- Pour la série, rendez-vous sur la partie dédiée.
Voici la liste des comédiens ayant participé au doublage de One Piece dans les films ou Épisodes Spéciaux de la série.
Doublage francophone[]
Les longs métrages ont commencé à être doublés en français avec la sortie au cinéma de One Piece Film: Strong World le 24 août 2011 en France : l’événement fut communiqué le 2 juillet via le stand Kazé de la Japan Expo animés avec les voix françaises de Luffy, Usopp, Sanji et Shiki[1]. Ils furent tous dirigés par Philippe Roullier (Evangelion, Excel Saga, Seven Deadly Sins) au studio Lylo Post Production à Paris. Julie Basecqz (Naruto, Adventure Time, Inazuma Eleven) lui apporta son aide pour les films 8 à 11 et les Épisodes spéciaux 1 et 2, puis c'est Bruno Méyère (Black Butler, Fairy Tail, Code Geass) qui fut présent pour les Épisodes spéciaux 3 et 4. L'adaptation française fut réalisée par 3 personnes : Anthony Panetto (Films 1, 2, 6, 12 et 13), Flora Seeger (Films 3, 4 et 14) et Didier Duclos (Films 5, 9, 10 et 12 et Épisodes spéciaux 1 et 4) principalement. One Piece 3D: Straw Hat Chase n'a jamais été diffusé ou distribué en France. Pour One Piece Film: Strong World, c'est Marie Nonnenmacher (VF de Rebecca) qui prêta sa voix à Nico Robin pour remplacer Céline Melloul en congé maternité.
Depuis One Piece Film: Gold, le doublage des Films se fait désormais au studio Chinkel en Belgique. Ce changement est la conséquence de décisions économiques de la Toei Animation au désarroi des directeurs artistiques et des comédiens[2]. L'adaptation reste en revanche toujours réalisée en France. Ils sont désormais dirigés par Jean-Pierre Denuit et Laurence Stevenne. One Piece Film: Gold comprend les comédiens Patrick Noérie, Céline Melloul, Bruno Magne et Arnaud Léonard malgré le reste de sa distribution localisée en Belgique: cette situation se retrouve aussi dans la série où ceux-ci ne seront remplacés qu'à partir de l'Épisode 751. Le doublage des Épisodes Spéciaux a été suspendu mais pas celui des Films pour le cinéma.
Films[]
One Piece : Le Film[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Tobio | Yuka Imai | Adrien Solis | ||
| El Drago | Kenji Utsumi | Frédéric Souterelle | ||
| Ganzo | Takeshi Aono Taiki Matsuno (voix enfant) |
Jérome Keen | ||
| Woonan | Nachi Nozawa Takeshi Kusao (voix enfant) |
Patrice Baudrier | ||
| Danny | Shinsuke Kasai | Luc Boulad | ||
| Denny | Toshihiro Ito | Tony Marot | ||
| Donny | Tsurumaru Sakai | Philippe Roullier | ||
| Narrateur | Mahito Ōba | Antoine Tomé | ||
L'Aventure de l'Île de l'Horloge[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Akisu | Akiko Yajima | Adrien Solis | ||
| Bear King | Tesshô Genda | Frédéric Souterelle | ||
| Honey Queen | Megumi Hayashibara | Olivia Dutron | ||
| Borodo | Kenyu Horiuchi | Mathieu Moreau | ||
| Pin Joker | Hideyuki Tanaka | Frédéric Popovic | ||
| Boo Jack | Isamu Tanonaka | Bruno Magne | ||
| Skunk One | Takeshi Aono | Antoine Tomé | ||
| Danny | Shinsuke Kasai | Adrien Solis | ||
| Denny | Toshihiro Ito | Tony Marot | ||
| Donny | Tsurumaru Sakai | Philippe Roullier | ||
| Mère d'Akisu | Sumi Shimamoto | Christine Pâris | ||
| Père d'Akisu | Daisuke Gōri | Philippe Roullier | ||
| Grand-mère tailleuse | Shizumi Niki | |||
Le Royaume de Chopper, l'Étrange Île des Animaux[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Mobambi | Ai Orikasa | Fanny Bloc | ||
| Butler | Masashi Ebara | Antoine Nouel | ||
| Hotdog | Daisuke Gōri | Mathieu Moreau | ||
| Heaby | Tomokazu Seki | Philippe Roullier | ||
| Bald Parrot | Takeshi Aono | Luc Boulad | ||
| Karasuke | Toshiko Fujita | Christine Pâris | ||
L'Aventure sans Issue[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Adelle Bascùd | Miki Sakai | Jackie Berger | ||
| Gasparde | Tarou Ishida | Philippe Bozo | ||
| Needless | Jūrōta Kosugi | |||
| Willy | Jūrōta Kosugi | Antoine Tomé | ||
| Shuraiya Bascùd | Mitsuru Miyamoto | Tony Marot | ||
| Biera | Ichirou Nagai | Philippe Roullier | ||
| Drake | Eiji Takemoto | Frédéric Popovic | ||
| Pogo | Daisuke Gōri | Patrick Pellegrin | ||
| Bookie | Daisuke Gōri | Antoine Tomé | ||
| Bobby | Tetsu Inada | Yann Pichon | ||
| Bigalo | Kōji Haramaki | Frédéric Popovic | ||
| Shanks | Shūichi Ikeda | Antoine Tomé | ||
| Barman | Takeshi Aono | Bruno Méyère | ||
| Serveur | Olivier Korol | |||
| Sergent de la Marine | Tetsu Inada | Olivier Korol | ||
La Malédiction de l'Épée Sacrée[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai Megumi Urawa(voix enfant) |
Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Saga | Shidou Nakamura Sara Nakayama (voix enfant) |
Bruno Méyère Jackie Berger (voix enfant) | ||
| Maya | Ryoka Yuzuki | Olivia Dutron | ||
| Toma | Hiroki Uchi | Adrien Solis | ||
| Bismarck | Seiji Sasaki | Frédéric Souterelle | ||
| Boo Kong | Takeshi Aono | Philippe Bozo | ||
| Izaya | Masami Hisamoto | Christine Pâris | ||
| Lacos | Fumihiko Tachiki | Bruno Magne | ||
| Drake | Eiji Takemoto | Frédéric Popovic | ||
| Tavernier | Tetsu Inada (?) | Tony Marot | ||
Le Baron Omatsuri et l'Île aux Secrets[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Omatsuri | Akio Ōtsuka | Antoine Nouel | ||
| Lily Carnation | Misa Watanabe | Fanny Bloc | ||
| Brief | Yoshito Yasuhara | Luc Boulad | ||
| Papa | Takeharu Kunimoto | Philippe Roullier | ||
| Muchigoro | Takeshi Kusao | Mathieu Moreau | ||
| Kerojii | Takeshi Aono | |||
| Keroshot | Masaharu Satō | |||
| Kerodeek | Jouji Yanami | Martin Brieuc | ||
| Keroko | Keiko Yamamoto | Christine Pâris | ||
| Daisy | Anzu Nagai | Fanny Bloc | ||
| DJ Gappa | Sosuke Ikematsu | Adrien Solis | ||
| Rosa | Makiko Ohmoto | Christine Pâris | ||
| Rick | Daisuke Sakaguchi | Adrien Solis | ||
| Kotetsu | Shou Ayanokouji | |||
Le Mecha Géant du Château Karakuri[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Kazue Ikura | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Ratchet | Goro Inagaki | Adrien Solis | ||
| Roba | Hisako Kyouda | Christine Pâris | ||
| Maji | Kouji Katou | Philippe Roullier | ||
| Honki | Keiichi Yamamoto | |||
| Gonzo | Takeshi Aono | Martin Brieuc | ||
| Chanteur | Bruno Magne | |||
Épisode d'Alabasta : Les Pirates et la Princesse du Désert[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Nefertari Vivi | Misa Watanabe | Julie Basecqz | ||
| Kaloo | Hiroaki Hirata | |||
| Crocodile | Ryūzaburō Ōtomo | Martial Le Minoux | ||
| Nefertari Cobra | Iemasa Kayumi | Fabien Briche | ||
| Kohza | Takeshi Kusao | Stéphane Miquel | ||
| Bentham | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Daz Bonez | Tetsu Inada | Antoine Tomé | ||
| Paula | Yuko Tachibana | Pascale Chemin | ||
| Babe | Masaya Takatsuka | |||
| Drophy | Mami Kingetsu | Christine Pâris | ||
| Lassou | Takeshi Aono | |||
| Mr. 7 | Keisuke | Martial Le Minoux | ||
| Miss Father's Day | Tomoko Naka | |||
| Chaka | Kihachiro Uemura | Arnaud Léonard | ||
| Pell | Kenji Nojima | Éric Peter | ||
| Toto | Masaaki Tsukada | Philippe Roullier | ||
| Terracotta | Keiichi Sonobe | Philippe Roullier | ||
| Longs-Cils | Kappei Yamaguchi | |||
| Haguar D. Sauro | Takeshi Kusao | Arnaud Léonard | ||
| Erick | Philippe Bellay | |||
Épisode de Chopper : Le Miracle des Cerisiers en Hiver[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Dolton | Kenichi Ono | Éric Peter | ||
| Hiluluk | Shigeru Ushiyama | Antoine Tomé | ||
| Kureha | Masako Nozawa | Christine Pâris | ||
| Wapol | Bin Shimada | Stéphane Miquel | ||
| Musshuru | Minomonta | Arnaud Léonard | ||
| Chess | Yūsuke Numata | Philippe Roullier | ||
| Kuromarimo | Kenji Nomura | Fabien Briche | ||
| Toubibs 20 | Takeshi Aono | Philippe Roullier et Martial Le Minoux | ||
| Soeur de Tamachibi | Pascale Chemin | |||
| Narrateur | Mahito Ōba | Philippe Roullier | ||
One Piece Film: Strong World[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Marie Nonnenmacher | ||
| Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Brook | Chō | Arnaud Léonard | ||
| Shiki | Naoto Takenaka | Philippe Valmont | ||
| Billy | Yasuhiro Takato | Tony Marot | ||
| Indigo | Ryusei Nakao | Philippe Roullier | ||
| Scarlet | Banjō Ginga | Luc Boulad | ||
| Xiao | Wasabi Mizuta | Julie Basecqz | ||
| Ever | Aiko Kaitou | Olivia Dutron | ||
| Mère de Xiao | Mika Doi | Christine Pâris | ||
| Grand-mère de Xiao | Hisako Kyouda | Pascale Jacquemont | ||
| Sengoku | Takkō Ishimori | Tony Marot | ||
| Monkey D. Garp | Hiroshi Naka | Luc Boulad | ||
| Nojiko | Takkou Ishimori | Julie Basecqz | ||
| Villageoise | Tomoko Naka (?) | Céline Duhamel | ||
| Onigumo | Takahiro Fujimoto | |||
| Kitajima | Kosuke Kitajima | |||
| Navigateur de Shiki | Yann Pichon | |||
One Piece 3D: Straw Hat Chase[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | |||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | |||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | |||
| Nami | Akemi Okamura | |||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | |||
| Sanji | Hiroaki Hirata | |||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | |||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | |||
| Franky | Kazuki Yao | |||
| Brook | Chō | |||
| Schneider | Tomomitsu Yamaguchi | |||
| Buzz | Tomomitsu Yamaguchi | |||
| Shanks | Shūichi Ikeda | |||
| Officier de la Marine | Takeshi Kusao | |||
One Piece Film: Z[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Brook | Chō | Arnaud Léonard | ||
| Zephyr | Houchu Ohtsuka Masami Suzuki (voix enfant) |
Tom Novembre | ||
| Ain | Ryoko Shinohara | Marie Chevalot | ||
| Binz | Teruyuki Kagawa | Luq Hamet | ||
| Kuzan | Takehito Koyasu | Éric Peter | ||
| Sakazuki | Fumihiko Tachiki | Philippe Dumond | ||
| Borsalino | Unshō Ishizuka | Emmanuel Karsen | ||
| Koby | Mika Doi | Arnaut Laurent | ||
| Hermep | Kōichi Nagano | François Créton | ||
| Monkey D. Garp | Hiroshi Naka | Luc Boulad | ||
| Sengoku | Takkō Ishimori | Tony Marot | ||
| Tsuru | Minori Matsushima | Olivia Dutron | ||
| Kibin | Shun Takagi | |||
| Mobston | Kumiko Watanabe | Olivier Cordina | ||
| Petite-fille de Mobston | Ayako Katou | Adeline Chetail | ||
| Gari | Masashi Hirose | Olivia Dutron | ||
| Zomino | Nozomi Sasaki | |||
| Marin | Mariya Nishiuchi | |||
| Homey | Miho Tanaka | |||
| Purin | Yui Kano | |||
One Piece Film: Gold[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Delphine Moriau | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Brook | Chō | Arnaud Léonard | ||
| Gild Tesoro | Kazuhiro Yamaji Takahiro Sakurai (voix jeune) |
Arnaud Léonard Christophe Hespel (voix jeune) Emilie Guillaume (voix enfant) | ||
| Baccarat | Nanao | Marcha Van Boven | ||
| Dice | Kendo Kobayashi | Jean-Marc Delhausse | ||
| Tanaka | Gaku Hamada | Christophe Hespel | ||
| Carina | Hikari Mitsushima | Sophie Frison | ||
| Raise Max | Kin'ya Kitaōji | Daniel Nicodème | ||
| Sakazuki | Fumihiko Tachiki | Robert Dubois | ||
| Spandam | Masaya Onosaka | Franck Daquin | ||
| Rob Lucci | Tomokazu Seki | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sabo | Tōru Furuya | David Manet | ||
| Koala | Satsuki Yukino | Ludivine Deworst | ||
| Kent Beef Jr. | Arata Furuta | |||
| Pork | Arata Furuta | |||
| Jimmy Myers | Korokke | |||
| Long Long | Wataru Takagi | Bruno Georis | ||
| Balong | Kenji Nomura | |||
| Nypers | Ken Uo | |||
| Morkin | Nadal | |||
| Narcie | Nobuyuki Hiyama | |||
| Lepre | Rena Takeda | |||
| Bit | Ayaka Miyoshi | |||
| Kiruko | Arisa Sato | |||
| Alba | Nanase Nishino | |||
| Curve | Ryō Narita | |||
| Rikka | Chika Sakamoto | Stéphane Flamand | ||
| Tempo | Naoko Watanabe | Alayn Dubois | ||
| Double Down | Naoto Takenaka | Alain Eloy | ||
| Whitejack | Naoto Takenaka | |||
| Saint Camael | Masakazu Mimura | |||
| Stella | Gi Ryoko | |||
| Times Count | Jiro Saito | |||
| Straight | Yasuhiro Mamiya | Bruno Georis | ||
| Wanze | Yasuhiro Takato | |||
| Hiboux aux yeux rouges | Korokke | |||
| Tortues chanceuses | Okarina | |||
| Commentateur | Masaharu Miyake | Quentin Minon | ||
One Piece Stampede[]
| Personnage | Voix japonaise | Voix française |
|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier |
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Alain Eloy |
| Nami | Akemi Okamura | Delphine Moriau |
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit |
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier |
| Tony Tony Chopper | Ikue Otani | Marie Van Ermengem |
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Fabienne Loriaux |
| Franky | Kazuki Yao | Martin Spinhayer |
| Brook | Cho | Maxime Donnay |
| Douglas Bullet | Tsutomu Isobe | Benoît Grimmiaux |
| Buena Festa | Yusuke Santamaria | Stanny Mannaert |
| Donald Moderate | Ryōta Yamasato | Bun Hay Mean |
| Ann | Rino Sashihara | Fadily Camara |
| Trafalgar D. Water Law | Hiroshi Kamiya | Pierre Lognay |
| Eustass Kid | Daisuke Namikawa | Arnaud Crevecoeur |
| X Drake | Eiji Takemoto | Christophe Hespel |
| Killer | Kenji Hamada | Olivier premel |
| Scratchmen Apoo | Mitsuaki Madono | |
| Capone Bege | Naoki Tatsuta | Pierre Bodson |
| Jewelry Bonney | Reiko Takagi | |
| Basil Hawkins | Shigenori Sōya | Quentin Minon |
| Urouge | Taiten Kusunoki | |
| Sabo | Toru Furuya | Alexandre Crépet |
| Rob Lucci | Tomokazu Seki | |
| Boa Hancock | Kotono Mitsuishi | Micheline Tziamalis |
| Baggy | Shigeru Chiba | Nicolas Matthys |
| Alvida | Youko Matsuoka | Bernadette Mouzon |
| Galdino | Nobuyuki Hiyama | |
| Morge | Shigenori Sōya | |
| Cabaji | Moriya Endou | |
| Richie | Tetsu Inada | |
| Crocodile | Ryūzaburō Ōtomo | Thierry Janssen |
| Dracule Mihawk | Hirohiko Kakegawa | |
| Perona | Kumiko Nishihara | Sophie Beaumont |
| Cavendish | Akira Ishida | Antoni LoPresti |
| Bartolomeo | Showtaro Morikubo | Didier Colfs |
| Gol D. Roger | Masane Tsukayama | |
| Silvers Rayleigh | Keiichi Sonobe | Patrick Waleffe |
| Marshall D. Teach | Akio Otsuka | |
| Foxy | Bin Shimada | Frederic Clou |
| Wapol | Bin Shimada | Jean-Michel Vovk |
| Morgans | Yasuyuki Kase | |
| Smoker | Mahito Oba | Benoit Van Dorslaer |
| Tashigi | Junko Noda | Julie Basecqz |
| Sakazuki | Fumihiko Tachiki | Franck Daquin |
| Borsalino | Ryotaro Okiayu | Michel Hinderyckx |
| Issho | Ikuya Sawaki | Pascal Racan |
| Sengoku | Toru Ohkawa | Robert Dubois |
| Monkey D. Garp | Hiroshi Naka | |
| Koby | Mika Doi | Pierre Le Bec |
| Hermep | Kouichi Nagano | Michel Hinderyckx |
| Hina | Tomoko Naka | |
| Sentomaru | Kazue Ikura | Sophie Landresse |
| Brandnew | Shinichi Yamada | Thierry Janssen |
| Bastille | Tsuyoshi Koyama | |
| Dalmatien | Kouji Haramaki | |
| Maynard | Hikaru Hanada | |
| Doberman | Eiji Takemoto | |
| Momonga | Shinichirō Ōta | |
| Portgas D. Ace | Toshio Furukawa | |
| Marron | Ron Monroe | |
| Tabi | Naoto Takenaka | |
| Dessin | Ryosuke Yamamoto | |
| Croquis | Shunya Iwakami | |
| Horo | Naoto Takenaka | |
| L'Équipage de Fischer's | Peketan, Ndaho, Masai, Zakao, Dama Silkroad, Motoki |
|
| L'Équipage des Announcers | Narumi Shibata, Yuriko Chisuwa, Takanobu Hosoda, Yutaka Tsutsumi, Yukito Hino, Hiroki Fujii, Koji Ogawa, Marino Omori, Mako Kawatani, Tsuyoshi Sakamoto, Mina Shibata, Morio Kawashima, Fuko Okabe, Natsumi Mori, Masaya Katō, Takafumi Fukuyoshi, Yu Fujio, Motoko Arakaki, Rina Nakahara, Sachi Takahashi |
|
| L'Équipage d'Ippon Oubo | Anjyu Kanai, Haru Koyama, Yuka Tsujimoto, Kiyoko Watanabe, Momoko Daimon, Hiroki Iwasaki |
|
| Inconnu | Akiko Utsumi | |
| Inconnu | Chihaya Terasaki | |
| Inconnu | Keiji Hirai | |
| Inconnu | Kensuke Shimizu | |
| Inconnu | Kohsuke Tanabe | |
| Inconnu | Masaya Takatsuka | |
| Inconnu | Taiki Bito | |
| Inconnu | Yasunao Sakai |
Épisodes Spéciaux[]
Épisode de Nami[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Arlong | Jūrōta Kosugi | Jérôme Keen | ||
| Octo | Toshiyuki Morikawa | Éric Peter | ||
| Kuroobi | Hisao Egawa | Philippe Roullier | ||
| Smack | Masaya Onosaka | Jean-François Pagès | ||
| Bell-mère | Noriko Hidaka | Julie Basecqz | ||
| Genzô | Kōzō Shioya | Nicolas Matthys | ||
| Nojiko | Wakana Yamazaki | Julie Basecqz | ||
| Nakoh | Tomohisa Asou | Yann Pichon | ||
| Johnny | Masaya Takatsuka | |||
| Yosaku | Yasuhiko Tokuyama | Pablo Hertsens | ||
| Nezumi | Tamotsu Nishiwaki | Antoine Tomé | ||
| Mihawk | Hirohiko Kakegawa | Yann Pichon | ||
| Kuro | Kōichi Hashimoto | Martin Brieuc | ||
| Narrateur | Mahito Ōba (?) | Patrick Béthune | ||
Épisode de Luffy[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Brook | Chō | Arnaud Léonard | ||
| Regis | Takuya Kirimoto | Arnaud Léonard | ||
| Diego | Takayuki Sugo | Pascal Germain | ||
| Bilic | Naoki Tatsuta | Jean-Christophe Brétigniere | ||
| Shanks | Shūichi Ikeda | Antoine Tomé | ||
| Ben Beckman | Aruno Tahara | Philippe Roullier | ||
| Yassop | Michitaka Kobayashi | Emmanuel Fouquet | ||
| Lucky Roo | Jin Domon | Martin Brieuc | ||
| Gold Roger | Chikao Ohtsuka | Philippe Roullier | ||
| Koby | Mika Doi | Arnaud Laurent | ||
| Hermep | Kouichi Nagano | François Créton | ||
| Makino | Makiko Ohmoto | Julie Basecqz | ||
| Hoop Slap | Keiichi Sonobe | Yann Pichon | ||
| Higuma | Yukimasa Kishino | Éric Peter | ||
| Alvida | Youko Matsuoka | Caroline Pascal | ||
| Narrateur | Mahito Ōba | Patrick Béthune | ||
| Bijoutière | Midori Matsuo | Olivia Dutron | ||
| Vendeuse d'instruments | Mika Ishibashi | Pascale Chemin | ||
| Fillette | Aiko Hibi | Nathalie Bleynie | ||
Épisode du Merry[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Brook | Chō | Arnaud Léonard | ||
| Klabautermann du Vogue Merry | Houko Kuwashima | Julie Basecqz | ||
| Rob Lucci | Tomokazu Seki | Fabien Briche | ||
| Kaku | Ryotaro Okiayu | Thierry Bourdon | ||
| Spandam | Masaya Onosaka | Bernard Demory | ||
| Kumadori | Hiroaki Yoshida | Mathieu Moreau | ||
| Blueno | Seiji Sasaki | Emmanuel Gradi | ||
| Kalifa | Naomi Shindoh | Olivia Dutron | ||
| Jabura | Masaya Takatsuka | Arnaud Léonard | ||
| Fukuro | Kumiko Watanabe | Nayéli Forest | ||
| Icebarg | Izou Oikawa | Thierry Kazazian | ||
| Zambai | Kenta Miyake | Jérôme Keen | ||
| Kiwi | Yuka Shioyama | Nathalie Bleynie | ||
| Mozu | Aiko Hibi | Pascale Chemin | ||
| Kokoro | Ako Mayama | Danièle Hazan | ||
| Chimney | Chiwa Saito | Dolly Vanden | ||
| Gonbe | Akemi Okamura | |||
| Kuzan | Takehito Koyasu | Éric Peter | ||
| Haguar D. Sauro | Takeshi Kusao | Arnaud Léonard | ||
| Zeff | Kouji Yada | Éric Peter | ||
| Merry | Jin Domon | Jean-Pierre Leblan | ||
| Kaya | Mariko Kouda | |||
| Onigumo | Takahiro Fujimoto | Yann Pichon | ||
| Momonga | Shinichirō Ōta | Luc Boulad (?) | ||
3D2Y: Surpasser la mort d'Ace ! La promesse de Luffy à ses amis[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Céline Melloul | ||
| Franky | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Brook | Chō | Arnaud Léonard | ||
| Portgas D. Ace | Toshio Furukawa Daisuke Sakaguchi (voix enfant) |
Bruno Méyère | ||
| Boa Hancock | Kotono Mitsuishi | Olivia Dutron | ||
| Baggy | Shigeru Chiba | Mathieu Moreau | ||
| Galdino | Nobuyuki Hiyama | Philippe Roullier | ||
| Byrnndi World | Arata Furuta | Gérard Surugue Pascale Chemin (voix enfant) | ||
| Byojack | Bin Shimada | Hervé Caradec Isabelle Volpé (voix enfant) | ||
| Gairam | Mitsuo Iwata | Jean-Luc Atlan | ||
| Nightin | Yuko Mizutani | Isabelle Leprince | ||
| Sebastian | Shouto Kashii | Christophe Seugnet | ||
| Silvers Rayleigh | Keiichi Sonobe | Philippe Dumond | ||
| Jinbei | Katsuhisa Houki | Sylvain Lemarié | ||
| Emporio Ivankov | Mitsuo Iwata | Benjamin Pascal | ||
| Inazuma | Kenji Hamada | Jérôme Keen | ||
| Cabaji | Moriya Endou | Tony Marot | ||
| Morge | Shigenori Sōya | Olivier Cordina | ||
| Vista | Masaya Takatsuka | Éric Peter | ||
| Marco | Masakazu Morita | |||
| Little Oars Jr. | Keiji Hirai | Patrick Pellegrin | ||
| Perona | Kumiko Nishihara | Julie Basecqz | ||
| Enishida | Pascale Chemin | |||
| Nyon | Ako Mayama | Pascale Jacquemont | ||
| Margaret | Masumi Asano | Bérangère Jean | ||
| Boa Sandersonia | Chiwa Saito | |||
| Boa Marigold | Kimiko Saitō | |||
| Sweet Pea | Kujira | |||
| Ran | Umeka Shouji | |||
| Dracule Mihawk | Hirohiko Kakegawa | |||
| Edward Newgate | Kinryuu Arimoto | |||
| Sakazuki | Fumihiko Tachiki | Philippe Dumond | ||
| Borsalino | Unshō Ishizuka | Emmanuel Karsen | ||
| Kuzan | Takehito Koyasu | Éric Peter | ||
| Sengoku | Toru Ohkawa | Tony Marot | ||
| Monkey D. Garp | Hiroshi Naka | Luc Boulad | ||
| Brandnew | Shinichi Yamada | Jérôme Keen | ||
| Tsuru | Minori Matsushima | Christine Pâris | ||
| Narrateur | Mahito Ohba | Patrick Béthune | ||
Bonus DVD[]
[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Jango | Wataru Takagi | Frédéric Popovic | ||
| DJ | Mahito Oba | Olivier Korol | ||
| Colonel de la Marine | Tetsu Inada | Patrick Pellegrin | ||
Les Rois du Foot de Rêves[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | Voix française | ||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | Stéphane Excoffier | ||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Patrick Noérie | ||
| Nami | Akemi Okamura | Kelly Marot | ||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | Jean-Pierre Denuit | ||
| Sanji | Hiroaki Hirata | Olivier Cuvellier | ||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Marie Van Ermengem | ||
| Nefertari Vivi | Misa Watanabe | Julie Basecqz | ||
| Baggy | Shigeru Chiba | Mathieu Moreau | ||
| Odacchi | Eiichiro Oda | François Créton | ||
| Commentateur | Philippe Roullier | |||
| Koby | Mika Doi | François Créton | ||
| Officier de la Marine | Jean-François Pagès | |||
| Bentham | Kazuki Yao | Bruno Magne | ||
| Jango | Kazuki Yao | Martin Brieuc | ||
| Hermep | Kouichi Nagano | |||
Vise ! Le pirate roi du baseball[]
| Doubleurs | ||||
| Personnage | Voix japonaise | |||
|---|---|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Mayumi Tanaka | |||
| Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | |||
| Nami | Akemi Okamura | |||
| Usopp | Kappei Yamaguchi | |||
| Sanji | Hiroaki Hirata | |||
| Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | |||
| Robin | Yuriko Yamaguchi | |||
| Baggy | Shigeru Chiba | |||
| Bentham | Kazuki Yao | |||
Notes et références[]
Liens externes[]
- Planète Jeunesse
- Anime News Network
- One Piece sur le forum de Planète Jeunesse
- My Anime List