 歌をうたうよ kujike sōna hi mo uta wo utau yo Même les jours où j'ai envie de rompre, je chanterai
声が枯れても 覚えていたい koe ga karete mo oboeteitai Même si ma voix devient rauque, je veux me souvenir
どんな 遠くなっても donna tōku natte mo Peu importe jusqu'où je vais
太陽のように 笑うあなたへ taiyō no yō ni warau anata e A toi qui souris comme le soleil
あの日と同じ 歌をうたうよ ano hito onaji uta wo utau yo Je chante la même chanson que ce jour-là
大人になっても 忘れたくない otona ni natte mo wasuretakunai Même en tant qu'adulte, je ne veux pas oublier
この願いが届くまで kono negai ga todoku made Jusqu'à ce que mon souhait t'atteigne.

Futilités[]

  • "Dear Sunrise" a été créé par Maki Otsuki, la même personne derrière Memories et RUN ! RUN ! RUN !, le premier et le deuxième générique de fin, pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'animé One Piece.
  • Certains passages des paroles font référence à Luffy lui-même :
    • Les paroles "本当の約束は 胸の奥のもっと奥にある" font écho à la façon dont Luffy garde son rêve secret et ne l'a révélé qu'à Shanks, Ace, Sabo et ses compagnons d'équipage, comme mentionné dans l'épisode 1088.
    • L'expression "太陽のように 笑うあなたへ" est une référence à Nika, le Dieu Soleil, la forme Gear Fifth de Luffy qui pouvait répandre la joie partout où il allait.

Navigation du site[]

Chansons, Openings, Endings
Openings We Are !BelieveHikari EBON VOYAGE !Kokoro no ChizuBrand New WorldWe Are (Remix)Crazy RainbowJungle PWe Are (Remix par TVXQ)Share the World!Kaze wo SagashiteOne dayFight TogetherWe Go !Hands Up !Wake Up !Hard Knock DaysWe Can !HopeSuper PowersOVER THE TOPDREAMIN' ONPAINTSaiko TotatsutenUs !
Endings MemoriesRUN ! RUN ! RUN !Watashi Ga Iru YoShouchi No SukeBefore DawnFishGLORY -Kimi ga Iru Kara-Shining rayFamily (Ending Spécial) • Free WillFAITHA to ZTsuki to TaiyoDreamshipMirai KokaiEternal Pose (Chanson)Dear FriendsAsu Wa Kuru KaraAdventure WorldSunlight of SalvationRaiseDear SunriseBlack Make Up
Films We areBelieveReady !MabushikuteSailing dayAno Basho eYurari UtaYume Miru Koro Wo SugitemoSayaendoCompassMata neFanfareBreak into the LightBad ReputationHow You Remind MeIkari o Kure yoGONGUta no Uta : ONE PIECE FILM RED/One Piece Film Red : Les chansons d'Uta (Nouvelle èreJe suis la plus forteÀ contre-jourLa berceuse éphémèreTot MusicaLe monde d’aprèsOù va le ventLe Bon Rhum de Binks)
Chansons chantées
Par l'équipage au Chapeau de Paille Holy HolidayAkuma no Mi (chanson)Hi ! Ho ! Ready Go !FamilyWe areUtae ! Christmas ~ Jingle BellYou are the OneJungle FeverRespect !Sekaiichi no Otoko to Yobareru TameniHurricane GirlsFriendsGirls ni KubitakkeDoctor Tony Tony ChopperA Thousand Dreamers
Solo Wanted ! (chanson)We are HERE !Every-one Peace !Katayoku no TakaTalking BluesSpirit of ZoroEyes of ZoroMusicBetween the WindUsopp * DropUsopp no HanamichiFly, Merry, Fly ~ Sayonara MerryDoubidoubi DandanSogeking no UtaSanji The Great Blue - Dessert Wa KimiSea Moon See YouMoulin RougeRumble Ball (chanson)DakishimetePresentTwinkle TwinkleChopperman no UtaMy Real LifeAlabasta no Suna, Oasis no ShizukuWish Upon a StarFranky ! Guarantee !Oh, Come My Way1, 2 Jango!Pandaman (chanson)Usopp*DropAllons Rencontrer Maître Chavipère
Divers
Chantées par les personnages Le Bon Rhum de BinksBlack Handkerchief of HappinessSogeking no UtaBone To Be WildNew WorldOcean GuideBloody PartyHappy DayBad End MusicalWelcome VIPNon Sugar LifeLa Règle des Vacances
Originales One Piece RapCook it UpYou Can't Turn The TideGrand Adventure Theme
Autres Caravel FarewellMugiwara no Jolly RogerZombie NightFuture IslandOne Piece (Soundtrack from the Netflix Series) (My Sails Are SetBang!)
Advertisement