
Stéphane Excoffier en doublage lors de la Japan Expo 2011
Voici la liste des comédiens ayant participé au doublage de la série One Piece.
Pour les longs-métrages (et bonus DVD) rendez-vous sur la partie dédiée.
Notes
Modifier
- "Civils" regroupe tous les personnages n'appartenant à aucun réel groupe mais uniquement à un territoire éventuel.
- Les groupes dont seul 2 de ses membres ont été doublés et nommés ne sont pas répertoriés.
- "Démis" signifie que le personnage s'est fait renvoyé de l'organisation. Tandis que "résigné" signifie qu'il est parti de lui-même.
- "HS" signifie que le personnage n'apparaît pas dans le manga : il est uniquement propre à la série.
- Le symbole "†" signifie que le comédien est décédé avant la fin du doublage.
- Les comédiens en vert ont aussi participé à la direction artistique.
- Les comédiens en bleu ont aussi participé à l'adaptation.
Pirates
Modifier
Équipage du Chapeau de Paille
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De Production I.G (OAV) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | |
Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Urara Takano | Vincent Barazzoni | Stéphane Excoffier |
Zoro Roronoa | Kazuya Nakai Megumi Uwara (voix enfant) | Wataru Takagi | Antoine Nouel | Tony Beck (1re voix, ép. 2 à 195) Patrick Noérie (2e voix, ép. 196 à 750) Alain Eloy (3e voix, ép. 751 à …) Christophe Hespel (1er voix enfant, ép. 19) Julie Basecqz (2e voix enfant, ép. 427 et 504) |
Nami | Akemi Okamura | Megumi Toyoguchi | Naïke Fauveau | Delphine Moriau Kelly Marot (voix de remplacement, ép. 196 à 662) |
Usopp | Kappei Yamaguchi | Antoine Nouel (1ere voix) Marc Bretonnière (2e voix) | Jean-Pierre Denuit Nathalie Stas (voix enfant) | |
Sanji | Hiroaki Hirata Ikue Otani (voix enfant) | Antoine Nouel | Olivier Cuvellier Julie Basecqz (1re voix enfant) | |
Nico Robin | Yuriko Yamagushi Yuko Kobayashi (voix de remplacement, ép. 299 à 319) Anzu Nagai (voix enfant) | Marcha Van Boven (1re voix, ép. 67 à 143) Céline Melloul (2e voix, ép. 144 à 750) Marie Nonnenmacher (voix de remplacement, ép. 420 à 455) Fabienne Loriaux (3e voix, ép. 751 à …) | ||
Tony Tony Chopper | Ikue Otani Kazue Ikura (voix de remplacement, ép. 254 à 263) | Marie Van Ermengen | ||
Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne (1re voix, ép. 232 à 750) Martin Spinhayer (2e voix, ép. 751 à …) | ||
Brook | Chō | Arnaud Léonard (1re voix, ép. 337 à 739) Maxime Donnay (2e voix, ép. 751 à …) | ||
Jinbe | Daisuke Gōri † (1re voix, ép. 430 à 432) Katsuhisa Hōki (2e voix, ép. 440 à …) | Sylvain Lemarié (1ere voix, ép. 430 à 569) Michel de Warzée (2e voix, ép. 790 à ...) | ||
Klabautermann du Vogue Merry | Houko Kuwashima | Julie Basecqz | ||
Zeus | Yū Mizushima | |||
Nefertari Vivi (résignée) | Misa Watanabe | Sophie Landresse Julie Basecqz (voix de remplacement, ép. 283 à 442) | ||
Kaloo (résigné) | Hiroaki Hirata |
Équipage des Pirates Roger
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Gol D. Roger | Chikao Otsuka † (1re voix, ép. 1 à 590) Masane Tsukayama (2e voix, ép. 849 à …) | Antoine Nouel | Emmanuel Liénart †(1ere voix) Philippe Roullier (2e voix) | |
Silvers Rayleigh | Keiichi Sonobe | Philippe Dumond | ||
Crocus | Gorō Naya † | Martin Spinhayer Philippe Roullier (voix de remplacement, ép. 353 et et 381) | ||
Shanks (résigné) | Shuichi Ikeda | Antoine Nouel | Bruno Mullenaerts (1ere voix, ép. 4 à 147) Philippe Roullier (2e voix, ép. 151) Antoine Tomé (3e voix, ép. 279 à …) | |
Baggy (résigné) | Shigeru Chiba | Marc Bretonnière | Mathieu Moreau (1re voix, ép. 4 à 629) Martial Le Minoux (voix de remplacement, ép. 145) Nicolas Matthys (2e voix, ép. 752) |
Équipage du Chat Noir
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Kuro | Koichi Hashimoto | Michel Dodane (1re voix) Antoine Nouel (2e voix) | Christophe Hespel Jean-François Pagès (voix de remplacement, ép. 280) | |
Jango (résigné) | Kazuki Yao | Antoine Nouel | Emmanuel Liénart † (1re voix, ép.9 à 129) Martin Brieuc (2e voix, ép. 280 à …) | |
Nugire Yainu | Masaya Onosaka | |||
Sham | Masaya Onosaka | Maxime Donnay | ||
Buchi | Yasuhiro Takato | Michel Hinderyckx |
Armada Pirate de Don Krieg
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Don Krieg | Fumihiko Tachiki | Marc Bretonnière | Thierry Janssen | |
Gyn | Kenichi Ono | Antoine Nouel | Alexandre Crepet | |
Pearl | Hiroyuki Kawamoto | Marc Bretonnière | Pablo Hertsens |
Équipage d'Arlong
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Arlong | Jurota Kosugi | Antoine Nouel | Martin Spinhayer (1re voix, ép. 31 à 43) Bruno Magne (2e voix, ép. 281) Jérôme Keen (3e voix, ép. 387 à …) | |
Kuroobi | Hisao Egawa | Marc Bretonnière | Franck Daquin | |
Octo | Toshiyuki Morikawa | Michel Dodane | Emmanuel Liénart † (1re voix, ép. 31 à 41) Éric Peter (2e voix, ép. 292 à …) | |
Smack | Masaya Onosaka | Antoine Nouel | Christophe Hespel | |
Meuh-Meuh (résigné) | Takahiro Fujimoto | |||
Pisaro | Hirofumi Tanaka | Marc Bretonnière |
Équipage des Géants
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Dorry | Daisuke Gori † | Lionel Bourguet | ||
Brogy | Tetsu Inada | Martin Spinhayer | ||
Oimo | Hiroshi Okamoto | Mathieu Moreau | ||
Kashii | Kōhei Fukuhara | Arnaud Léonard | ||
Yarle | Masaharu Satō | |||
Yorle | Ryōichi Tanaka | Benoit Van Dorslaer |
Équipage du Bliking
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Wapol | Bin Shimada | Thierry Janssen
Jean-Michel Vovk (épisode 778) | ||
Chess | Yūsuke Numata | Emmanuel Liénart † | ||
Kuromarimo | Kenji Nomura |
L'Équipage des Pirates du Sable
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Barbarossa (HS) | Cho | Jean-Marc Delhausse | ||
Rasa (HS) | Miki Nagasawa | Julie Basecqz | ||
Zaba (HS) | Shinichirō Ōta | Christophe Hespel |
Ligue des Primates
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Montblanc Cricket | Takashi Taniguchi | Philippe Roullier | ||
Masira | Aruno Tahara | Antoine Tomé | ||
Shôjô | Isamu Tanonaka | Martial Le Minoux |
Équipage du New Age
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Bellamy | Wataru Takagi | Jérôme Keen | ||
Sarquiss | Yuji Ueda | Frédéric Popovic | ||
Lily | Yuko Sumitomo | Olivia Dutron | ||
Eddy | Hiroshi Kamiya | Emmanuel Fouquet | ||
Reverse | Masaya Takatsuka | Jean-François Pagès | ||
Mule | Yuka Shioyama | |||
Roth | Osamu Ryūtani |
Équipage de Foxy
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Foxy | Bin Shimada | Patrice Dozier | ||
Hamburg | Hirohiko Kakegawa | Yann Pichon | ||
Porche | Sara Nakayama | Julie Basecqz | ||
Tubifex | Keiichi Nanba | Philippe Roullier | ||
Tweetums | Hiroaki Hirata | |||
Kibagaeru | Takashi Nagasako | Olivier Cordina (?) | ||
Kapoty | Hiroshi Tsuchida | Martin Brieuc | ||
Monda | Masaya Takatsuka | |||
Pickles | Osamu Ryūtani | Emmanuel Fouquet | ||
Big Pan | Mahito Ōba | |||
Arbitre du Groggy Ring | Olivier Cordina (?) | |||
Tony Tony Chopper ("démis") | Ikue Otani Kazue Ikura (voix de remplacement, ép. 254 à 263) | Marie Van Ermengen | ||
Nico Robin ("démise") (HS) | Yuriko Yamagushi Yuko Kobayashi (voix de remplacement, ép. 299 à 319) Anzu Nagai (voix enfant) | Marcha Van Boven (1re voix, ép. 67 à 143) Céline Melloul (2e voix, ép. 144 à 750) Marie Nonnenmacher (voix de remplacement, ép. 420 à 455) Fabienne Loriaux (3e voix, ép. 751 à …) | ||
Shelly ("démise") (HS) | Yuriko Yamaguchi | |||
Chiqicheetah (HS) | Hiroshi Ysuchida | |||
Girarin (HS) | Masaya Takatsuka | Philippe Roullier | ||
Jube (HS) | Patrick Pellegrin | |||
Rokuroshi (HS) | Tomohisa Asō | Éric Missoffe |
L'Équipage du Phoénix
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Puzzle (HS) | Kishou Taniyama | |||
Jiro (HS) | Miyu Irino | Hervé Grull | ||
Stansen (HS) | Hideo Ishikawa | |||
Vigaro (HS) | Hideyuki Hori | |||
Gairo (HS) | Mahito Oba | Luc Boulad | ||
Race (HS) | Yūsuke Numata | Philippe Roullier | ||
Troff (HS) | Keiji Hirai | Antoine Nouel | ||
Lago (HS) | Eiji Takemoto | Martin Brieuc | ||
Basil (HS) | Hiroshi Okamoto | Emmanuel Fouquet | ||
Sutton (HS) | Takahiro Fujimoto | Patrick Pellegrin |
Équipage des Maquereaux
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Macro | Takashi Nagasako | Bruno Méyère (?) | ||
Gyaro | Yusei Oda | |||
Tansui | Yasuhiko Kawazu |
Les onze Supernovas
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Basil Hawkins | Shigenori Sôya | Luc Boulad | ||
Capone Bege | Naoki Tatsuta | Frédéric Souterelle (1ere voix) Pierre Bodson (2e voix, ép. 762 à ...) | ||
Eustass Kid | Daisuke Namikawa | Stéphane Miquel (1ere voix) Thierry Janssen (2e voix, ép. 739 à ...) | ||
Jewelry Bonney | Reiko Kiuchi | Christine Pâris | ||
Scratchmen Apoo | Kenji Hamada | Jérôme Keen (1ere voix) Benoit Van Dorslaer (2e voix, ép. 739 à | ||
Trafalgar Law | Hiroshi Kamiya | Antoine Doignon (1ere voix) Pierre Lognay (2e voix) | ||
Urouge | Taiten Kusunoki | Patrice Baudrier | ||
X. Drake | Eiji Takemoto | Patrice Baudrier |
Équipage du Fire Tank
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Capone Bege | Naoki Tatsuta | Frédéric Souterelle (1ere voix) Pierre Bodson (2e voix, ép. 762 à ...) | ||
Charlotte Chiffon | Aya Hisakawa | Delphine Moriau | ||
Vito | Daisuke Kishio | Christophe Hespel | ||
Gotti | Masafumi Kimura | Claudio Dos Santos |
Alliés de L'Équipage de Barbe Blanche
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Doma | Kōji Haramaki | |||
Mc Guy | Yasunori Masutani | |||
Frères Decalvan | Eiji Takemoto et Masaya Takatsuka | Antoine Tomé et Éric Peter | ||
Little Oars Jr. | Takashi Nagasako | Patrick Pellegrin | ||
Squard | Seiji Sasaki | Martin Brieuc | ||
Whitey Bay | Yuka Shioyama | Julie Basecqz | ||
Elmy | Kimiko Saitō | |||
Ramba | Kōhei Fukuhara | Philippe Roullier | ||
A.O | Kōhei Fukuhara | |||
Delacuaji | Takahiro Fujimoto | |||
Bizarre | Shunzo Miyasaka | |||
Islewan | Takahiro Fujimoto | |||
Epoida | Hiromu Miyazaki | |||
Blondie | Kenji Akabane | |||
Karma | Hiroshi Okamoto | |||
Amadob | Keiji Hirai | |||
Palms | Kōhei Fukuhara |
Faux Équipage du Chapeau de Paille
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Demalo Black | Hiroaki Hirata | Arnaud Léonard | ||
Manjaro | Kappei Yamaguchi | Patrick Noérie | ||
Chocolat | Ikue Otani | Kelly Marot | ||
Mounblutain | Kazuki Yao | Jean-Pierre Denuit | ||
Drip | Kazuya Nakai | Philippe Roullier | ||
Nora Gitsune | Mayumi Tanaka | |||
Cocoa | Akemi Okamura | Céline Melloul | ||
Turco | Yuichi Nagashima | Bruno Magne |
Équipage de Caribou
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Caribou | Masaki Terasoma | Arnaud Léonard | ||
Coribou | Kōhei Fukuhara | |||
Meuh-Meuh | Takahiro Fujimoto |
Équipage des Nouveaux Hommes-Poissons
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Hody Jones | Jōji Nakata Kōichi Tōchika (voix enfant) | Marc Bretonnière | ||
Hyouzou | Tetsuo Sakaguchi | Emmanuel Fouquet | ||
Zeo | Shintarō Asanuma | Martin Brieuc | ||
Dosun | Takahiro Yoshimizu | Emmanuel Fouquet | ||
Daruma | Hisayoshi Suganuma | Yann Pichon | ||
Icaros Mucchi | Keiji Hirai | |||
Hammond | Isshin Chiba | Philippe Roullier | ||
Harisenbon | Toshiharu Sakurai | Philippe Roullier | ||
Kasagoba | Takahiro Fujimoto | |||
Nuru (HS) | Katsumi Suzuki | Julien Chatelet |
Équipage des Pirates du Soleil
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Arlong (résigné) | Jurota Kosugi | Antoine Nouel | Martin Spinhayer (1re voix, ép. 31 à 43) Bruno Magne (2e voix, ép. 281) Jérôme Keen (3e voix, ép. 387 à …) | |
Kuroobi (résigné) | Hisao Egawa | Marc Bretonnière | Franck Daquin | |
Octo (résigné) | Toshiyuki Morikawa | Michel Dodane | Emmanuel Liénart † (1re voix, ép. 31 à 41) Éric Peter (2e voix, ép. 292 à …) | |
Smack (résigné) | Masaya Onosaka | Antoine Nouel | Christophe Hespel | |
Pisaro (résigné) | Hirofumi Tanaka | Marc Bretonnière | ||
Macro (résigné) | Takashi Nagasako | Bruno Méyère | ||
Gyaro (résigné) | Yusei Oda | |||
Tansui (résigné) | Yasuhiko Kawazu | |||
Wadatsumi | Kōki Miyata | Olivia Dutron (1ere voix) | ||
Jinbe (résigné) | Daisuke Gōri † (1re voix, ép. 430 à 432) Katsuhisa Hōki (2e voix, ép. 440 à …) | Sylvain Lemarié (1ere voix) Michel de Warzée (2e voix, ép. 790 à ...) | ||
Fisher Tiger | Kōji Ishii | Stéphane Roux-Weiss | ||
Aladdin | Takashi Nagasako | Vincent Ribeiro (1ere voix) | ||
Charlotte Praline | Yuko Tachibana |
Alliance des Pirates Argentés
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Bill (HS) | Hiroki Takahashi | Nicolas Matthys | ||
Peseta (HS) | Yūsuke Numata | Quentin Minon | ||
Desire (résignée) (HS) | Yuki Kaida | Julie Basecqz | ||
Abellon (HS) | Ken Uo | Christophe Hespel |
Autres Pirates
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Gaimon (résigné) | Toru Ohira † | Antoine Nouel | Thierry Janssen | |
Gally | Yasuhiko Kawazu | Pierre Bodson | ||
Yorki | Yasunori Masutani (1ere voix, ép. 63) Eiji Takemoto (2e voix, ép. 378 à ...) | Maxime Donnay (1ere voix, ép. 63) Jérôme Keen (2e voix, ép. 378 à ...) | ||
Puppuh | Kazunari Tanaka † | Jean-Marc Delhausse | ||
Roshio | Eiji Takemoto | Yann Pichon | ||
Mikazuki | Isshin Chiba | Olivier Korol | ||
Chesskippa | Yann Pichon | |||
Goo | Olivier Cordina (?) | |||
Jean Goen | Emmanuel Fouquet | |||
Olive | Yuka Shioyama | Julie Basecqz | ||
Bellett | Takashi Nagasako (voix homme) Akemi Kanda (voix femme) | Emmanuel Fouquet (voix homme) Olivia Dutron (voix femme) | ||
Haritsu Kendiyo | Philippe Roullier | |||
Bluejam | Akihiko Ishizumi | Jochen Haegele | ||
Porchemy | Masashi Sugawara | Frédéric Souterelle | ||
Vander Decken IX | Wataru Takagi | Antoine Tomé | ||
Albion | Keiji Hirai | Emmanuel Fouquet | ||
Lip Doughty | Shinichi Yamada | |||
Gyro | Masaya Takatsuka | Philippe Roullier | ||
Splash | Kōji Haramaki | Yann Pichon | ||
Splatter | Shinichi Yamada | |||
Ibusu | Hiromu Miyazak | |||
Bakkin | Reiko Suzuki | Carine Seront | ||
Zenny (HS) | Osamu Saka | Thierry Janssen | ||
Largo (HS) | Wataru Takagi | Francis Benoit | ||
Corto (HS) | Hisao Egawa | Stéphane Miquel | ||
Shiki (HS) | Naoto Takenaka | Philippe Valmont | ||
Naguri (HS) | Minoru Inaba | |||
Lily Enstomach (HS) | Shizuka Itō | Frédérique Marlot | ||
Panz Fry (HS) | Tomomichi Nishimura | Gilbert Levy | ||
Breed | Kazuya Ichijō | Patrice Melennec |
Grande Flotte du Chapeau de Paille
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Cavendish | Akira Ishida | Grégory Laisné (1re voix) Antonio Lo Presti (2e voix) | ||
Bartolomeo | Showtaro Morikubo | Cyrille Artaux | ||
Sai | Kōichi Hashimoto | Stéphane Miquel (1re voix) Thierry Janssen (2e voix) | ||
Ideo | Masaki Aizawa | Benjamin Pascal (1re voix) | ||
Leo | Kurumi Mamiya | Jackie Berger (1re voix) Stéphane Flamand (2e voix) | ||
Hajrudin | Tsuyoshi Koyama Aiko Hibi (voix enfant) | |||
Orlumbus | Jiro Saito | Claudio Dos Santos |
Équipage des Magnifiques Pirates
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Cavendish | Akira Ishida | Grégory Laisné (1re voix) Antonio Lo Presti (2e voix) | ||
Suleiman | Ken Narita | Emmanuel Fouquet (1re voix) |
Équipage de Bartolomeo
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Bartolomeo | Showtaro Morikubo | Cyrille Artaux | ||
Gambia | Hiroshi Yanaka | |||
Desire (résignée) (HS) | Yuki Kaida | Julie Basecqz |
Flotte de Happou
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Sai | Kōichi Hashimoto | Stéphane Miquel (1re voix) Thierry Janssen (2e voix) | ||
Baby 5 | Rina Satō | Nathalie Bienaimé (1ere voix) Mélanie Dermont (2e voix) | ||
Boo | Masaya Takatsuka | Jean-Luc Atlan | ||
Chinjao (résigné) | Shin Aomori | Achille Orsoni |
Équipage d'Ideo
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Ideo | Masaki Aizawa | Benjamin Pascal (1re voix) | ||
Blue Gilly | Makoto Naruse | Patrick Pellegrin | ||
Jeet | Kouji Haramaki | Yann Pichon | ||
Abdullah | Keiji Hirai | Jean-Luc Atlan |
Guerriers Tontatta
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Leo | Kurumi Mamiya | Jackie Berger (1re voix) Stéphane Flamand (2e voix) | ||
Rampo | Jiro Saito | |||
Bomba | Tetsu Inada | |||
Bee Anne | Rie Kugimiya | Bérangère Jean | ||
Kabu | Masami Kikuchi | Bruno Méyère (1re voix) Thierry Janssen (2e voix) | ||
Inhel | Ryōhei Nakao | |||
Cotton | Yuka Saitō | |||
Wicca | Miki Nagasawa | Caroline Combes (1re voix) Aaricia Dubois (2e voix) | ||
Baxcon | Kōhei Fukuhara | Emmanuel Fouquet | ||
Daikon | Masaya Takatsuka | |||
Flapper | Hiromi Konno | Isabelle Volpé (1re voix) Sophie Landresse (2e voix) | ||
Bobomba | Takahiro Fujimoto | |||
Maujii | Chō | Benoît Van Dorslaer | ||
Nubon | Eiji Takemoto | |||
Pellini | Yūsei Oda | |||
Chao | Yui Kano |
Nouvel Équipage des Géants
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Hajrudin | Tsuyoshi Koyama Aiko Hibi (voix enfant) | |||
Stansen | Eiji Takemoto | Gérard Boucaron | ||
Gerd | Natsuko Kuwatani |
Empereurs
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Shanks | Shuichi Ikeda | Antoine Nouel | Bruno Mullenaerts (1re voix, ép. 4 à 147) Philippe Roullier (2e voix, ép. 151) Antoine Tomé (3e voix, ép. 279 à …) | |
Edward Newgate | Kinryu Arimoto † | Jean-François Pagès (1re voix, ép. 151 à 442) Marc Alfos † (2e voix, ép. 461 à 485) | ||
Marshall D. Teach | Akio Otsuka | Gérard Boucaron Jean-François Pagès (voix de remplacement, ép. 369) | ||
Charlotte Linlin | Toshiko Fujita (1re voix, ép. 571) Mami Koyama (2e voix, ép. 786 à …) | Brigitte Virtudes (1re voix, ép. 571) Monique Clémont (2e voix, ép. 786 à …) | ||
Kaido | Tesshō Genda | Jean-Michel Vovk |
Équipage du Roux
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Shanks | Shuichi Ikeda | Antoine Nouel | Bruno Mullenaerts (1ere voix, ép. 4 à 147) Philippe Roullier (2e voix, ép. 151) Antoine Tomé (3e voix, ép. 279 à …) | |
Ben Beckmann | Kazuyuki Sogabe (1ere voix, ép. 4) Aruno Tahara (2e voix, ép.151 à …) | Michel Dodane | Hugues Hausman | |
Lucky Roo | Jin Domon | Michel Dodane | Alessandro Bevilacqua | |
Yasopp | Michitaka Kobayashi | Marc Bretonnière | Laurent Bonnet (1ere voix) Emmanuel Fouquet (2e voix, ép. 279 à ...) | |
Rockstar | Daisuke Gōri † | Bruno Méyère |
Équipage de Barbe Noire
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Marshall D. Teach | Akio Otsuka | Gérard Boucaron Jean-François Pagès (voix de remplacement, ép. 369) | ||
Jesus Burgess | Tetsu Inada | Patrick Pellegrin (1ere voix) Michel Hinderyckx (2e voix) | ||
Doc Q | Naoya Uchida | Emmanuel Fouquet | ||
Van Augur | Masaya Takatsuka | Martin Brieuc Éric Missoffe (voix de remplacement) | ||
Lafitte | Taiki Matsuno | Patrick Pellegrin (1ere voix) Christophe Hespel (2e voix, ép. 752 à ...) | ||
Shiliew | Takayki Sugo | Stéphane Miquel (1ere voix) Michel Hinderyckx (2e voix, ép. 752 à ...) | ||
Sanjuan Wolf | Kenichi Ono | |||
Avalo Pizarro | Kazunari Tanaka | Emmanuel Fouquet | ||
Vasco Shot | Naoki Tatsuta | |||
Catarina Devon | Kimiko Saito |
Équipage de Barbe Blanche
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Edward Newgate | Kinryu Arimoto † | Jean-François Pagès (1re voix, ép. 151 à 442) Marc Alfos † (2e voix, ép. 461 à 485) | ||
Marco | Masakazu Morita | Frédéric Popovic | ||
Portgas D. Ace | Toshio Furukawa | David Manet (1re voix) Bruno Méyère (2e voix) | ||
Vista | Masaya Takatsuka | Éric Peter | ||
Joz | Takashi Nagasako | Antoine Tomé | ||
Thatch | Mitsuaki Madono | Jérôme Keen | ||
Blamenco | Keiji Hirai | |||
Rakuyou | Takahiro Fujimoto | |||
Namur | Daisuke Matsubara | |||
Curiel | Kōhei Fukuhara | |||
Kingdew | Hiromu Miyazaki | |||
Haruta | Junko Noda | |||
Atmos | Kōhei Fukuhara Kenji Hamada (Episode 485+) | Philippe Roullier | ||
Speed Jiru | Yūsuke Numata | |||
Fossa | Kōichi Nagan | |||
Izou | Yūsei Oda |
Équipage de Big Mom
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Charlotte Linlin | Toshiko Fujita (1re voix, ép. 571) Mami Koyama (2e voix, ép. 786 à …) | Brigitte Virtudes (1re voix, ép. 571) Monique Clémont (2e voix, ép. 786 à …) | ||
Charlotte Katakuri | Tomokazu Sugita | Nicolas Matthys | ||
Charlotte Perospero | Yūya Uchida | Quentin Minon | ||
Charlotte Cracker | Takuya Kirimoto | Claudio Dos Santos | ||
Charlotte Smoothie | Masako Katsuki | Sophie Landresse | ||
Tamago | Mugihito | Vincent Violette (1re voix, ép. 570 à 572) Jean-Pierre Denuit (2e voix, ép. 762 à …) | ||
Pekoms | Nobuo Tobita | Michel Tugot-Doris (1re voix, ép. 570 à 572) Peppino Capotondi (2e voix, ép. 762 à …) | ||
Charlotte Pudding | Miyuki Sawashiro Houko Kuwashima (voix de remplacement, ép. 856 à 863) | Nancy Philippot | ||
Charlotte Brûlée | Yūko Mita | Nathalie Hons | ||
Charlotte Oven | Masafumi Kimura | Stéphane Oertli | ||
Charlotte Daifuku | Shunsuke Sakuya | Arnaud Crêvecoeur | ||
Charlotte Compote | Mami Kingetsu | |||
Charlotte Mondée | Kimiko Saitō | |||
Charlotte Amande | Wasabi Mizuta | |||
Charlotte Effilée | Aiko Hibi | |||
Charlotte Opera | Yoshihisa Kawahara | |||
Charlotte Counter | Tsuyoshi Koyama | |||
Charlotte Cadenza | Toshiaki Kuwahara | |||
Charlotte Cabalette | Yoshihisa Kawahara | |||
Charlotte Custard | Yui Kano | |||
Charlotte Nusstorte | Kazuya Nakai | |||
Charlotte Basskarte | Takahiro Fujiwara | |||
Charlotte Dosmarche | Kappei Yamaguchi | |||
Charlotte Noisette | Keiichiro Yamamoto | |||
Charlotte Moscato | Kazuya Ichijō | |||
Charlotte Mash | Arisa Sekine | |||
Charlotte Cornstarch | Maki Tsuruta | |||
Charlotte Compo | Takahiro Fujiwara | |||
Charlotte Laurin | Takahiro Fujiwara | |||
Charlotte Mont d'Or | Atsushi Imaruoka | Pierre Bodson | ||
Charlotte Marnier | Yui Kano | |||
Charlotte High-Fat | Takahiro Fujiwara | |||
Charlotte Tablet | Kazuki Yao | |||
Charlotte Citron | Hiromi Konno | |||
Charlotte Cinnamon | Masami Suzuki | |||
Charlotte Saint-Marc | Osamu Ryūtani | |||
Charlotte Dacquoise | Yoshihisa Kawahara | |||
Charlotte Galette | Ai Maeda | Élisabeth Guinand | ||
Charlotte Poire | Reimi | |||
Charlotte Snack | Jiro Saito | |||
Charlotte Bavarois | Ryota Takeuchi | |||
Charlotte Kato | Keiji Hirai | |||
Charlotte Chiboust | Koji Haramaki | |||
Charlotte Mobile | Yoshihisa Kawahara | |||
Charlotte Myukuru | Momo Ishibashi | |||
Charlotte Brownie | Hiromu Miyazaki | |||
Charlotte Joconde | Hiroko Ushida | |||
Charlotte Raisin | Yohei Azakami | |||
Charlotte Mascarpone | Yūsuke Numata | |||
Charlotte Joscarpone | Yuriko Yamaguchi | |||
Charlotte Yuen | Makoto Naruse | |||
Charlotte Newichi | Ryohei Arai | |||
Charlotte Newji | Hiroshi Okamoto | |||
Charlotte Newshi | Yuta Kasuya | |||
Charlotte Newgo | Toshiya Chiba | |||
Charlotte Nutmeg | Chihiro Ikki | |||
Charlotte Akimeg | Momoko Soyama | |||
Charlotte Allmeg | Yūki Kaneko | |||
Charlotte Harumeg | Arisa Sekine | |||
Charlotte Fuyumeg | Yui Kano | |||
Charlotte Nougat | Sōta Arai | |||
Charlotte Flampe | Chiwa Saitō | |||
Bobbin | Tsubasa Yonaga | |||
Streusen | Haruhiko Jō | |||
Diesel | Ken Uo | Christophe Hespel | ||
Eggplant | Masaya Takatsuka | Thierry Janssen | ||
Queen Mama Chanter | Keiji Hirai | |||
Nitro | Kappei Yamaguchi | |||
Rabian | Hiroshi Okamoto | Thierry Janssen | ||
Randolph | Kappei Yamaguchi | Christophe Hespel | ||
Grue de Randolph | Thierry Janssen | |||
Noble Croco | Sōta Arai | |||
King Baum | Takahiro Fujiwara | |||
Napoléon | Yū Mizushima | Thierry Janssen | ||
Prométhée | Yū Mizushima | Thierry Janssen | ||
Zeus (résigné) | Yū Mizushima | |||
Charlotte Anglais | Masami Kikuchi | Christophe Hespel | ||
Charlotte Dolce | Aiko Hibi | |||
Charlotte Dragée | Yukiko Morishita | |||
Charlotte Anana | Naomi Ōzora | |||
King Baum (démis) | Takahiro Fujiwara | |||
Dame Arbre | Yui Kano | |||
Buche | Yoshihisa Kawahara |
Équipage aux Cent Bêtes
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Kaido | Tesshō Genda | Jean-Michel Vovk | ||
Jack | Kenji Nomura | Jean-Marc Delhausse | ||
Basil Hawkins | Shigenori Sôya | Luc Boulad | ||
Holdem | Tsuyoshi Koyama | |||
Kamijiro | Tsuyoshi Koyama | |||
Sheep's Head | Katsuyuki Konishi | Antonio Lo Presti | ||
Scotch | Yasunori Masutani | Antoine Nouel | ||
Gin Rummy | Sakiko Uran | |||
Gazelleman | Yasunori Masutani | |||
Batman | Junji Kitajima | |||
Mouseman | Masami Kikuchi |
Grands Corsaires
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De Production I.G (OAV) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | |
Bartholomew Kuma (démis) | Hideyuki Hori | Philippe Roullier | ||
Boa Hancock | Kotono Mitsuishi | Olivia Dutron | ||
Crocodile (démis) | Ryuzaburo Otomo | Thierry Janssen Martial Le Minoux (voix de remplacement, ép. 442 à 512) | ||
Don Quichotte Doflamingo (démis) | Hideyuki Tanaka | Éric Missoffe | ||
Gecko Moria (démis) | Katsuhisa Hoki | Pierre-François Pistorio | ||
Jinbei (résigné) | Daisuke Gōri † (1re voix, ép. 430 à 432) Katsuhisa Hōki (2e voix, ép. 440 à …) | Sylvain Lemarié (1ere voix) Michel de Warzée (2e voix, ép. 790 à ...) | ||
Dracule Mihawk | Takeshi Aono †
Hirohiko Kakegawa (ép. 461+) | Marc Bretonnière | Mathieu Moreau(ép. 23 à 45)
Yann Pichon (ép. 151 à 515) Nicolas Matthys (ép. 719 et 751) | |
Marshall D. Teach (résigné) | Akio Otsuka | Gérard Boucaron Jean-François Pagès (voix de remplacement, ép. 369) | ||
Trafalgar Law (démis) | Hiroshi Kamiya | Antoine Doignon (1ere voix) Pierre Lognay (2e voix) | ||
Baggy | Shigeru Chiba | Marc Bretonnière | Mathieu Moreau (1re voix, ép. 4 à 629) Martial Le Minoux (voix de remplacement, ép. 145) Nicolas Matthys (2e voix, ép. 752) | |
Edward Weevil | Kōzō Shioya | Benoit Van Dorslaer |
Alliance Baggy et Alvida
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Baggy | Shigeru Chiba | Marc Bretonnière | Mathieu Moreau (1re voix, ép. 4 à 629) Martial Le Minoux (voix de remplacement, ép. 145) Nicolas Matthys (2e voix, ép. 752) | |
Cabaji | Moriya Endo | Michel Dodane | Maxime Donnay (1re voix, ép. 6 à 52) Tony Marot (2e voix, ép. 145 à …) | |
Morge | Shigenori Soya | Marc Bretonnière | Thierry Janssen (1re voix, ép. 6 à 52) Gérard Boucaron (2e voix, ép. 145 et 512) Olivier Cordina (?) (voix de remplacement, ép. 442) Robert Dubois (3e voix, ép. 752) | |
Richy | Tetsu Inada | |||
Alvida | Yoko Matsuoka | Élisabeth Fargeot | Francine Laffineuse (1re voix, ép. 1 à 53) Olivia Dutron (2e voix, ép. 145) Caroline Pascal (3e voix, ép. 422 à 512) Monique Clémont (4e voix, ép. 752) | |
Galdino | Nobuyuki Hiyama | Emmanuel Liénart † (1re voix, ép. 70 à 109) Philippe Roullier (2e voix, ép. 425 à …) | ||
Heppoko | Hiroshi Kamiya | Antoine Nouel | ||
Peppoko | Nobuhiko Kazama | Marc Bretonnière | ||
Poppoko | Michel Dodane | |||
Funambules Brothers | Tetsu Inada, Osamu Ryutani et Naoki Imamura | Michel Dodane et Antoine Nouel | Aurélien Ringelheim | |
Kinoko | Patrick Pellegrin |
Baroque Works
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Crocodile Mr. 0 | Ryuzaburo Otomo | Thierry Janssen Martial Le Minoux (voix de remplacement, ép. 442 à 512) | ||
Nico Robin (démise) Miss All-Sunday | Yuriko Yamagushi Yuko Kobayashi (voix de remplacement, ép. 299 à 319) Anzu Nagai (voix enfant) | Marcha Van Boven (1re voix, ép. 67 à 143) Céline Melloul (2e voix, ép. 144 à 750) Marie Nonnenmacher (voix de remplacement, ép. 420 à 455) Fabienne Loriaux (3e voix, ép. 751 à …) | ||
Daz Bones Mr. 1 | Tetsu Inada | Maxime Donnay (1ere voix) Emmanuel Fouquet (2e voix) Antoine Tomé (3e voix) | ||
Paula (résignée) Miss Double-finger | Ako Mayama (1re voix, ép. 103 à 104) Yuko Tachibana (2e voix, ép. 107 à …) | Julie Basecqz | ||
Bentham (résigné) Mr. 2 | Kazuki Yao | David Joppart (1re voix, ép. 78 à 129) Bruno Magne (2e voix, ép. 432 à …) | ||
Galdino (résigné) Mr. 3 | Nobuyuki Hiyama | Emmanuel Liénart † (1re voix, ép. 70 à 109) Philippe Roullier (2e voix, ép. 425 à …) | ||
Marianne (résignée) Miss Goldenweek | Akiko Nakagawa | Laetitia Lienart | ||
Babe (résigné) Mr. 4 | Masaya Takatsuka | Emmanuel Liénart † | ||
Drophy (résignée) Miss Merry Christmas | Mami Kingetsu | Marie Van Ermengem | ||
Lassou (résigné) | Masaya Takatsuka | |||
Gem (résigné) Mr. 5 | Masaya Takatsuka | Michel Hinderyckx | ||
Mikita (résignée) Miss Valentine | Fumiko Orikasa | Stéphane Flamand | ||
Mr. 7 | Kesuke | Laurent Vernin | ||
Miss Father's Day | Tomoko Naka | |||
Igaram (résigné) Mr. 8 | Keiichi Sonobe | Thierry Janssen Philippe Roullier (voix de remplacement, ép. 292) | ||
Nefertari Vivi (résignée) Miss Wednesday | Misa Watanabe | Sophie Landresse Julie Basecqz (voix de remplacement, ép. 292 à 442) | ||
Kaloo (résigné) | Hiroaki Hirata | |||
Mr. 9 | Yasuhiro Takato | Franck Dacquin | ||
Miss Monday | Makiko Ōmoto | Julie Basecqz | ||
Mr. 11 | Kenichi Ono | Emmanuel Liénart † | ||
Mr. Mellow | Masaya Takatsuka | Grégory Praet | ||
Geronimo (HS) | Yasunori Masutani | Jean-Paul Clerbois |
Équipage de Thriller Bark
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Gecko Moria | Katsuhisa Hoki | Pierre-François Pistorio | ||
Absalom | Hiroaki Miura | Thierry Mercier | ||
Hildon | Taiki Matsuno | Gilbert Levy | ||
Dr. Hogback | Hiroshi Iwasaki | Marc Bretonnière | ||
Oars | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
Perona | Kumiko Nishihara | Julie Basecqz | ||
Ryuma | Yuichi Nagashima | Arnaud Léonard | ||
Victoria Cindry | Hōko Kuwashima (voix de zombie) Naomi Shindō (voix humaine) | Julie Basecqz | ||
Kumacy | Hiroshi Iwasaki | Yann Pichon | ||
Buhichuck | Keiji Hirai | François Créton | ||
Tararan | Kazunari Tanaka | Philippe Roullier | ||
Gyoro | Kimiko Saitō | Martin Brieuc | ||
Nin | Eiji Takemoto | Emmanuel Fouquet | ||
Bao | Yuuta Kasuya | Olivia Dutron | ||
Hippo-Gentleman | Eiji Takemoto | |||
Chienguin | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
Jigoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
Tailleur Zombie | Keiichi Sonobe | Gilbert Levy | ||
Prêtre Zombie | Eiji Takemoto | Philippe Roullier | ||
Tapis-Ours | Eiji Takemoto | Martin Brieuc | ||
John | Hiroshi Okamoto | Emmanuel Fouquet | ||
Jack in the Box | Eiji Takemoto | Olivier Korol |
Équipage des Pirates Kuja
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Boa Hancock | Kotono Mitsuishi | Olivia Dutron | ||
Aphelandra | Akemi Okamura | Jessie Lambotte | ||
Boa Marigold | Kimiko Saito | |||
Boa Sandersonia | Chiwa Saito | Naïke Fauveau | ||
Daisy | Chigusa Ikeda | |||
Kikyo | Yuriko Yamaguchi | Caroline Pascal | ||
Nyon | Ako Mayama | Pascale Jacquemont | ||
Margaret | Masumi Asano | Charlotte Marin | ||
Ran | Umeka Shoji | Virginie Ledieu | ||
Sweet Pea | Kujira | Jessie Lambotte | ||
Nerine | Aiko Hibi | Julie Basecqz | ||
Enishida | Ikue Ōtani | Pascale Chemin | ||
Rindo | Satomi Satō | |||
Blue Fan | Kanae Ito | |||
Cosmos | Hiromi Nishikawa | |||
Belladonna | Tomoko Naka | |||
Poppy | Hiromi Nishikawa | |||
Pansy | Chigusa Ikeda |
Équipage du Heart
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Trafalgar D. Water Law | Hiroshi Kamiya | Antoine Doignon (1ere voix) Pierre Lognay (2e voix) | ||
Bepo | Yasuhiro Takato | Gérard Boucaron (1ere voix) | ||
Jean Bart | Yasunori Masutani | Patrick Pellegrin (1ere voix) Claudio Dos Santos (2e voix, ép. 754 à ...) | ||
Shachi | Takahiro Fujimoto | |||
Penguin | Keiji Hirai |
Équipage de Don Quichotte Doflamingo
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Don Quichotte Doflamingo | Masaya Takatsuka (1re voix, ép. 151) Hideyuki Tanaka (2e voix, ép. 207 à …) | Éric Missoffe | ||
Trébol | Taiki Matsuno | Christophe Seugnet | ||
Sugar | Rie Kugimiya | Nathalie Bienaimé | ||
Jora | Hiroko Emori | Magali Rosenzweig | ||
Riku Viola (résignée) | Mie Sonozaki | Odile Schmitt (1re voix) | ||
Diamante | Hideyuki Umezu | Philippe Roullier | ||
Señor Pink | Kazuhiro Yamaji | Thierry Desroses | ||
Dellinger | Kōki Miyata | Olivier Podesta (1ere voix) Jean-Pierre Denuit (2e voix) | ||
Lao G | Tetsuo Gotō † | Yann Pichon (1ere voix) Benoit Van Dorslaer (2e voix) | ||
Machvise | Naomi Kusumi | Jean-Luc Atlan | ||
Pica | Yūji Mitsuya | Jean-Christophe Brétignière (1re voix) | ||
Gladius | Isshin Chiba | Olivier Cordina (1ere voix) Nicolas Matthys (2e voix) | ||
Baby 5(résignée) | Rina Satō | Nathalie Bienaimé (1ere voix) Mélanie Dermont (2e voix) | ||
Buffalo | Yasuhiro Takato | Bernard Bollet (1ere voix) Jean-Paul Clerbois (2e voix) | ||
Shuuin | Yūko Kobayashi | |||
Lackey | ||||
Sanshita | ||||
César Clown | Ryūsei Nakao | Benoît Rivillon (1ere voix) Olivier Prémel (2e voix) | ||
Vergo | Junichi Suwabe | Ronald Beurms | ||
Monet | Naoko Matsui | Céline Ronté | ||
Chadros Higelyges(résigné) | Yasuhiko Tokuyama (1re voix, ép. 491) Kazunari Tanaka † (2e voix, ép. 511) Masashi Sugawara (3e voix, ép. 583 à …) | Patrick Pellegrin | ||
Scotch | Shunsuke Sakuya | Pablo Hertsens | ||
Rock | Hiroyuki Kinoshita | Nicolas Matthys |
Brigands
Modifier
Famille Dadan
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De Production I.G (OAV) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | |
Curly Dadan | Noriko Uemura | Olivia Dutron | ||
Dogra | Kappei Yamaguchi | Benoît Du Pac | ||
Magra | Hiroaki Hirata | Sylvain Lemarié | ||
Monkey D. Luffy (résigné) | Mayumi Tanaka | Urara Takano | Vincent Barazzoni | Stéphane Excoffier |
Sabo (résigné) | Tōru Furuya Junko Takeuchi (voix enfant) | Adrien Solis (1re voix) Alexandre Crépet (2e voix) | ||
Portgas D. Ace (résigné) | Toshio Furukawa | David Manet (1re voix) Bruno Méyère (2e voix) |
Franky Family
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Franky (résigné) | Kazuki Yao | Bruno Magne (1re voix, ép. 232 à 750) Martin Spinhayer (2e voix, ép. 751 à …) | ||
Zambai | Kenta Miyake | Frédéric Souterelle (1re voix, ép. 230 à 234) Jérôme Keen (2e voix, ép. 237 à ...) | ||
Mozu | Miki Fukui (1re voix) Aiko Hibi (2e voix) | Brigitte Guedj | ||
Kiwi | Yuka Shioyama | Nathalie Bleynie | ||
Kief | Keiji Hirai | |||
Tamagon | Takahiro Fujimoto | |||
Gomorrhe | Kenta Miyake | |||
Sodome | Kōhei Fukuhara |
Famille Accino
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Accino (HS) | Tomomichi Nishimura | Patrick Pellegrin | ||
Campacino (HS) | Taiki Matsuno | Antoine Nouel | ||
Brindo (HS) | Kouichi Toochika | Philippe Roullier | ||
Arbell (HS) | Yuko Nagashima | Julie Basecqz | ||
Lil (HS) | Katsue Miwa | Julie Basecqz | ||
Salchow (HS) | Katsuyuki Konishi | Éric Peter | ||
Hockera (HS) | Takuma Suzuki | Luc Boulad |
Clan de Cidre
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Cidre (HS) | Makoto Tamura | |||
Ginger (HS) | Tadashi Miyazawa | |||
Guarana (HS) | Satomi Satō |
Autres Chasseurs de Primes et Bandits
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De Production I.G (OAV) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | |
Zoro Roronoa (résigné) | Kazuya Nakai Megumi Uwara (voix enfant) | Wataru Takagi | Antoine Nouel | Tony Beck (1re voix, ép. 2 à 195) Patrick Noérie (2e voix, ép. 196 à 750) Alain Eloy (3e voix, ép. 751 à …) Christophe Hespel (1er voix enfant, ép. 19) Julie Basecqz (2e voix enfant, ép. 427 et 504) |
Higuma | Yukimasa Kishino | Marc Bretonnière | Patrick Brüll (1ere voix, ép. 4) Éric Peter (3e voix, ép. 279 à ...) | |
Johnny (résigné) | Masaya Takatsuka | Antoine Nouel | Mathieu Moreau | |
Yosaku (résigné) | Yasuhiko Tokuyama | Marc Bretonnière | Pablo Hertsens | |
Baroque Works | Voir partie dédiée | Voir partie dédiée | Voir partie dédiée | Voir partie dédiée |
Agotogi | Takeshi Kusao | Maxime Donnay | ||
Happa Yamao (résigné) | Masaya Takatsuka | Philippe Roullier | ||
Duval (résigné) | Toshihiko Seki | Antoine Tomé | ||
Peterman | Yasuhiro Takato | Gérard Boucaron | ||
Minoruba | Takahiro Fujimoto | Philippe Roullier | ||
Kairiken | Keiji Hirai | Patrick Pellegrin (?) | ||
Jeet (résigné) | Kouji Haramaki | Yann Pichon | ||
Abdullah (résigné) | Keiji Hirai | Jean-Luc Atlan | ||
Jean Ango | Yasuhiro Mamiya | Jean-Pierre Leblan | ||
Daddy Masterson (HS) | Tohru Furuya | Thierry Janssen | ||
Scorpion (HS) | Jūrōta Kosugi | |||
Billy (HS) | Yasunori Masutani | Thierry Janssen | ||
Dick (HS) | Kiyoyuki Yanada | Lionel Bourguet | ||
Gardoa (HS) | Tetsuya Kakihara | Bruno Méyère |
Gouvernement Mondial
Modifier
Amiraux et vice amiraux
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Sakazuki | Fumihiko Tachiki Michio Nakao (voix jeune) | Philippe Dumond (1re voix) Robert Dubois (2e voix, ép. 736 à …) | ||
Sengoku | Takkō Ishimori † (1re voix) Tōru Ōkawa (2e voix, ép. 703 à …) | Tony Marot (1re voix, ép. 151 à 490) Robert Dubois (2e voix, ép. 740 à …) | ||
Kong | Unshō Ishizuka † | |||
Kuzan (résigné) | Koyasu Takehito | Éric Peter | ||
Borsalino | Unshō Ishizuka † (1ere voix, ép. 398 à 751) Ryōtarō Okiayu (2e voix, ép. 881 à ...) | Emmanuel Karsen | ||
Issho | Ikuya Sawaki | Paul Borne (1re voix) Pascal Racan (2e voix) | ||
Ryokugyu | Keiji Fujiwara | |||
Monkey D. Garp | Hiroshi Naka | Thierry Janssen (1re voix, ép. 68 à 69) Luc Boulad (2e voix, ép. 314 à …) | ||
Stainless | Yuji Ueda (1re voix, ép. 151) Eiji Takemoto (2e voix) | Yann Pichon (1re voix, ép. 151) Philippe Roullier (2e voix) Éric Peter (3e voix) | ||
Mozambia | Hiroshi Kamiya | Jean-François Pagès | ||
Tsuru | Minori Matsushima | Julie Basecqz (1re voix, ép. 151 à 475) Bernadette Mouzon (2e voix, ép. 740 à …) | ||
Smoker | Ginzo Matsuo † (1re voix, ép. 48 à 79) Mahito Oba (2e voix, ép. 94 à …) | Jean-Marc Delhausse (1re voix, ép. 48 à 130) Didier Cherbuy (2e voix, ép. 324 à 511) Antoine Tomé (3e voix, ép. 572 à 625)Benoit Van Dorslaer (ép. 736) | ||
Lacroix | Takahiro Yoshimizu | Jérôme Keen | ||
Haguar D. Sauro (résigné) | Takahiro Yoshimizu | Arnaud Léonard | ||
Onigumo | Keiichi Sonobe (1re voix, ép. 305) Takahiro Fujimoto (2e voix, ép. 308 à …) | Yann Pichon | ||
Doberman | Eiji Takemoto | Philippe Roullier (1re voix) Patrick Pellegrin (2e voix) | ||
Strawberry | Eiji Takemoto | Julien Chatelet | ||
Momonga | Shinichiro Ohta | Luc Boulad | ||
Vergo | Junichi Suwabe | Ronald Beurms | ||
Bastille | Tsuyoshi Koyama | Olivier Cordina | ||
Maynard | Hikaru Hanada | Olivier Cordina (1re voix) | ||
John Giant | Masaharu Satō (1re voix) Eiji Takemoto (voix de remplacement, ép. 294) Hisao Egawa (2e voix, ép. 473 à …) | Pierre Bodson (1re voix, ép. 45) Philippe Roullier (2e voix) | ||
Dalmatien | Kōji Haramaki | |||
Ronse | Masaya Takatsuka | |||
Gion | Yuka Komatsu | |||
Tokikake | Nobuyuki Hiyama | |||
Yamakaji | Eiji Takemoto | |||
Komir | Eiji Takemoto | |||
Prody (HS) | Yōhei Tadano | |||
Jonathan (HS) | Nobuo Tanaka | Benjamin Pascal |
Autres rangs de la Marine
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Koby | Mika Doi | Antoine Nouel | Stéphane Flamand (1re voix, ép. 1 à 69) Tony Marot (2e voix, ép. 280 à …) | |
Morgan (démis) | Banjō Ginga | Marc Bretonnière | Thierry Janssen (1ere voix, ép. 2 à 69) Arnaud Léonard (2e voix, ép. 280 à …) | |
Hina | Tomoko Naka | Julie Basecqz | ||
Nezumi | Tamotsu Nishiwaki | Thierry Janssen | ||
Brandnew | Shinichi Yamada | Maxime Donnay (1re voix, ép. 45) Jérôme Keen (2e voix, ép. 490 à …) | ||
Tashigi | Junko Noda | Élise Huwart (1re voix, ép. 48 à 130) Julie Basecqz (2e voix, ép. 324 à ...) | ||
Fullbody | Hideo Ishikawa | Marc Bretonnière | Lionel Bourguet (1re voix, ép. 20 à 129) Patrick Pellegrin (2e voix, ép. 280 à …) | |
Hermep | Kōichi Nagano | Michel Dodane | Michel Hinderyckx (1re voix, ép. 2 à 69) François Créton (2e voix, ép. 280 à …) | |
Ripper | Yoshiyuki Kouno | Marc Bretonnière | Maxime Donnay | |
Rokkaku | Akira Murakami | Marc Bretonnière | Maxime Donnay | |
Mashikaku | Masaya Takatsuka | |||
Ukkari | Antoine Nouel | |||
Lines | Shinobu Satouchi | Antoine Nouel | Jean-Paul Clérbois | |
Bell-mère (résignée) | Noriko Hidaka | Élisabeth Fargeot | Ioanna Gkizas | |
Pudding Pudding | Tetsu Inada | Jean-Paul Clérbois | ||
Kadar | Shinichi Yamada | |||
Catacombo | Koji Haramaki | |||
Gorilla | Tetsu Inada | Stéphane Miquel (?) | ||
Daigin | Eiji Takemoto | Stéphane Miquel (?) | ||
Kibin | Shun Takagi | Yann Pichon | ||
Jenfétro | Kōtarō Nakamura | Jean-Marc Delhausse | ||
Sentomaru | Kazue Ikura | Coco Noël | ||
T-Bone | Tomomichi Nishimura | Bernard Demory | ||
Very Good | Keiichiro Yamamoto | Martin Brieuc | ||
Shû | Ryouhei Nakao | Jérôme Keen | ||
Attach (résigné) | Yasunori Masutani | Jérôme Keen | ||
Don Quichotte Rossinante | Kōichi Yamadera Ryō Hirohashi (voix enfant) | Sébastien Hébrant | ||
Shine | Hirofumi Tanaka | Michel Hinderyckx | ||
Asahija | Keiji Hirai | Yann Pichon | ||
Bogart | Takaya Kuroda (1re voix) Eiji Takemoto (2e voix, ép. 314 à ...) | Martin Spinhayer | ||
X. Barrels | Hisao Egawa | |||
Nelson Royale (HS) | Junpei Takiguchi † | Thierry Janssen | ||
Moor (HS) | Ryōichi Tanaka | Lionel Bourguet | ||
Minchi (démis) (HS) | Takuma Suzuki | |||
Yukimura (HS) | Yasunori Masutani | |||
Grount (HS) | Natsuki Hanae | Pierre Le Bec | ||
Shepherd (HS) | Keiichi Nanba | Patrick Pellegrin (?) | ||
Drake (HS) | Eiji Takemoto | Patrice Baudrier | ||
Hardy (HS) | Masaya Takatsuka | Jean-Marc Delhausse | ||
Ryudo (HS) | Mahito Ōba | Philippe Roullier | ||
Rapanui Pasqua (HS) | Keiichi Sonobe Yukiko Hirotsu (voix enfant) | Pierre Bodson Sophie Pyronnet (voix enfant) | ||
Isoka (HS) | Ryō Hirohashi | Myriam Thyrion (?) Julie Basecqz (voix enfant) | ||
Pukau (HS) | Mika Matsuoka | Stéphane Flamand | ||
Rongo (HS) | Kanako Tateno | Nathalie Stas | ||
Akibi (HS) | Ryoko Shiraishi | Carol Baillien (?) | ||
Zappa (HS) | Makoto Furukawa | Olivier Prémel | ||
Bonam (HS) | Hiroki Yasumoto | Claudio Dos Santos | ||
Kobato (HS) | Akiko Hiramatsu | |||
Mekao (HS) | Keiichi Sonobe | Jérôme Keen | ||
Jessica (HS) | Kazue Ikura | Olivia Dutron | ||
Tajio (HS) | Satsuki Yukino | Stéphane Flamand | ||
Billy (HS) | Takahiro Fujimoto | Patrice Dozier | ||
Tom (HS) | Hirofumi Tanaka | |||
Shinpachi (HS) | Osamu Ryūtan | Éric Missoffe | ||
Grand frère Marley (HS) | Seiji Sasaki | Yann Pichon | ||
Petit frère Marley (HS) | Ken Narita | François Créton |
Cipher Pol
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Blueno | Seiji Sasaki | Emmanuel Gradi | ||
Jerry | Naomi Kusumi | Emmanuel Gradi | ||
Fukuro | Kumiko Watanabe | Julie Basecqz | ||
Hattori | Tomokazu Seki | |||
Jabura | Masaya Takatsuka | Arnaud Léonard | ||
Kaku | Ryotaro Okiayu | Thierry Bourdon | ||
Kalifa | Naomi Shindō | Olivia Dutron | ||
Kumadori | Hiroaki Yoshida | Mathieu Moreau | ||
Nero | Hidenobu Kiuchi | Éric Missoffe | ||
Rob Lucci | Tomokazu Seki | Fabien Briche | ||
Spandam | Masaya Onosaka | Bernard Demory (1ere voix) Franck Dacquin (2e voix, ép. 751 à ...) | ||
Spandine | Masaya Onosaka | Frédéric Souterelle | ||
Wanze | Yasuhiro Takato | Philippe Roullier | ||
Corgi | Hisao Egawa | Jérôme Keen | ||
Stussy | Mami Kingetsu |
Juges d'Enies Lobby
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Jorge | Osamu Saka | |||
Bas | Mahito Ōba | Emmanuel Fouquet | ||
Kerville | Kōji Haramaki | Olivier Korol | ||
Princesse | Keiichi Sonobe | Yann Pichon |
Personnel d'Impel Down
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Magellan | Mitsuaki Hoshino | Antoine Tomé | ||
Hannyabal | Tesuo Goto | Bruno Méyère | ||
Domino | Naomi Shindou | Hélène Bizot | ||
Saldeath | Kazuya Nakai | Jean-François Pagès | ||
Sadi | Yuka Koyama | Caroline Pascal | ||
Muchaner | Tony Marot | |||
Sukoshiba Kanishitoru | Emmanuel Fouquet |
Dragons Célestes
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Saint Charlos | Chafurin | Frédéric Souterelle | ||
Saint Jalmack | Yasunori Masutani | Frédéric Souterelle | ||
Saint Rosward | Hirohiko Kakegawa | Tony Marot | ||
Sainte Sharlia | Rumi Kasahara | Julie Basecqz | ||
Saint Don Quichotte Mjosgard | Tetsuo Gotō † (1ere voix, ep. 545) Masami Kikuchi (2e voix, ép. 886 à ...) | Philippe Roullier | ||
Père de Saint Mjosgard | Antoine Nouel | |||
Don Quichotte Homing (résigné) | Manabu Muraji | Thierry Janssen | ||
Mère de Doflamingo (résignée) | Julie Basecqz | |||
Don Quichotte Doflamingo ("démis") | Masaya Takatsuka (1re voix, ép. 151) Hideyuki Tanaka (2e voix, ép. 207 à …) | Éric Missoffe | ||
Don Quichotte Rossinante (résigné) | Kōichi Yamadera Ryō Hirohashi (voix enfant) | Sébastien Hébrant |
Participants de la Lev Ely
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Dalton | Kenichi Ono | Martin Spinhayer (1re voix) Emmanuel Fouquet (2e voix, ép. 324) | ||
Kureha | Masako Nozawa | Myriam Thyrion (1re voix, ép. 80 à 131) Danièle Hazan (2e voix, ép. 290 à …) | ||
Elizabello II | Katsumi Chō | Yann Pichon (1re voix) | ||
Nefertari Cobra | Iemasa Kayumi † (1ere voix) Toshiya Ueda (2e voix, ep. 512) Hozumi Gōda (3e voix, ép. 776 à ...) | Jean-Marc Delhausse Fabien Briche (voix de remplacement, ép. 292 à 442) | ||
Nefertari Vivi | Misa Watanabe | Sophie Landresse Julie Basecqz (voix de remplacement, ép. 282 à 442) | ||
Pell | Kenji Nojima | Maxime Donnay | ||
Chaka | Kihachirō Uemura | Christophe Hespel | ||
Igaram | Keiichi Sonobe | Thierry Janssen Philippe Roullier (voix de remplacement, ép. 292) | ||
Kaloo | Hiroaki Hirata | |||
Neptune | Minoru Inaba | Julien Chatelet | ||
Shirahoshi | Yukana | Lydia Cherton | ||
Fukaboshi | Kentarō Itō | Pablo Hertsens | ||
Ryuboshi | Yūsuke Numata | Jean-François Pagès | ||
Manboshi | Kazunari Tanaka † (1ere voix) Yasuhiro Mamiya (2e voix) | |||
Riku Doldo III | Masashi Hirose (1ere voix) Banjō Ginga (2e voix, ép. 666 à ...) | Gérard Surugue (1ere voix) Patrick Descamps (2e voix) | ||
Riku Viola | Mie Sonozaki | Odile Schmitt (1re voix) | ||
Rebecca | Megumi Hayashibara | Marie Nonnenmacher (1re voix) Delphine Chauvier (2e voix) | ||
Kyros | Rikiya Koyama | Vincent Violette | ||
Mansherry | Ai Nonaka | |||
Guerriers Tontatta | Voir partie dédiée | Voir partie dédiée | ||
Sterry | Kōsuke Toriumi Chika Sakamoto (voix enfant) | Pascale Chemin (voix enfant) | ||
Sally Entoilette | Yuka Komatsu | |||
Wapol | Bin Shimada | Thierry Janssen | ||
Kinderella | Yukiyo Fujii | |||
Chess (résigné) (HS) | Yusuke Numata | Emmanuel Liénart † | ||
Kuromarimo (résigné) (HS) | Kenji Nomura | |||
Ramen | ||||
Beer VI | Kosuke Goto | |||
Ham Burger | Junji Kitajima | |||
Mororon | Sayaka Kinoshita | |||
Tacos | Jiro Saito | |||
Tea IV | ||||
Ban Dedessinée | Yui Kano | |||
Jeep | Yasunori Masutani | |||
Lemoncheese | Kimiko Saitō | |||
Potaufeu | Koji Haramaki | |||
Samosa | Hiromu Miyazaki | |||
Seki | Masaya Takatsuka | |||
Sai | Kōichi Hashimoto | Stéphane Miquel (1ere voix) Thierry Janssen (2e voix) | ||
Komane | Ai Sasaki | |||
Conney | Reiko Kiuchi (1ere voix, ép. 392 à 736) Reiko Takagi (2e voix, ép. 888 à ...) | Christine Pâris | ||
Vinsmoke Judge (démis) | Hideyuki Hori | Robert Dubois | ||
Thalassa Lucas (résigné) | Keiichi Sonobe | Emmanuel Liénart † | ||
Bartholomew Kuma (démis) | Hideyuki Hori | Philippe Roullier |
Autres Organisations
Modifier
Équipage du Capitaine Usopp
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Usopp (résigné) | Kappei Yamaguchi | Antoine Nouel (1ere voix) Marc Bretonnière (2e voix) | Jean-Pierre Denuit Nathalie Stas (voix enfant) | |
Carotte | Setsuko Yoshitake | Élisabeth Fargeot | Ioanna Gkizas (1re voix) Aaricia Dubois (2e voix, ép. 751 à …) | |
Oignon | Makiko Ōmoto | Antoine Nouel | Sophie Pyronnet | |
Piment | Haruhi Terada (1re voix) Miyuki Kawasho (2e voix, ép. 291 à …) | Naïke Fauveau | Nathalie Stas (1re voix) Brigitte Guedj (2e voix) |
Cuisiniers du Baratie
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Zeff | Kōji Yada † (1re voix, ép. 20 à 320) Ben Hiura (2e voix, ép.794 à …) | Michel Dodane | Pierre Bodson Éric Peter (voix de remplacement, ép. 282 à 514) | |
Sanji (résigné) | Hiroaki Hirata Ikue Otani (voix enfant) | Antoine Nouel | Olivier Cuvellier Julie Basecqz (1re voix enfant) | |
Patty | Tetsu Inada | Marc Bretonnière | Jérôme Keen (2e voix, ép. 282 à ...) | |
Carne | Shinobu Satouchi | Michel Dodane | Daniel Nicodème |
Armée Révolutionnaire
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Monkey D. Dragon | Hidekatsu Shibata | Pierre Bodson (1re voix) Philippe Roullier (2e voix) Pascal Germain (3e voix) | ||
Sabo | Tōru Furuya Junko Takeuchi (voix enfant) | Adrien Solis (1re voix) Alexandre Crépet (2e voix) | ||
Emporio Ivankov | Norio Imamura (1re voix, ép. 438 à 460) Mitsuo Iwata (2e voix, ép. 461 à …) | Benjamin Pascal | ||
Koala | Satsuki Yukino | Isabelle Volpé (1re voix) Julie Basecqz (2e voix) | ||
Inazuma | Kenji Hamada (voix d'homme) Umeka Shōji (voix de femme) | Jérôme Keen (voix d'homme) Julie Basecqz (voix de femme) | ||
Hack | Kōsei Hirota | Mathieu Rivolier | ||
Bartholomew Kuma (résigné) | Hideyuki Hori | Philippe Roullier | ||
Nico Robin (résigné) | Yuriko Yamagushi Yuko Kobayashi (voix de remplacement, ép. 299 à 319) Anzu Nagai (voix enfant) | Marcha Van Boven (1re voix, ép. 67 à 143) Céline Melloul (2e voix, ép. 144 à 750) Marie Nonnenmacher (voix de remplacement, ép. 420 à 455) Fabienne Loriaux (3e voix, ép. 751 à …) | ||
Karasu | Takeshi Kusao | |||
Belo Betty | Yūko Kaida | |||
Morley | Kenta Miyake | |||
Lindbergh | Hisayoshi Suganuma | |||
Bunny Joe | Takahiro Fujimoto |
Officiels du Royaume d'Alabasta
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Igaram | Keiichi Sonobe | Thierry Janssen Philippe Roullier (voix de remplacement, ép. 292) | ||
Chaka | Kihachirō Uemura | Christophe Hespel | ||
Pell | Kenji Nojima | Maxime Donnay | ||
Koza | Takeshi Kusao Naomi Shindō (voix enfant) | Christophe Hespel | ||
Hyota | Takahiro Suzuki | |||
Brahm | Takurou Takasaki | |||
Arrow | Katsuya Fujiwara | |||
Terracotta | Keiichi Sonobe | Thierry Janssen | ||
Maidy | Masumi Kageyama | Julie Basecqz | ||
Kaloo | Hiroaki Hirata | |||
Longs-Cils | Kappei Yamaguchi |
Pirates à la Citrouille
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Henzo (HS) | Yuichi Nagashima Masumi Kageyama (voix enfant) | Emmanuel Liénart † Ioanna Gkizas (voix enfant) | ||
Rapanui Pasqua (HS) | Keiichi Sonobe Yukiko Hirotsu (voix enfant) | Pierre Bodson Sophie Pyronnet (voix enfant) | ||
Isoka (HS) | Ryō Hirohashi | Myriam Thyrion (?) Julie Basecqz (voix enfant) | ||
Pukau (HS) | Mika Matsuoka | Stéphane Flamand | ||
Rongo (HS) | Kanako Tateno | Nathalie Stas | ||
Akibi (HS) | Ryoko Shiraishi | Carol Baillien (?) |
Gouvernement de l'Île de Ruruka
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Wetton (démis) (HS) | Jōji Nakata | Martin Spinhayer | ||
Philip (démis) (HS) | Hisao Egawa | |||
Lake (démis) (HS) | Tetsu Inada | Maxime Donnay |
Clan d'Ener
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Enel | Toshiyuki Morikawa | Marc Bretonnière | ||
Shura | Shinichirō Ōta | Patrick Pellegrin | ||
Fuza | Masaya Takatsuka | |||
Satori | Yasuhiro Takato | Bruno Méyère | ||
Ohm | Eiji Takemoto | Emmanuel Fouquet | ||
Holy | Osamu Ryutani | |||
Gedatsu | Masaya Takatsuka | Jean-François Pagès | ||
Yama | Hidenari Ugaki | Gérard Boucaron | ||
Hotori et Kotori | Yasuhiro Takato | |||
Mc Kinley (résigné) | Keiichi Sonobe | Jérôme Keen | ||
Moyle (résigné) | Philippe Roullier |
Galley-La Company
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Icebarg | Izō Oikawa Daisuke Kishio (voix enfant) | Thierry Kazazian | ||
Tyrannosaurus | Masaya Takatsuka | |||
Paulie | Takahiro Yoshimizu | Benoît Du Pac | ||
Peeply Lulu | Shinichiro Ohta | Didier Cherbuy | ||
Tileston | Tetsu Inada | Frédéric Souterelle | ||
Franky Family | Voir partie dédiée | Voir partie dédiée | ||
Rob Lucci (résigné) | Tomokazu Seki | Fabien Briche | ||
Hattori (résigné) | Tomokazu Seki | |||
Kaku (résigné) | Ryōtarō Okiayu | Thierry Bourdon | ||
Kalifa (résignée) | Naomi Shindō | Olivia Dutron |
Tom's Workers
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Tom | Yasuo Muramatsu | Frédéric Souterelle | ||
Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne (1re voix, ép. 232 à 750) Martin Spinhayer (2e voix, ép. 751 à …) | ||
Icebarg | Izō Oikawa Daisuke Kishio (voix enfant) | Thierry Kazazian | ||
Kokoro | Ako Mayama | Danièle Hazan | ||
Yokozuna | Masaya Takatsuka |
Gare de Water Seven
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Kokoro | Ako Mayama | Danièle Hazan | ||
Chimney | Chiwa Saitō | Dolly Vanden | ||
Gonbe | Akemi Okamura | |||
Bushon | Keiichi Sonobe | |||
Stevie | Tomohisa Asō | Philippe Roullier |
Archéologues d'Ohara
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Nico Robin | Yuriko Yamagushi Yuko Kobayashi (voix de remplacement, ép. 299 à 319) Anzu Nagai (voix enfant) | Marcha Van Boven (1re voix, ép. 67 à 143) Céline Melloul (2e voix, ép. 144 à 750) Marie Nonnenmacher (voix de remplacement, ép. 420 à 455) Fabienne Loriaux (3e voix, ép. 751 à …) | ||
Nico Olvia | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
Clover | Koichi Kitamura † | Mathieu Moreau | ||
Roche | Mahito Ōba | Emmanuel Fouquet | ||
Rint | Yukiko Hanioka | |||
Zadie | Masaya Takatsuka | |||
Busshiri | Takahiro Fujimoto | |||
Hocha | Kozue Kamada | Julie Basecqz | ||
Gram | Keiji Hirai |
Association des Victimes de Thriller Bark
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Spoil | Keiichi Sonobe | Gilbert Levy | ||
Charlotte Laura | Aya Hisakawa | Christine Pâris | ||
Frères Risky | Yūsuke Numata et Tamotsu Nishiwaki | Olivier Korol et Jean-François Pagès |
Néo-Marine
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Zephyr (HS) | Hōchū Ōtsuka | Tom Novembre | ||
Ain (HS) | Ryoko Shinohara | Marie Chevalot | ||
Shuzo (HS) | Kōsei Hirota | Philippe Roullier | ||
Alpacacino (HS) | Rumi Kasahara |
Famille royale du Royaume Ryugu
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Neptune | Minoru Inaba | Julien Chatelet | ||
Shirahoshi | Yukana | Lydia Cherton | ||
Otohime | Michiko Neya | Caroline Mozzone | ||
Fukaboshi | Kentarō Itō | Pablo Hertsens | ||
Ryuboshi | Yūsuke Numata | Jean-François Pagès | ||
Manboshi | Kazunari Tanaka † (1ere voix) Yasuhiro Mamiya (2e voix) |
Officiels du Royaume Ryugu
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Ministre de la Gauche | Ryōichi Tanaka | Pablo Hertsens | ||
Ministre de la Droite | Hisao Egawa | |||
Megalo | Sōta Arai | |||
Hoe | Takahiro Fujimoto |
Le Mermaid Café
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Shyarly | Romi Park | Naïke Fauveau | ||
Camie | Haruna Ikezawa | Hélène Bizot | ||
Ishilly | Yui Kano | Naïke Fauveau | ||
Lulis | Olivia Dutron |
Famille Riku
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Riku Doldo III | Masashi Hirose (1ere voix) Banjō Ginga (2e voix, ép. 666 à ...) | Gérard Surugue (1ere voix) Patrick Descamps (2e voix) | ||
Riku Viola | Mie Sonozaki | Odile Schmitt (1re voix) | ||
Rebecca | Megumi Hayashibara | Marie Nonnenmacher (1re voix) Delphine Chauvier (2e voix) | ||
Kyros | Rikiya Koyama | Vincent Violette | ||
Scarlette | Wakana Yamazaki | Pascale Chemin (1ere voix) Bérangère Jean (2e voix) |
Gladiateurs du Corrida Colosseum
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De Production I.G (OAV) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | |
Lucy | Mayumi Tanaka | Urara Takano | Vincent Barazzoni | Stéphane Excoffier |
Lucy | Tōru Furuya Junko Takeuchi (voix enfant) | Adrien Solis (1re voix) Alexandre Crépet (2e voix) | ||
Ricky | Masashi Hirose (1ere voix) Banjō Ginga (2e voix, ép. 666 à ...) | Gérard Surugue (1ere voix) Patrick Descamps (2e voix) | ||
Rebecca | Megumi Hayashibara | Marie Nonnenmacher (1re voix) Delphine Chauvier (2e voix) | ||
Kyros (résigné) | Rikiya Koyama | Vincent Violette | ||
Cavendish | Akira Ishida | Grégory Laisné (1re voix) Antonio Lo Presti (2e voix) | ||
Suleiman | Ken Narita | Emmanuel Fouquet (1re voix) | ||
Bartolomeo | Showtaro Morikubo | Cyrille Artaux | ||
Gambia | Hiroshi Yanaka | |||
Sai | Kōichi Hashimoto | Stéphane Miquel (1re voix) Thierry Janssen (2e voix) | ||
Boo | Masaya Takatsuka | Jean-Luc Atlan | ||
Chinjao | Shin Aomori | Achille Orsoni | ||
Ideo | Masaki Aizawa | Benjamin Pascal (1re voix) | ||
Blue Gilly | Makoto Naruse | Patrick Pellegrin | ||
Jeet | Kouji Haramaki | Yann Pichon | ||
Abdullah | Keiji Hirai | Jean-Luc Atlan | ||
Hajrudin | Tsuyoshi Koyama Aiko Hibi (voix enfant) | |||
Elizabello II | Katsumi Chō | Yann Pichon (1re voix) | ||
Dagama | Shirō Saitō | Gilbert Levy | ||
Kerry Funk | Masami Kikuchi | Mathieu Rivolier | ||
Bobby Funk | Kenji Nomura | |||
Jean Ango | Yasuhiro Mamiya | Jean-Pierre Leblan | ||
Rolling Logan | Taiten Kusunoki Koji Haramaki (voix de remplacement, ép. 729) | Julien Chatelet | ||
Acilia | Kimiko Saitō | Catherine Desplaces | ||
Tank Lepanto | Keikō Sakai | Mathieu Rivolier | ||
Diamante | Hideyuki Umezu | Philippe Roullier | ||
Mr. Store | Tetsu Inada | Patrick Pellegrin (1re voix) Michel Hinderyckx (2e voix) | ||
Bellamy | Wataru Takagi | Jérôme Keen | ||
Hack | Kōsei Hirota | Mathieu Rivolier | ||
Fighting Bull | Kōji Haramaki | |||
Orlumbus | Jiro Saito | Claudio Dos Santos | ||
Mummy | Masaya Takatsuka | |||
Meadows | Sota Arai | |||
Aguio | Hiromu Miyazaki | |||
Damask | Hiromu Miyazaki | |||
Spartan | Yasuhiro Mamiya | |||
Capman | Hikaru Hanada | Olivier Cordina (1re voix) | ||
Gardoa (HS) | Tetsuya Kakihara | Bruno Méyère |
Neuf Fourreaux Rouges
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Kinemon | Ken'yū Horiuchi | Luc Boulad (1re voix) Franck Dacquin (2e voix) | ||
Raizo | Masashi Ebara | Stéphane Oertli | ||
Kanjuro | Takumi Yamazaki | Patrick Waleffe (2e voix) | ||
Kikunojo | Mariya Ise | |||
Nekomamushi | Masaru Ikeda | Benoit Van Dorslaer | ||
Inuarashi | Takaya Hashi | Robert Dubois |
Famille royale du Royaume de Germa
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Sanji (résigné) | Hiroaki Hirata Ikue Otani (voix enfant) | Antoine Nouel | Olivier Cuvellier Julie Basecqz (1re voix enfant) | |
Vinsmoke Judge | Hideyuki Hori | Robert Dubois | ||
Vinsmoke Reiju | Michiko Neya | Delphine Chauvier | ||
Vinsmoke Yonji | Kenjiro Tsuda Akemi Okamura (voix enfant) | Olivier Prémel | ||
Vinsmoke Ichiji | Noriaki Sugiyama Masami Suzuki (voix enfant) | Christophe Hespel | ||
Vinsmoke Niji | Atsushi Miyauchi Yūko Mita (voix enfant) | Pierre LeBec | ||
Vinsmoke Sora | Yuriko Yamamoto |
Pègre
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Drug Peclo | Yasunori Masutani | |||
Du Feld | Takashi Matsuyama | |||
Giberson | Kohei Fukuhara | |||
Stussy | Mami Kingetsu | |||
Umit | Takahiro Fujiwara | |||
Morgans | Yasuyuki Kase | Michel Hinderyckx | ||
Caramel | Fumi Hirano | Sophie Landresse | ||
Jigra | Yoshihisa Kawahara | Thierry Janssen | ||
Disco (démis) | Yasunori Masutani | Ludovic Baugin |
Civils
Modifier
Résidents de la Ville d'Orange
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Buddle | Joji Yanami | Emmanuel Liénart † | ||
Chouchou | Chieko Aratashi | Julie Basecqz | ||
Hokker | Yasuhiko Kawazu | Thierry Janssen | ||
Polo | Pablo Hertsens |
Résidents du Village de Sirop
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Kaya | Mariko Kouda | Élisabeth Fargeot | Julie Basecqz | |
Merry | Jin Domon | Michel Dodane | Pablo Hertsens | |
Bankina | Élisabeth Fargeot | Ioanna Gkizas | ||
Gardes du Manoir | Yasuhiko Tokuyama et Takehiko Watanabe |
Résidents du Village de Kokoyashi
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Nojiko | Wakana Yamazaki | Élisabeth Fargeot | Laetitia Lienart (1re voix, ép. 31 à 132) Julie Basecqz (2e voix, ép. 220 à …) | |
Genzo | Kōzō Shioya | Michel Dodane | Maxime Donnay | |
Chabo | Rika Komatsu | Grégory Praet | ||
Nakoh | Tomohisa Aso | Antoine Nouel | Jean-Marc Delhausse |
Résidents de Logue Town
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Ippon Matsu | Masato Hirano | |||
Sapî | Mahito Ōba | Thierry Janssen | ||
Raoul (HS) | Kōji Yada † | Emmanuel Liénart † | ||
Ed (HS) | Yasunori Masutani | Thierry Janssen | ||
Carol Masterson (HS) | Konami Yoshida | Julie Basecqz | ||
Carmen (HS) | Asako Dodo | Myriam Thyrion | ||
Jose (HS) | Koji Haramaki | |||
Léo (HS) | Yasuhiro Takato | Thierry Janssen |
Résidents du Royaume des Cerisiers
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Hiluluk | Shigeru Ushiyama | Lionel Bourguet (1ere voix) Antoine Tomé (2e voix, ép. 282) | ||
Tamachibi | Noriko Yoshitake | Julie Basecqz | ||
Stool | Thierry Janssen | |||
Negikuma Maria | Wendy Powell | Julie Basecqz | ||
Père de Wapol (HS) |
Résidents du Royaume d'Alabasta
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Toto | Masaaki Tsukada | Jean-Paul Clerbois | ||
Kappa | Junko Noda | Julie Basecqz | ||
Hoo | Shūichi Ikeda | |||
Potsun | Emmanuel Liénart † | |||
Kamyu (HS) | Takumi Yamazaki | Jean-Marc Delhausse | ||
Kamonegi (HS) | Tomomichi Nishimura | |||
Chip (HS) | Tomoko Kaneda | |||
Dip (HS) | Haruhi Terada |
Résidents de Jaya
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Jobo | Gérard Boucaron | |||
Terry | Martial Le Minoux | |||
Spector | Martin Brieuc |
Résidents de Skypiea
Modifier
Citoyens de Skypiea
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Gan Forr | Jōji Yanami | Martial Le Minoux | ||
Pierre | Kazuya Nakai | Éric Missoffe | ||
Conis | Rieko Takahashi | Julie Basecqz | ||
Su | Akemi Okamura | |||
Pagaya | Mahito Oba | Antoine Tomé | ||
Amazon | Keiko Yamamoto | Christine Pâris | ||
Mochie | Julie Basecqz |
Tribu Shandia
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Wiper | Masaki Aizawa Reiko Kiuchi (voix enfant) | Tony Marot | ||
Laki | Michie Tomizawa | |||
Calgara | Hidekatsu Shibata | Pascal Germain | ||
Aisa | Masami Suzuki | Julie Basecqz | ||
Isa | Rena Mizushiro | Julie Basecqz | ||
Kamakiri | Keisuke | Éric Missoffe | ||
Seto | Masashi Hamano Akemi Okamura (voix enfant) | François Créton | ||
Braham | Kenji Nomura | Martin Brieuc | ||
Genbo | Osamu Ryūtani | Martin Brieuc | ||
Mayushika | Masashi Hamano | Martin Brieuc | ||
Chef des Shandias | Shinji Nakae | Philippe Roullier | ||
Yotsubane | Philippe Roullier | |||
Mousse | Yûko Minaguchi | Olivia Dutron | ||
Warashi | Takayuki Sasada | Jean-François Pagès | ||
Nola | Masaya Takatsuka |
Résidents de Water Seven
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Ishigo Shitemanna | Masaya Takatsuka | Philippe Roullier | ||
Michael | Tomoko Naka | Luc Boulad | ||
Hoichael | Mami Matsui | Antoine Nouel | ||
Kyukyu | Masaya Takatsuka | |||
Vendeur de Yagara Bull | Philippe Roullier | |||
Aunt (HS) | Ai Satō | Céline Duhamel | ||
Akihiro (HS) | Tōko Aoyama | |||
Ayako (HS) | Akemi Kanda | |||
Sho (HS) | Aiko Hibi | |||
Yoko (HS) | Kaori Nazuka | |||
Yuka (HS) | Ryō Hirohashi | |||
Créancier (HS) | Patrick Pellegrin | |||
Banban (HS) | Mahito Tsujimura † | Antoine Nouel | ||
Abi (HS) | Yumi Sudō | Julie Basecqz | ||
Aobire (HS) | Yasuhiro Takato |
Résidents de Karakuri
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Kitton | Aiko Hibi | Caroline Pascal | ||
Grand-père de Kitton | Philippe Roullier (1ere voix, ép. 418) Hervé Caradec (2e voix, ép. 508 et 514) | |||
Taroimo | Takahiro Fujimoto |
Résidents de Goa
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Outlook III | Yūichi Nagashima | Philippe Roullier | ||
Didit | Naomi Shindō | Julie Basecqz | ||
Ahho Desunen IX | Kazunari Tanaka † | Patrick Pellegrin | ||
Ahho Zurako | Kumiko Nishihara |
Résidents de Little East Blue
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Yoko (HS) | Mari Yaguchi | Marie Nonnenmacher | ||
Fabre (HS) | Yasuo Muramatsu | Patrick Pellegrin | ||
Luigia (HS) | Noriko Uemura | Olivia Dutron | ||
Mendo (HS) | Takashi Nagasako | Yann Pichon | ||
Mitsuboshi (HS) | Seiji Sasaki | Tony Marot | ||
Admirateurs "L.O.V.E." (HS) | Yann Pichon François Créton Jean-François Pagès (?) et Olivier Korol |
Résidents de l'Archipel des Sabaody
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Shakuyaku | Hiromi Tsuru | Julie Basecqz | ||
Antonio | Yūsuke Numata | |||
Humphrey | Masaya Takatsuka | Philippe Roullier | ||
Reuder | Hiromu Miyazaki | Philippe Roullier | ||
Marie | Rika Komatsu | Olivia Dutron | ||
Judy | Hiroshi Okamoto | Emmanuel Fouquet |
Résidents de l'Île des Hommes-Poissons
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Den | Bin Shimada | Philippe Roullier | ||
Pappag | Kōzō Shioya | Michel Tugot-Doris | ||
Junan | Hiromu Miyazaki | |||
Sirènes Quintuplées | Masami Suzuki | |||
Papaneel | Hiromu Miyazaki | Philippe Roullier | ||
Maria Napole | Kimiko Mori |
Résidents de Dressrosa
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Gats | Taketora | Frédéric Souterelle (1re voix) Jean-Marc Delhausse (2e voix) | ||
Milo | Yasunori Masutani | Patrick Pellegrin | ||
Tegata Ringana | Tomohisa Asou | |||
Esther | Yuka Saitō | |||
Agathe Toulive | Reiko Suzuki | |||
Jade Ormami | Shino Shimoji | Marie Nonnenmacher | ||
Uhho | Keiji Hirai |
Résidents de Zo
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Wanda | Fumiko Orikasa | Sophie Landresse | ||
Crocodile de Wanda | Takahiro Fujimoto | |||
Carrot | Kanae Itō | Aaricia Dubois | ||
Pedro | Shin-ichiro Miki | Jean-Michel Vovk Pierre Le Bec (voix enfant) | ||
Sicilian | Eiji Hanawa | Claudio Dos Santos | ||
Rody | Yoshihisa Kawahara | |||
Black Back "BB" | Kazunari Tanaka Sōta Arai | |||
Milky | Yuka Saitō | |||
Variété | Kappei Yamaguchi | |||
Tristan | Ai Sasaki | |||
Lebouc | Tomomichi Nishimura | Michel Hinderyckx | ||
Monjii | Minoru Inaba | Benoit Van Dorslaer | ||
Yomo | Kazunari Tanaka | |||
Koncelot | Toshiya Chiba | |||
Giovanni | Ryohei Arai | |||
Yomo | Kazunari Tanaka | |||
Keith | Keiji Hirai | |||
Tristan | Ai Sasaki | |||
Musatobi (HS) | Aiko Hibi |
Résidents du Pays des Wa
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
Kozuki Momonosuke | Ai Orikasa | Audrey Sablé | ||
Tama | Megumi Han | |||
Tenguyama Hitetsu | Ryūzaburō Ōtomo | |||
Minatomo | Jun'ichi Sugawara | |||
Urashima | Mitsuaki Kanuka | |||
Tsuru | Shino Kakinuma | |||
Kozuki Hiyori | Nana Mizuki | |||
Komachiyo | Sōta Arai | |||
Hihimaru | Shinichi Yamada |
Autres civils
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Makino | Makiko Ōmoto | Élisabeth Fargeot | Claire Tefnin (1re voix, ép. 4 à 45) Olivia Dutron (2e voix, ép. 279) Julie Basecqz (3e voix, ép. 324 à …) | |
Hoop Slap | Shigeru Chiba (1re voix, ép. 4 à 505) Takeshi Aono † (1ere voix de remplacement, ép. 45) Keiichi Sonobe (2e voix de remplacement, ép. 324 puis 2e voix, ép. 878 à ...) | Michel Dodane | Emmanuel Liénart † (1re voix, ép. 4 à 45) Philippe Roullier (2e voix, ép. 279 à 324) Frédéric Souterelle (3e voix, ép. 497 à ...) | |
Rika | Emi Uwagawa | Naïke Fauveau | ||
Kuina | Machiko Toyoshima | Élisabeth Fargeot | Élise Huwart (1ere voix) Julie Basecqz (2e voix, ép. 280) | |
Kôshirô | Unshō Ishizuka † (1ere voix, ép. 19) Kōichi Nagano (2e voix, ép. 324) | Marc Bretonnière | Thierry Janssen (1ere voix, ép. 19) Yann Pichon (2e voix, ép. 324) | |
Moodie | Hiromi Nishikawa | Élisabeth Fargeot | Ioanna Gkizas | |
Yuki | Akemi Satō | Julie Basecqz | ||
Mont Blanc Noland | Hōchū Ōtsuka | Luc Boulad | ||
Tonjit | Naoki Tatsuta | Philippe Roullier (?) | ||
Roji | Noriko Uemura | Julie Basecqz | ||
Oran | Masaya Takatsuka | Martin Brieuc | ||
Kanezenny | Julie Basecqz | |||
Nigeratta | Emmanuel Fouquet | |||
Margarita | Houko Kuwashima | Julie Basecqz | ||
Egana | Emmanuel Fouquet | |||
Devil Dias | Masaya Takatsuka | Jérôme Keen | ||
Portgas D. Rouge | Yūko Minaguchi | Julie Basecqz | ||
Haredas | Rokurō Naya | Philippe Roullier | ||
Shanba | Philippe Roullier | |||
Tibany | Yasuhiko Kawazu Ai Maeda (voix imaginée) | Philippe Roullier Naïke Fauveau (voix imaginée) | ||
Pekkori | Mahito Tsujimura | Antoine Tomé | ||
Héraclès | Rintarō Nishi | Jean-François Pagès | ||
Sancrin | Mahito Ōba | Antoine Tomé | ||
Gancho | Kenichi Ogata | Bruno Méyère (?) | ||
Grabar | Ikuko Tatsu | |||
Pound | Masami Kikuchi | Michel Hinderyckx | ||
Agent Chocolat | Yūsuke Handa | |||
Epony | Yuriko Yamaguchi | |||
Cosette | Masami Suzuki | |||
Tsubaki | Keiichi Sonobe | Jérôme Keen | ||
Apis (HS) | Masami Suzuki | |||
Bokuden (HS) | Naoki Tatsuta | |||
Erik (HS) | Ryūsei Nakao | Christophe Hespel | ||
Rice-Rice (HS) | Taiki Matsuno | Thierry Janssen | ||
Harry (HS) | Romi Park | Julie Basecqz | ||
Kodama (HS) | Kumiko Nishihara | Leatitia Lienart | ||
Odama (HS) | Mahito Tsujimura † | Emmanuel Liénart † | ||
Noko (HS) | Chinami Nishimura | Isabelle Volpé | ||
Rittonto (HS) | Daisuke Sakaguchi | François Créton | ||
Lina (HS) | Kokoro Kikuchi | Laura Pelerin | ||
Sayo (HS) | Akemi Kanda | Olivia Dutron | ||
Père de Lina & Sayo (HS) | Gilbert Levy | |||
Doran (HS) | Masami Kikuchi | Luc Boulad | ||
Soran (HS) | Kaori Nazuka | Naïke Fauveau | ||
Chef des prisons de Tequila Wolf (HS) | Stéphane Miquel (?) | |||
Caroline (HS) | Hiroshi Iwasaki | |||
Gild Tesoro (HS) | Kazuhiro Yamaji | Arnaud Léonard | ||
Tanaka (HS) | Gaku Hamada | Christophe Hespel |
Narration & Crossovers
Modifier
Doubleurs | ||||
Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
---|---|---|---|---|
De Toei Animation (série et films) | De AB Productions (2004) | De Toei Animation (2008) | ||
Narrateur | Mahito Oba | Marc Bretonnière | Jean-Marc Delhausse (1re voix, ép. 1 à 120) Éric Missoffe (2e voix) Patrick Béthune † (3e voix) Philippe Résimont (4e voix) | |
Narrateur des histoires alternatives | Mahito Oba (?) | Yann Pichon | ||
Toriko (HS) | Ryōtarō Okiayu | Antoine Nouel | ||
Komatsu (HS) | Romi Park | Dimitri Rougeul | ||
Coco (HS) | Takahiro Sakurai | |||
Sunny (HS) | Mitsuo Iwata | |||
Zebra (HS) | Kenji Matsuda | |||
Mansom (HS) | Jūrōta Kosugi | |||
Rin (HS) | Asami Tano | |||
Setsuno (HS) | Sakiko Uran | |||
Tina (HS) | Nana Mizuki | |||
Cruppo (HS) | Kokoro Kikuchi | |||
Son Goku (HS) | Masako Nozawa | |||
Son Gohan (HS) | Masako Nozawa | |||
Vegeta (HS) | Ryo Horikawa | |||
Piccolo (HS) | Toshio Furukawa | |||
Krillin (HS) | Mayumi Tanaka | |||
Son Goten (HS) | Masako Nozawa | |||
Trunks (HS) | Takeshi Kusao | |||
Hercule Satan (HS) | Unsho Ishizuka † | |||
C-18 (HS) | Miki Ito | |||
Tortue Géniale (HS) | Masaharu Sato | |||
Maître Kaïô (HS) | Joji Yanami | |||
Chi-Chi (HS) | Naoko Watanabe | |||
Bulma (HS) | Hiromi Tsuru | |||
Videl (HS) | Shino Kakinuma | |||
Commentateur du tournoi (HS) | Tamotsu Nishiwaki | |||
Bubbles (HS) | Takahiro Fujimoto |
Liens externes
Modifier
- One Piece sur Anime News Network
- One Piece sur Planète Jeunesse
- One Piece sur My Anime List
- One Piece sur le forum de Planète Jeunesse
Modifier
Doublage | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA
.