Doublage

Doublage

Doublage de Films

Stéphane Excoffier en doublage lors de la Japan Expo 2011.

Doublage Francophone

Statut : 1062 épisodes doublés pour +1115 produits

Suite télévisée : Vers Octobre sur Game One

En réponse au succès du manga sur le territoire français depuis septembre 2000, la société AB Productions décida de proposer la diffusion de l'adaptation en série sur les télévisions françaises. Bien que la série comportait déjà plus de 300 épisodes à l'époque, seuls les 52 premiers ont été diffusés sur les chaines en 2003, d'abord sur Mangas puis sur la TNT. One Piece fut d'ailleurs le premier animé tiré d'un manga à être diffusé sur NT1, nouvelle chaîne de la TNT, le lendemain de son lancement le 6 septembre. Pour autant, aucun accord n'aboutit avec les producteurs japonais pour la diffusion des autres épisodes. Ce premier doublage dirigé par Antoine Nouel (Dragon Ball Super, Sonic X, Toriko) et réalisé dans les Studios SOFI souffre de son manque de moyen. Sa distribution fut composée de seulement 5 comédiens : Vincent Barazzoni (VF de Monkey D. Luffy), Naike Fauveau (VF de Nami), Antoine Nouel (VF de Roronoa Zoro et Vinsmoke Sanji), Marc Bretonnière (VF d'Usopp) ainsi que Michel Dodane et Elisabeth Fargeot; et certaines traductions des premières éditions de Glénat (ex: Buggy/Baggy, Pipo/Usopp, Sandi/Sanji) rendent cette version française moins bonne et moins fidèle à la version originale que celle que l'on peut entendre aujourd'hui. La série continua d'être diffusée jusqu'en 2006 sans que la réalisation de DVD ne soit faite. Naike Fauveau (VF de Shyarly), Marc Bretonnière (VF d'Enel) et Antoine Nouel (VF d'Omatsuri) réapparurent néanmoins dans la seconde version française pour divers rôles.

La question de la suite de la diffusion de la série se fit par Virgin 17 en 2008 auprès de la Toei Animation : un redoublage y est proposé pour l'occasion et fut présenté le 26 avril. Le 17 septembre, il fut conclu avec Kana Home Video la distribution de la série en DVD. Ce second doublage est principalement dirigé par Julie Basecqz (Naruto, Adventure Time, Inazuma Eleven) mais fut amené à être délocalisé 2 fois entre la Belgique (Chinkel) et la France (Lylo Post Production) : Stéphane Excoffier (VF de Monkey D. Luffy), Jean-Pierre Denuit (VF de Usopp), Olivier Cuvellier (VF de Vinsmoke Sanji) et Marie Van Ermengem (VF de Tony Tony Chopper) font partie des comédiens à ne pas avoir été remplacés depuis le début de la série.

Des Épisodes 1 à 143, c'est Emmanuel Liénart qui dirigea la série pour les studios Chinkel jusqu'en 2010. Le doublage a dût être délocalisé à cause d'un problème autour du contrat des comédiens empêchant une diffusion télévisée correcte. Tony Beck (VF de Roronoa Zoro) et Delphine Moriau (VF de Nami) purent continuer à doubler leur personnage respectif jusqu'à l'Épisode 195. Mathieu Moreau (VF de Baggy) et Pablo "Andres" Hertsens (VF de Yosaku) ont continué à participer au doublage de la série suite à des choix de carrière plus adaptés en France.

Des Épisodes 144 à 689, c'est Philippe Roullier (Neon Genesis of Evangelion, Excel Saga, Sakura Chasseuse de Cartes) qui dirigea la série pour les studios Lylo Post Production jusqu'en 2015. Il s'occupa principalement au départ de la direction des personnages secondaires . Par la suite, lorsque Julie Basecqz était indisponible, Bruno Méyère (Code Geass, Black Butler, Fairy Tail) lui proposait son aide pour diriger les comédiens. Les longs métrages ont commencé à être doublés en français avec la sortie au cinéma de One Piece Film: Strong World le 24 août 2011 en France : l’événement fut communiqué le 2 juillet via le stand Kazé de la Japan Expo animés avec les voix françaises de Luffy, Usopp, Sanji et Shiki. Marie Nonnenmacher (VF de Rebecca) prêta sa voix à Nico Robin (Épisodes 420 à 455 et One Piece Film: Strong World) pour remplacer Céline Melloul en congé maternité. A la fin de la Saga Alliance Pirate, le doublage de la série se fit progressivement de nouveau délocalisé en Belgique. Selon Philippe Roullier, ce changement est la conséquence de décisions économiques de la Toei Animation au désarroi des directeurs artistiques et des comédiens. Cependant, le comédien Benoît Van Dorslaer (4e voix de Smoker) pense que ces changements de voix est plus une façon pour les producteurs de la Toei Animation de se rapprocher le plus possible de la version originale. Malgré tout, l'adaptation reste toujours réalisée en France.

Depuis l'Épisode 690, la série est de nouveau doublée chez les studios Lylo Post Production. Le décès d'Emmanuel Liénart en 2015 déboucha vers la recherche d'un nouveau directeur artistique. Pour la fin de la Saga Alliance Pirate, c'est Julie Basecqz et Charles Lamoureux qui s'occupèrent provisoirement de la direction des comédiens. Depuis l'Arc Zo, ils ont été remplacés par Jean-Pierre Denuit et Laurence Stevenne. En terme de distribution, l'écart de temps et les nouvelles exigences de Toei Animation firent que les rôles des comédiens belges ont été redistribués : Tony Beck (VF de Roronoa Zoro) et Marcha Van Boven (VF de Nico Robin) ne reprirent pas leur rôle mais ils continuent de participer au doublage de la série (désormais VF de Trébol et de Baccarat). Le doublage des Épisodes Spéciaux a été suspendu mais pas celui des Films pour le cinéma.

Distribution

Voici la liste des comédiens ayant participé au doublage de la série One Piece.

Pour les longs-métrages (et bonus DVD) rendez-vous sur la partie dédiée.

Membres de l'Équipage au Chapeau de Paille

Acteurs français		Personnages	Acteurs originaux
AB Production (2003 - épisodes 1 à 52)	Tōei Animation (depuis 2008, DVD - Kana Home Video) (épisode 1 à …)		Tōei Animation (série et films)	Production I.G. (OAV)
Vincent Barazzoni	Stéphane Excoffier	Monkey D. Luffy	Mayumi Tanaka	Urara Takano
Antoine Nouel	Tony Beck (1re voix, ép. 2 à 195) Patrick Noérie (2e voix, ép. 196 à 750) Alain Eloy (3e voix, ép. 751+) Christophe Hespel (1re voix enfant, ép. 19 à 118) Julie Basecqz (2e voix enfant, ép. 221)	Roronoa Zoro	Kazuya Nakai Megumi Urawa (voix enfant)	Wataru Takagi
Naïke Fauveau	Delphine Moriau Kelly Marot (voix de remplacement, ép. 196 à 662)	Nami	Akemi Okamura Wakana Yamazaki (voix de remplacement, ép. 70 à 78)	Megumi Toyoguchi
Antoine Nouel (1re voix, ép. 9 à 10) Marc Bretonnière (2e voix, ép. 11+)	Jean-Pierre Denuit Mélanie Dermont (voix enfant, ép. 17)	Usopp	Kappei Yamaguchi	—
Antoine Nouel	Olivier Cuvellier Julie Basecqz (1re voix enfant, ép. 26 à 282) Ioanna Gkizas (voix enfant, uniquement ép. 51) Sophie Landresse (2e voix enfant, ép. 794+)	Vinsmoke Sanji	Hiroaki Hirata Ikue Otani (voix enfant)
—	Marie Van Ermengem	Tony Tony Chopper	Ikue Ōtani Kazue Ikura (voix de remplacement, ép. 254 à 263)
	Marcha Van Boven (1re voix, ép. 67 à 143) Céline Melloul (2e voix, ép. 144 à 750) Marie Nonnenmacher (voix de remplacement, ép. 420 à 455) Fabienne Loriaux (3e voix, ép. 751+)	Nico Robin Miss All Sunday	Yuriko Yamaguchi Yuko Kobayashi (voix de remplacement, ép. 299 à 319) Anzu Nagai (voix enfant)
	Bruno Magne (1re voix, ép. 232 à 750) Martin Spinhayer (2e voix, ép. 751+)	Franky	Kazuki Yao Junko Noda (voix enfant)
	Arnaud Léonard (1re voix, ép. 337 à 739) Maxime Donnay (2e voix, ép. 751+)	Brook	Cho
	Sylvain Lemarié (1re voix, ép. 430 à 573) Michel de Warzée (2e voix, ép. 789+)	Jinbe	Daisuke Gōri (1re voix, ép. 430 à 432) Katsuhisa Hōki (2e voix, ép. 440+)
	Julie Basecqz	Klabautermann/esprit du Vogue Merry	Houko Kuwashima
	Pierre Bodson	Zeus	Yū Mizushima
	Sophie Landresse Julie Basecqz (voix de remplacement, ép. 283 à 512)	Nefertari Vivi Miss Wednesday	Misa Watanabe
	Thierry Janssen	Karoo	Hiroaki Hirata

Personnages secondaires

Les personnages secondaires ont été regroupés par ordre d'apparition.

• Doublage/East Blue-Alabasta
• Doublage/Skypiea-Water 7
• Doublage/Thriller Bark-Guerre au Sommet
• Doublage/Île des Hommes-Poissons-Dressrosa
• Doublage/Whole Cake Island-Pays des Wa
• Doublage/Finale

Narration & Crossovers

Acteurs français		Personnages	Acteurs originaux
AB Production (2003 - épisodes 1 à 52)	Tōei Animation (depuis 2008, DVD - Kana Home Video) (épisode 1 à …)
Marc Bretonnière	Jean-Marc Delhausse (1ere voix, ép. 1 à 143) Éric Missoffe (2e voix, ép. 144 à 456) Patrick Béthune (3e voix, ép. 457 à 750) Philippe Résimont (4e voix, ép. 751+)	Le narrateur	Mahito Oba
—	Yann Pichon	Narrateur alternatif
	Jérôme Keen	Tsubaki	Keiichi Sonobe
	Antoine Nouel	Toriko	Ryōtarō Okiayu
	Dimitri Rougeul	Komatsu	Romi Park

Remplacements mineurs

• Dans la Saga East Blue :
  • A l'ép. 8, Silvers Rayleigh est doublé par Kazuyuki Sogabe.

• Dans la Saga Water 7 :
  • A l'ép. 208, Kibagaeru est doublé par Pierre Deny.

• Dans la Saga Thriller Bark :
  • A l'ép. 369, Marshall D. Teach est doublé par Jean-François Pagès.

• Dans la Saga Guerre au Sommet :
  • Aux ép. 456 et 515, Sancrin est doublé par Emmanuel Fouquet.
  • A l'ép. 474, Eustass Kid est doublé par Franck Sportis.
  • A l'ép. 474, Trafalgar D. Water Law est doublé par Patrick Pellegrin.
  • Aux ép. 474 et 513, Jewelry Bonney est doublée par Julie Basecqz.

• Dans la Saga Île des Hommes-Poissons :
  • A l'ép. 571, Bobbin est doublé par Emmanuel Fouquet.
  • A l'ép. 576, Edward Newgate est doublé par Antoine Tomé.

• Dans la Saga Alliance Pirate :
  • A l'ép. 603, Eustass Kid est doublé par Bruno Bulté.
  • A l'ép. 603, Killer est doublé par Jean-Marc Delhausse.
  • A l'ép. 603, Basil Hawkins est doublé par Pierre Bodson.
  • A l'ép. 650, Scarlette est doublée par Pascale Chemin.
  • A l'ép. 694, Riku Viola enfant est doublée par Sophie Landresse.
  • A l'ép. 694, Scarlette est doublée par Julie Basecqz.
  • A l'ép. 736, Saint Jaygarcia Saturn est doublé par Nicolas Matthys (qu'il reprend à l'ép. 889).
  • A l'ép. 736, Saint Ethanbaron V. Nusjuro est doublé par Bruno Bulté.
  • A l'ép. 736, Saint Shepherd Ju Peter est doublé par Jean-Marc Delhausse.
  • A l'ép. 739, Eustass Kid est doublé par Thierry Janssen.
  • A l'ép. 739, Killer est doublé par Nicolas Matthys.
  • A l'ép. 739, Urouge sont doublés par Benoît Van Dorslaer.

• Dans la Saga Quatre Empereurs :
  • A l'ép. 752, Lafitte est doublé par Christophe Hespel.
  • A l'ép. 752, Shiliew est doublé par Jean-Marc Delhausse.
  • Aux ép. 777 et 885, Ryuboshi est doublé par Michel Hinderyckx.
  • Aux ép. 777 et 885, Manboshi est doublé par Christophe Hespel (et en VO par Yasuhiro Mamiya).
  • Aux ép. 797 et 813, Charlotte Laura est doublée par Elisabeth Guinand.
  • A l'ép. 849, Pedro enfant est doublé par Pierre le Bec.
  • A l'ép. 870, Shakuyaku est doublée par Sophie Landresse.
  • A l'ép. 877, Charlotte Slurp enfant est doublé par Christophe Hespel.
  • Aux ép. 881 et 883, Edward Newgate est doublé par Benoît Van Dorslaer.
  • A l'ép. 886, Kaku est doublé par Pierre le Bec.
  • A l'ép. 888, Rosward est doublé par Michel Hinderyckx.
  • A l'ép. 889, Saint Marcus Mars est doublé par Alexandre Von Sivers.
  • A l'ép. 889, Saint Topman Warcury est doublé par Patrick Waleffe.
  • A l'ép. 889, Saint Ethanbaron V. Nusjuro est doublé par Robert Dubois.
  • A l'ép. 889, Saint Shepherd Ju Peter est doublé par Stéphane Oertli.
  • Aux ép. 890 et 917, Marshall D. Teach est doublé par Patrick Waleffe.
  • A l'ép. 896, Gloriosa est doublé par Monique Clémont.
  • A l'ép. 917, Avalo Pizarro est doublé par Masaya Takatsuka en VO.
  • A l'ép. 917, Shiliew est doublé par Pierre Bodson.
  • A l'ép. 917, Catarina Devon est doublée par Bernadette Mouzon.
  • A l'ép. 917, Perona est doublée par Sophie Beaumont.
  • A l'ép. 1005, Minatomo est doublé par Alexandre Von Sivers.
  • A l'ép. 1043, Haguar D. Sauro est doublé par Patrick Donnay.

Liens externes

• One Piece sur Anime News Network
• One Piece sur Planète Jeunesse
• One Piece sur My Anime List
• One Piece sur le forum de Planète Jeunesse

Navigation du site

Informations One Piece

Créateur Eiichiro Oda Productions Manga One Piece (Manga) • Chapitres et Tomes • Tomes Spéciaux • Mini-Aventures • SBS • Notes de l'Auteur • Databooks • Manga Numérique en Couleur • Omakes • One-Shots • Spin-Offs Anime One Piece (Anime) • Épisodes • Musiques One Piece • Films • Sorties Vidéo Autres Canon • Non-Canon • Narration • Ellipse des Deux Ans Distributions Doublages AB Productions • Kana Home Vidéo (Doublage/Liste des DVD et Blu-Ray sortis) • Kazé • 4Kids Entertainment Traductions Glénat (Édition Originale Française) Compagnies Toei Animation • Shueisha (Weekly Shonen Jump • Saikyo Jump) • Viz Media Europe • Bandai Autres Dérivés Livres (Romans) • Figurines • Anime Books • CDs • Jeux Vidéos • One Piece (Live-Action) • One Piece Card Game • Mugiwara Store Autres Romance Dawn (Vol. 1 • Vol. 2) • Concepts • Calendrier de One Piece • Références Culturelles à One Piece (Mangas parodiques • Autres mangas • Jeux vidéos, chansons • Autres) • Changements et censures (Censures • Censure 4Kids)

Doublage et Acteurs

Doublage VO L'Équipage du Chapeau de Paille Mayumi Tanaka • Kazuya Nakai • Akemi Okamura • Kappei Yamaguchi • Hiroaki Hirata • Ikue Otani • Yuriko Yamaguchi • Kazuki Yao • Chō • Katsuhisa Hōki • Misa Watanabe Autres Doublage VF L'Équipage du Chapeau de Paille Stéphane Excoffier • Tony Beck • Patrick Noérie • Delphine Moriau • Kelly Marot • Jean-Pierre Denuit • Olivier Cuvellier • Marie Van Ermengem • Marcha Van Boven • Céline Melloul • Bruno Magne • Arnaud Léonard • Sylvain Lemarié • Sophie Landresse Autres Gérard Boucaron • Mathieu Moreau • Julie Basecqz • Philippe Roullier • Antoine Tomé Live-action L'Équipage du Chapeau de Paille Iñaki Godoy • Mackenyu • Emily Rudd • Jacob Romero Gibson • Taz Skylar Articles relatifs Séries One Piece (Anime) • One Piece (Série TV) Sociétés de distribution et doublage Toei Animation • AB Productions • Kana Home Vidéo • Kazé • 4Kids Entertainment