FANDOM


Stéphane Excoffier Japan Expo

Stéphane Excoffier en doublage lors de la Japan Expo 2011

Doublage Francophone Modifier

En réponse au succès du manga sur le territoire français depuis septembre 2000, les sociétés AB Productions décidèrent de proposer la diffusion de l'adaptation en série sur les télévisions françaises. Bien que la série comportait déjà plus de 300 épisodes à l'époque, seuls les 52 premiers ont été diffusés sur les chaines en 2003, d'abord sur Mangas puis sur la TNT. One Piece fut d'ailleurs le premier animé tiré d'un manga à être diffusé sur NT1, nouvelle chaîne de la TNT, le lendemain de son lancement le 6 septembre. Pour autant, aucun accord n'aboutit avec les producteurs japonais pour la diffusion des autres épisodes. Ce premier doublage dirigé par Antoine Nouel (Dragon Ball Super, Sonic X, Toriko) et réalisé dans les Studios SOFI souffre de son manque de moyen. Sa distribution fut composée de seulement 5 comédiens : Vincent Barazzoni (VF de Monkey D. Luffy), Naike Fauveau (VF de Nami), Antoine Nouel (VF de Roronoa Zoro et Vinsmoke Sanji), Marc Bretonnière (VF d'Usopp) ainsi que Michel Dodane et Elisabeth Fargeot; et certaines traductions des premières éditions de Glénat (ex: Buggy/Baggy, Pipo/Usopp, Sandi/Sanji) rendent cette version française moins bonne et moins fidèle à la version originale que celle que l'on peut entendre aujourd'hui. La série continua d'être diffusé jusqu'en 2006 sans que la réalisation de DVD ne soit faite. Naike Fauveau (VF de Shyarly), Marc Bretonnière (VF d'Enel) et Antoine Nouel (VF d'Omatsuri) réapparurent néanmoins dans la seconde version française pour divers rôles.[1]

La question de la suite de la diffusion de la série se fit par Virgin 17 en 2008 auprès de la Toei Animation : un redoublage y est proposé pour l'occasion et fut présenté le 26 avril. Le 17 septembre, il fut conclu avec Kana Home Video la distribution de la série en DVD. Ce second doublage est principalement dirigé par Julie Basecqz (Naruto, Adventure Time, Inazuma Eleven) mais fut amené à être délocalisé 2 fois entre la Belgique (Chinkel) et la France (Lylo Post Production) : Stéphane Excoffier (VF de Monkey D. Luffy), Jean-Pierre Denuit (VF de Usopp), Olivier Cuvellier (VF de Vinsmoke Sanji) et Marie Van Ermengem (VF de Tony Tony Chopper) font partis des comédiens à ne pas avoir été remplacé depuis le début de la série.

Des Épisodes 1 à 143, c'est Emmanuel Liénart qui dirigea la série pour les studios Chinkel jusqu'en 2010. Le doublage a dut être délocalisé à cause d'un problème autour du contrat des comédiens empêchant une diffusion télévisée correcte. Tony Beck (VF de Roronoa Zoro) et Delphine Moriau (VF de Nami) purent continuer à doubler leur personnage respectif jusqu'à l'Épisode 195. Mathieu Moreau (VF de Baggy) et Pablo "Andres" Hertsens (VF de Yosaku) ont continué à participer au doublage de la série suite à des choix de carrière plus adaptés en France.

Des Épisodes 144 à 689, c'est Philippe Roullier (Neon Genesis of Evangelion, Excel Saga, Sakura Chasseuse de Cartes) qui dirigea la série pour les studios Lylo Post Production jusqu'en 2017. Il s'occupa principalement au départ de la direction des personnages secondaires [2]. Par la suite, lorsque Julie Basecqz était indisponible, Bruno Méyère (Code Geass, Black Butler, Fairy Tail) lui proposait son aide pour diriger les comédiens. Les longs métrages ont commencés à être doublés en français avec la sortie au cinéma de One Piece Film: Strong World le 24 août 2011 en France : l’événement fut communiqué le 2 juillet via le stand Kazé de la Japan Expo animés avec les voix françaises de Luffy, Usopp, Sanji et Shiki[3]. Marie Nonnenmacher (VF de Rebecca) prêta sa voix à Nico Robin (Épisodes 420 à 455 et One Piece Film: Strong World) pour remplacer Céline Melloul en congé maternité. A la fin de la Saga Alliance Pirate, le doublage de la série se fit progressivement de nouveau délocalisé en Belgique. Ce changement est la conséquence de décisions économiques de la Toei Animation au désarroi des directeurs artistiques et des comédiens[4].

Depuis l'Épisode 690, la série est de nouveau doublée chez les studios Chinkel. Le décès d'Emmanuel Liénart en 2015 déboucha vers la recherche d'un nouveau directeur artistique. Pour la fin de la Saga Alliance Pirate, c'est Julie Basecqz et Charles Lamoureux qui s'occupèrent provisoirement de la direction des comédiens. Depuis l'Arc Zo, ils ont été remplacés par Jean-Pierre Denuit et Laurence Stevenne. En terme de distribution, l'écart de temps et les nouvelles exigences de Toei Animation firent que les rôles des comédiens belges ont été redistribués : Tony Beck (VF de Roronoa Zoro) et Marcha Van Boven (VF de Nico Robin) ne reprirent pas leur rôle mais ils continuent de participer au doublage de la série (désormais VF de Trébol et de Baccarat). Le doublage des Épisodes Spéciaux a été suspendu mais pas celui des Films pour le cinéma.

DistributionModifier

Voici la liste des comédiens ayant participé au doublage de la série One Piece.

Pour les longs-métrages (et bonus DVD) rendez-vous sur la partie dédiée.

Personnages principaux Modifier

Membres de l'Équipage au chapeau de paille Modifier

Acteurs français Personnages Acteurs originaux
AB Production
(2003 - épisodes 1 à 52)
Tōei Animation
(depuis 2008, DVD - Kana Home Video)
(épisode 1 à …)
Tōei Animation
(série et films)
Production I.G.
(OAV)
Vincent Barazzoni Stéphane Excoffier Monkey D. Luffy Mayumi Tanaka Urara Takano
Antoine Nouel Tony Beck (1re voix, ép. 2 à 195)
Patrick Noérie (2e voix, ép. 196 à 750)
Alain Eloy (3e voix, ép. 751 à …)
Christophe Hespel (1er voix enfant, ép. 19)
Julie Basecqz (2e voix enfant, ép. 223 à 504)
Roronoa Zoro Kazuya Nakai
Megumi Urawa (voix enfant)
Wataru Takagi
Naïke Fauveau Delphine Moriau
Kelly Marot (voix de remplacement, ép. 196 à 662)
Nami Akemi Okamura
Wakana Yamazaki (voix de remplacement, ép. 70 à 78)
Megumi Toyoguchi
Antoine Nouel (1ere voix)
Marc Bretonnière (2e voix)
Jean-Pierre Denuit
Nathalie Stas (voix enfant, ép. 17)
Usopp Kappei Yamaguchi
Antoine Nouel Olivier Cuvellier (voix adulte et voix de remplacement enfant, ép. 223)
Julie Basecqz (1ere voix enfant, ép. 26 et 282)
Sophie Landresse (2e voix enfant, ép. 803 à 804)
Vinsmoke Sanji Hiroaki Hirata
Ikue Otani (voix enfant)
Marie Van Ermengem Tony Tony Chopper Ikue Ōtani
Kazue Ikura (voix de remplacement, ép. 254 à 263)
Marcha Van Boven (1re voix, ép. 67 à 143)
Céline Melloul (2e voix, ép. 144 à 750)
Marie Nonnenmacher (voix de remplacement, ép. 420 à 455)
Fabienne Loriaux (3e voix, ép. 751 à …)
Nico Robin
Miss All Sunday
Yuriko Yamaguchi
Yuko Kobayashi (voix de remplacement, ép. 299 à 319)
Anzu Nagai (voix enfant)
Bruno Magne (1re voix, ép. 232 à 750)
Martin Spinhayer (2e voix, ép. 751 à …)
Franky Kazuki Yao
Junko Noda (voix enfant)
Arnaud Léonard (1re voix, ép. 337 à 739)
Maxime Donnay (2e voix, ép. 751 à …)
Brook Cho
Sylvain Lemarié (1ere voix, ép. 430 à 573)
Michel de Warzée (2e voix, ép. 789 à ...)
Jinbe Daisuke Gōri (1re voix, ép. 430 à 432)
Katsuhisa Hōki (2e voix, ép. 440 à …)
Julie Basecqz Klabautermann/esprit du Vogue Merry Houko Kuwashima
Thierry Janssen Zeus Yū Mizushima
Sophie Landresse
Julie Basecqz (voix de remplacement, ép. 283 à 512)
Nefertari Vivi
Miss Wednesday
Misa Watanabe
Thierry Janssen Karoo Hiroaki Hirata

Principaux antagonistes Modifier

Acteurs français Personnages Acteurs originaux
AB Production
(2003 - épisodes 1 à 52)
Tōei Animation
(depuis 2008, DVD - Kana Home Video)
(épisode 1 à …)
Élisabeth Fargeot Francine Laffineuse (1re voix, ép. 1 à 53)
Olivia Dutron (2e voix, ép. 145)
Caroline Pascal (3e voix, ép. 422 à 512)
Monique Clémont (4e voix, ép. 752)
Lady Alvida Yoko Matsuoka
Marc Bretonnière Thierry Janssen (1ere voix, ép. 2 à 69)
Arnaud Léonard (2e voix, ép. 280)
Morgan Banjo Ginga
Marc Bretonnière Mathieu Moreau (1ere voix, ép. 4 à 629)
Martial Le Minoux (voix de remplacement, ép. 145)
Nicolas Matthys (2e voix, ép. 752)
Baggy Shigeru Chiba
Michel Dodane (1ere voix)
Antoine Nouel (2e voix)
Christophe Hespel
Jean-François Pagès (voix de remplacement, ép. 280)
Kuro Koichi Hashimoto
Marc Bretonnière Thierry Janssen (1ere voix, ép. 21 à 29)
Martin Brieuc (2e voix, ép. 281)
Don Krieg Fumihiko Tachiki
Marc Bretonnière Mathieu Moreau (1ere voix, ép. 23 à 45)
Yann Pichon (2e voix, ép. 151 à 515)
Nicolas Matthys (3e voix, ép. 719 et 751)
Dracule Mihawk Takeshi Aono (1ere voix)
Hirohiko Kakegawa (2e voix, ép. 461 à …)
Antoine Nouel Martin Spinhayer (1ere voix, ép. 31 à 43)
Martin Brieuc (2e voix, ép. 221)
Bruno Magne (3e voix, ép. 281)
Jérôme Keen (4e voix, ép. 387 à 564)
Arlong Jurota Kosugi
Antoine Nouel Jean-Marc Delhausse (1ere voix, ép. 48 à 130)
Didier Cherbuy (2e voix, ép. 324 à 511)
Antoine Tomé (3e voix, ép. 572 à 625)
Benoit Van Doslaer (4e voix, ép. 736)
Smoker Ginzo Matsuo (1ere voix, ép. 48 à 79)
Mahito Oba (2e voix, ép. 94 à …)
Emmanuel Liénart (1ere voix, ép. 70 à 109)
Philippe Roullier (2e voix, ép. 425 à 512)
Galdino
Mr. 3
Nobuyuki Hiyama
Thierry Janssen (1ere voix, ép. 79 à 89)
Jean-Michel Vovk (2e voix, ép. 778)
Wapol Bin Shimada
Thierry Janssen
Martial Le Minoux (voix de remplacement, ép. 442 à 512)
Crocodile

Mr. 0

Ryuzaburo Otomo
Jérôme Keen (1ere voix, ép. 146 à 663) Bellamy Wataru Takagi
Gérard Boucaron
Jean-François Pagès (voix de remplacement, ép. 369)
Marshall D. Teach
Barbe Noire
Akio Otsuka
Marc Bretonnière Ener Toshiyuki Morikawa
Patrice Dozier Foxy Bin Shimada
Éric Peter (1re voix, ép. 225 à 625) Kuzan

Aokiji

Takehito Koyasu
Fabien Briche (1ere voix, ép. 230 à 309) Rob Lucci Tomokazu Seki
Thierry Janssen (1re voix, ép. 68 à 69)
Luc Boulad (2e voix, ép. 314 à 649)
Monkey D. Garp Hiroshi Naka
Pierre-François Pistorio Gecko Moria Katsuhisa Hoki
Emmanuel Karsen (1ere voix, ép. 398 à 489)
Michel Hinderyckx (2e voix, ép. 751)
Borsalino
Kizaru
Unshō Ishizuka (1ere voix, ép. 398 à 751)
Ryōtarō Okiayu (2e voix, ép. 881 à ...)
Olivia Dutron Boa Hancock Kotono Mitsuishi
Antoine Tomé Magellan Mitsuaki Hoshino
Philippe Dumond (1ere voix, ép. 278 à 513)
Robert Dubois (2e voix, ép. 736)
Sakazuki
Akainu
Fumihiko Tachiki
Michio Nakao (voix jeune)
Marc Bretonnière
Bruno Magne (voix enfant, ép. 564)
Hody Jones Jōji Nakata
Kōichi Tōchika (voix enfant)
Benoît Rivillon (1ere voix, ép. 581 à 662)
Olivier Prémel (2e voix, ép. 756 à 843)
César Clown Ryūsei Nakao
Éric Missoffe
Julie Basecqz (voix enfant)
Don Quichotte Doflamingo Hideyuki Tanaka
Tomoe Hanba (voix enfant)
Paul Borne (1ere voix, ép. 630 à 699)
Pascal Racan (2e voix, ép. 717 à 746)
Issho
Fujitora
Ikuya Sawaki
Jean-Marc Delhausse Jack Kenji Nomura
Brigitte Virtudes (1ere voix, ép. 571)
Monique Clémont (2e voix, ép. 786 à ...)
Charlotte Linlin
Big Mom
Toshiko Fujita (1ere voix, ép. 571)
Mami Koyama (2e voix, ép. 786 à ...)

Personnages secondaires Modifier

Saga East BlueModifier

Arcs Acteurs français Personnages Acteurs originaux
AB Production
(2003 à 2004)
Tōei Animation
(depuis 2008, DVD - Kana Home Video)
Romance Dawn
Ép. 1 à 3
Antoine Nouel Stéphane Flamand (1ere voix, ép. 1 à 69)
Tony Marot (2e voix, ép. 280 à 511)
Koby Mika Doi
Michel Dodane Michel Hinderyckx (1ere voix, ép. 1 à 69)
François Créton (2e voix, ép. 280 à 511)
Hermep Kōichi Nagano
Naïke Fauveau Julie Basecqz (2e voix, ép. 291 et 303) Rika Emi Uwagawa
Marc Bretonnière Maxime Donnay Ripper Yoshiyuki Kouno
Baggy le Clown
Ép. 4 à 8
Antoine Nouel Bruno Mullenaerts (1ere voix, ép. 4 à 45)
Philippe Roullier (2e voix, ép. 147 à 151)
Antoine Tomé (3e voix, ép. 279 à 505)
Nicolas Matthys (4e voix, ép. 751)
Shanks Shuichi Ikeda
Michel Dodane Hugues Hausman (1ere voix, ép. 4)
Yann Pichon (2e voix, ép. 151)
Pierre Deny (3e voix, ép. 279)
Emmanuel Fouquet (4e voix, ép. 488)
Ben Beckmann Kazuyuki Sogabe (1ere voix, ép. 4)
Aruno Tahara (2e voix, ép. 151 à …)
Michel Dodane Alessandro Bevilacqua (1ere voix, ép. 4 et 45)
Martin Brieuc (2e voix, ép. 151 et 279)
Jean-François Pagès (3e voix, ép. 489)
Lucky Roo Jin Domon
Marc Bretonnière Laurent Bonnet (1ere voix, ép. 4 et 50)
Emmanuel Fouquet (2e voix, ép. 279)
Yasopp Michitaka Kobayashi
Marc Bretonnière Patrick Brüll (1ere voix, ép. 4)
Éric Peter (2e voix, ép. 279)
Higuma Yukimasa Kishino
Élisabeth Fargeot Claire Tefnin (1ere voix, ép. 4 et 45)
Olivia Dutron (2e voix, ép. 279)
Julie Basecqz (4e voix, ép. 497 à 505)
Makino Makiko Ōmoto
Michel Dodane Emmanuel Liénart (1ere voix, ép. 4 et 45)
Philippe Roullier (2e voix, ép. 279 à 324)
Frédéric Souterelle (3e voix, ép. 497 à 505)
Maire Hoop Slap Shigeru Chiba (1ere voix, ép. 4 à 505)
Takeshi Aono (1ere voix de remplacement, ép. 45)
Keiichi Sonobe (2e voix de remplacement, ép. 324 puis 2e voix, ép. 878 à ...)
N/C Emmanuel Liénart Maire Buddle Joji Yanami
Michel Dodane Maxime Donnay (1re voix, ép. 6 à 52)
Tony Marot (2e voix, ép. 145 à 512)
Cabaji Moriya Endo
Marc Bretonnière Thierry Janssen (1re voix, ép. 6 à 52)
Gérard Boucaron (2e voix, ép. 145 et 512)
Emmanuel Fouquet (1ere voix de remplacement, ép. 292)
Yann Pichon (2e voix de remplacement, ép. 424 et 442)
Robert Dubois (3e voix, ép. 752)
Morge Shigenori Soya
N/C N/C Richie Tetsu Inada
N/C Philippe Dumond (2e voix, ép. 394 à 523)
Patrick Waleffe (3e voix, ép. 857 à 867)
Silvers Rayleigh Kazuyuki Sogabe (1ere voix, ép. 8)
Keiichi Sonobe (2e voix, ép. 394 à ...)
N/C Julie Basecqz Chouchou Chieko Aratashi
N/C Thierry Janssen Hokker Yasuhiko Kawazu
Capitaine Kuro
Ép. 9 à 17
Élisabeth Fargeot Julie Basecqz Kaya Mariko Kouda
Antoine Nouel Emmanuel Liénart (1ere voix, ép. 9 à 129)
Emmanuel Fouquet (2e voix, ép. 280)
Martin Brieuc (3e voix, ép. 462 à 478)
Stéphane Oertli (4e voix, ép. 777)
Jango Kazuki Yao
Wataru Takagi (voix de remplacement)
Élisabeth Fargeot Ioanna Gkizas (1re voix, ép. 9 à 17)
Olivia Dutron (2e voix, ép. 303 et 324)
Carotte Setsuko Yoshitake
Naïke Fauveau Nathalie Stas (1re voix, ép. 9 à 17)
Brigitte Guedj (2e voix, ép. 303 et 324)
Piment Haruhi Terada (1re voix)
Miyuki Kawasho (2e voix, ép. 291 à …)
Antoine Nouel Claire Tefnin (1re voix, ép. 9 à 17)
Nathalie Bleynie (2e voix, ép. 291 à 324)
Oignon Makiko Ōmoto
Michel Dodane Pablo Hertsens Merry Jin Domon
N/C Maxime Donnay Sham Masaya Onosaka
N/C Michel Hinderyckx Buchi Yasuhiro Takato
Élisabeth Fargeot Ioanna Gkizas Bankina N/C
Baratie
Ép. 18 à 30
Antoine Nouel Thierry Janssen Gaimon Toru Ohira
Élisabeth Fargeot Elise Huwart (1ere voix, ép. 19) Kuina Machiko Toyoshima
Marc Bretonnière Thierry Janssen (1ere voix, ép. 19)
Emmanuel Fouquet (2e voix, ép. 221)
Yann Pichon (3e voix, ép. 324)
Koshiro Unshō Ishizuka (1ere voix, ép. 19)
Kōichi Nagano (2e voix, ép. 324)
Antoine Nouel Mathieu Moreau Johnny Masaya Takatsuka
Marc Bretonnière Pablo Hertsens Yosaku Yasuhiko Tokuyama
Michel Dodane Pierre Bodson
Philippe Roullier (1ere voix de remplacement, ép. 223)
Éric Peter (2e voix de remplacement, ép. 282 à 514)
Zeff Kōji Yada (1ere voix, ép. 20 à 320)
Ben Hiura (2e voix, ép. 794 à …)
Marc Bretonnière Pascal Racan (2e voix, ép. 21 à 30)
Jérôme Keen (2e voix, ép. 282 à 324)
Patty Tetsu Inada
Michel Dodane Daniel Nicodème Carne Shinobu Satouchi
Marc Bretonnière Lionel Bourguet (1ere voix, ép. 20 à 129)
Patrick Pellegrin (2e voix, ép. 462 à 478)
Fullbody Hideo Ishikawa
Antoine Nouel Alexandre Crepet Gin Kenichi Ono
Marc Bretonnière Pablo Hertsens Pearl Kawamoto Hiroyuki
Élisabeth Fargeot Ioanna Gkizas Moodie Hiromi Nishikawa
Arlong
Ép. 31 à 45
Michel Dodane Maxime Donnay (1ere voix, ép. 32 à 44)
Yann Pichon (2e voix, ép. 221)
Mathieu Moreau (3e voix, ép. 281 à 324)
Genzo Kōzō Shioya
Élisabeth Fargeot Ioanna Gkizas (1ere voix, ép. 32 à 36)
Julie Basecqz (2e voix, ép. 220 à 281)
Bell-mère Noriko Hidaka
Élisabeth Fargeot Laetitia Liénart (1ere voix, ép. 31 à 132)
Julie Basecqz (2e voix, ép. 220 à 324)
Nojiko Wakana Yamazaki
Antoine Nouel Jean-Marc Delhausse (1ere voix, ép. 32 à 44)
Yann Pichon (2e voix, ép. 281)
Dr. Nakoh Tomohisa Aso
Marc Bretonnière Franck Dacquin Kuroobi Hisao Egawa
Michel Dodane Emmanuel Liénart (1ere voix, ép. 31 à 41)
Éric Peter (2e voix, ép. 292 à 573)
Octo Toshiyuki Morikawa
Antoine Nouel Christophe Hespel Smack Masaya Onosaka
N/C Grégory Praet Chabo Rika Komatsu
N/C Thierry Janssen Nezumi Tamotsu Nishiwaki
N/C Maxime Donnay (1ere voix, ép. 45)
Jérôme Keen (2e voix, ép. 490 à 629)
Brandnew Shinichi Yamada
N/C Jean-Paul Clerbois Pudding Pudding Tetsu Inada
Loguetown
Ép. 48 à 53
Élisabeth Fargeot Élise Huwart (1ere voix, ép. 48 à 130)
Pascale Chemin (2e voix, ép. 324)
Julie Basecqz (3e voix, ép. 421 à 736)
Tashigi Junko Noda
Antoine Nouel Emmanuel Liénart (1ere voix)
Philippe Roullier (2e voix)
Gold D. Roger Chikao Otsuka (1ere voix, ép. 1 à 590)
Masane Tsukayama (2e voix, ép. 849 à …)
N/C Pierre Bodson (1ere voix, ép. 53)
Philippe Roullier (2e voix, ép. 324)
Pascal Germain (3e voix, ép. 501 à 510)
Monkey D. Dragon Hidekatsu Shibata
N/C Pascal Racan (1ere voix, ép. 49) Ippon Matsu Masato Hirano
N/C Emmanuel Liénart Raoul Kōji Yada
N/C Thierry Janssen Daddy Masterson Tōru Furuya
N/C Julie Basecqz Carol Masterson Konami Yoshida
N/C Francine Laffineuse Carmen Konami Yoshida
Île du Navire de Guerre
Ép. 54 à 61
N/C Apis Masami Suzuki
Christophe Hespel Erik Ryūsei Nakao
Thierry Janssen Nelson Royale Junpei Takiguchi
Mathieu Moreau Bokuden Naoki Tatsuta
Jean-Marc Delhausse Hardy Masaya Takatsuka

Saga Baroque WorksModifier

Arcs Acteurs français Personnages Acteurs originaux
Laboon
Ép. 62 à 63
Martin Spinhayer
Philippe Roullier (voix de remplacement, ép. 353 à 381)
Crocus Gorō Naya
Franck Dacquin Mr 9 Yasuhiro Takato
Maxime Donnay (1ere voix, ép. 63)
Jérome Keen (2e voix, ép. 378 à 380)
Yorki Yasunori Masutani (1ere voix, ép. 63)
Eiji Takemoto (2e voix, ép. 378 à ...)
Whiskey Peak
Ép. 64 à 67
Thierry Janssen (1ere voix, ép. 64 à 129)
Philippe Roullier (2e voix, ép. 292 et 512)
François Créton (voix de remplacement, ép. 324 et 407)
Igaram
Mr 8
Keiichi Sonobe
Michel Hinderyckx Gem
Mr 5
Masaya Takatsuka
Stéphane Flamand Mikita
Miss Valentine
Fumiko Orikasa
Julie Basecqz (1ere voix, ép. 64 à 66)
Nathalie Bleynie (2e voix, ép. 292)
Miss Monday Makiko Ōmoto
Little Garden
Ép. 70 à 77
Martin Spinhayer Brogy Daisuke Gori
Lionel Bourguet Dorry Tetsu Inada
Laetitia Liénart Marianne
Miss Goldenweek
Akiko Nakagawa
Royaume de Drum
Ép. 78 à 91
David Joppart (1ere voix, ép. 78 à 129)
Bruno Magne (2e voix, ép. 432 à 451)
Bentham
Mr 2
Kazuki Yao
Martin Spinhayer (1ere voix, ép. 78 à 91)
Jean-François Pagès (2e voix, ép. 282 et 292)
Emmanuel Fouquet (3e voix, ép. 324)
Dalton Kenichi Ono
Myriam Thyrion (1ere voix, ép. 80 à 131)
Danièle Hazan (2e voix, ép. 282 à 324)
Monique Clemont (3e voix, ép. 778)
Dr. Kureha Masako Nozawa
Lionel Bourguet (1ere voix, ép. 85 à 91)
Éric Missoffe (2e voix, ép. 223)
Antoine Tomé (3e voix, ép. 282)
Dr. Hiluluk Shigeru Ushiyama
Emmanuel Liénart Chess Yusuke Numata
David Joppart Kuromarimo Kenji Nomura
Julie Basecqz Tamachibi Noriko Yoshitake
Alabasta
Ép. 92 à 130
David Manet (1ere voix, ép. 91 à 101)
Bruno Méyère (2e voix, ep. 145 à 503)
Christophe Hespel (3e voix, ép. 737)
Portgas D. Ace Toshio Furukawa
Jean-Marc Delhausse
Fabien Briche (voix de remplacement, ép. 292 à 512)
Nefertari Cobra Iemasa Kayumi (1ere voix, ép. 91 à 442)
Toshiya Ueda (2e voix, ep. 512)
Hozumi Gōda (3e voix, ép. 776 à ...)
Christophe Hespel (1ere voix, ép. 93 à 127) Kohza Takeshi Kusao
Naomi Shindō (voix enfant)
Maxime Donnay
Martin Brieuc (1ere voix de remplacement, ép. 292)
Jean-François Pagès (2e voix de remplacement, ép. 512)
Pell Kenji Nojima
Christophe Hespel (1ere voix, ép. 91 à 130)
Antoine Tomé (2e voix, ép. 292)
Chaka Kihachirō Uemura
Maxime Donnay (1ere voix, ép. 103 à 120)
Antoine Tomé (2e voix, ép. 442 à 512)
Daz Bones
Mr 1
Tetsu Inada
Julie Basecqz Paula
Miss Double-finger
Ako Mayama (1ere voix, ép. 103 à 104)
Yuko Tachibana (2e voix, ép. 107 à …)
Marie Van Ermengem Drophy
Miss Merry Christmas
Mami Kingetsu
Emmanuel Liénart Babe
Mr 4
Masaya Takatsuka
Jean-Paul Clerbois (1ere voix, ép. 100 à 127) Toto Masaaki Tsukada (1ere voix, ép. 100 à 127)
Minoru Inaba (2e voix, ép. 777 à ...)
Stéphane Flamand (1ere voix, ép. 127 à 129)
Julie Basecqz (2e voix, ép. 421 à 467)
Bernadette Mouzon (3e voix, ép. 777)
Hina Tomoko Naka
Laurent Vernin Mr 7 Kesasuke
N/C Miss Father's Day Tomoko Naka
Jean-Marc Delhausse Barbarossa Cho
Julie Basecqz Rasa Miki Nagasawa
Christophe Hespel Zaba Shinichirō Ōta
Mathieu Moreau Scorpion Jūrōta Kosugi
Marie Van Ermengem Chip Tomoko Kaneda
Sophie Landresse Dip Haruhi Terada
Jean-Marc Delhausse Kamyu Takumi Yamazaki
Laurent Vernin Kamonegi Tomomichi Nishimura
Maxime Donnay Agotogi Takeshi Kusao
Post-Alabasta
Ép. 131 à 135
Thierry Janssen Rice-Rice Taiki Matsuno
Stéphane Flamand Tajio Satsuki Yukino
Laetitia Liénart Kodama Kumiko Nishihara
Emmanuel Liénart Odama Mahito Tsujimura
Lionel Bourguet Dick Kiyoyuki Yanada
Julie Basecqz Harry Romi Park

Narration & Crossovers Modifier

Acteurs français Personnages Acteurs originaux
AB Production
(2003 - épisodes 1 à 52)
Tōei Animation
(depuis 2008, DVD - Kana Home Video)
(épisode 1 à …)
Marc Bretonnière Jean-Marc Delhausse (1ere voix, ép. 1 à 143)
Éric Missoffe (2e voix, ép. 144 à 456)
Patrick Béthune (3e voix, ép. 457 à 750)
Philippe Résimont (4e voix, ép. 751 à ...)
Le narrateur Mahito Oba
Yann Pichon Narrateur alternatif pour Le Petit Théâtre de Chapeau de Paille, Chopperman et Grand Jipang
Antoine Nouel Toriko Ryōtarō Okiayu
Dimitri Rougeul Komatsu Romi Park

Notes et références Modifier

  1. « Commentaires sur la série » sur Planète Jeunesse.
  2. « Citation d'un post de discussion de Julie Basecqz en 2010 via Facebook » sur Planète Jeunesse.
  3. Présentation des comédiens francophones à la Japan Expo (2011)
  4. Interview de Philippe Roullier de novembre 2017 lors de la Convention Jonetsu

Liens externes Modifier

Navigation du siteModifier

Doublage
Doublage VO
Doublage VF
Articles relatifs
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .