Fanfare

Cet article/section a besoin de plus de liens vers d'autres articles/pages, pour l'aider à s'intégrer dans l'encyclopédie.
Vous pouvez aider l'encyclopédie en ajoutant des liens vers d'autres articles/pages puis en retirant cette balise. (Balise générée automatiquement en Décembre 2014)

Fanfare est une musique entendue dans le film 10 Strong World, elle est chantée et écrite par le groupe Mr. Children

Japanese Kanji

Japanese Rōmaji

Traduction Française


悔やんだって　後の祭り	Kuyan da tte ato no matsuri
もう昨日に手を振ろう	mo kinō ni te o furou
さぁ　旅立ちのときは今	sa tabidachi no toki wa ima
重たく　沈んだ碇を上げ	omotaku shizun da ikari o age


congratulations!	congratulations!
今胸に高鳴るファンファーレ！	kon mune ni takanaru fanfāre
もう色彩階調(gradation)は	mo gradation wa
無限で脳に紙吹雪よ舞え！	mugen de no ni kamifubuki yo mae!


覚悟なき者は去れ	kakugo naki mono wa sare
あてどない流浪の旅	ate do nai ruro no tabi
Nobody knows　航海の末路	Nobody knows! kokai no matsuro


ちょっと待ってと言われたって	chotto ma tsu te to iwa re ta tte
どっち行くんだと問われたって	dotchi ikun da to toware tatte
「答えはいつも風の中」にあるんですって	kotae wa itsumo kaze no naka! ni aru n desu tte
いつの間にか大人になって	itsu no manika otona ni natte
うっかりしては真面になって	ukkari shi te wa matomo ni natte
失った宝物を探しに行こう！	ushinatta takaramono wo sagashi ni iko u!


悔やんだって後の祭り	kuyan da tte atonomatsuri
もう昨日に手を振ろう	mo kino ni te wo furou
さぁ旅立ちのときは今	sa tabidachi no toki wa ima
風をよんでデカい帆をはれ！	kaze wo yon de deka i ho wo hare!


ちょっと待ってと　言われたって	chotto matte to iware tatte
どっち行くんだと問われたって	dotchi ikunda to toware tatte
「答えはいつも風の中」に	kotae wa itsumo kaze no naka ni
あるんでしたっけ！？	arun deshitakke!?
きっと今日もあなたの瞳で	kitto kyou mo anata no hitomi de
僕も知らない新しい僕は	boku mo shiranai atarashii boku wa
ぐるぐる旅をしてる	guruguru tabi wo shiteru
いつか誰もが大人になって	itsuka dare mo ga otona ni natte
ちゃっかりした大人になって	chakkari shi ta otona ni natte
失った宝物を探しに行こう！	ushinatsu ta homotsu wo sagashi ni iko u!

Full VersionModifier

Japanese Kanji

Japanese Rōmaji

English Translation


悔やんだって　後の祭り	Kuyan da tte ato no matsuri
もう昨日に手を振ろう	mo kinō ni te o furou
さぁ　旅立ちのときは今	sa tabidachi no toki wa ima
重たく　沈んだ碇を上げ	omotaku shizun da ikari o age


congratulations!	congratulations!
今胸に高鳴るファンファーレ！	kon mune ni takanaru fanfāre
もう色彩階調(gradation)は	mo gradation wa
無限で脳に紙吹雪よ舞え！	mugen de no ni kamifubuki yo mae!


覚悟なき者は去れ	kakugo naki mono wa sare
あてどない流浪の旅	ate do nai ruro no tabi
Nobody knows　航海の末路	Nobody knows! kokai no matsuro


例えて言うとすれば	tatoete iu to sure ba
僕はパントマイムダンサーです	boku wa pantomaimu dansa desu
見えもしねえもんを掴んで	mie mo shi ne mon wo tsukande
天にも昇った気になって	ten ni mo nobo tsu ta ki ni nate


やがて風船が割れ	yagate fusen ga ware
独り悲しい目覚め	hitori kanashii mezame
そんな日でも	sonna hi de mo
懲りずに「ヨウソロ」を。。。	Orizu ni yousoro o


ちょっと待ってと言われたって	chotto ma tsu te to iwa re ta tte
どっち行くんだと問われたって	dotchi ikun da to toware tatte
「答えはいつも風の中」にあるんですって	kotae wa itsumo kaze no naka! ni aru n desu tte
いつの間にか大人になって	itsu no manika otona ni natte
うっかりしては真面になって	ukkari shi te wa matomo ni natte
失った宝物を探しに行こう！	ushinatta takaramono wo sagashi ni iko u!


吹き荒れるよ　今日も見通しの悪い海原で	fukiareru yo kyo mo mitoshi no warui unabara de
みんな悪戦苦闘してるんだ！	min'na akusenkuto shi teru n da!
独りじゃないぞ　頑張れ！	hitori ja nai zo ganbare!


歓喜の裏側で	kanki no uragawa de
誰かが泣く運命	dare ka ga naku unmei
それが僕でも	sore ga boku de mo
後悔はしないよ	kokai wa shi nai yo


「僕はボクさ」と主張したって	boku wa boku sa to shucho shi tatte
僕もボクをよく知らなくて	boku mo boku wo yoku shira naku te
ぐるぐる自分のしっぽを追いかけ回して	guruguru jibun no shippo wo oikake mawashi te
ひょっとしたら　あなたの瞳に	hyottoshitara anata no hitomi ni
いつか出会った本当の僕が	itsuka deatsu ta honto no boku ga
迷い込んでやしないかなぁ？	mayoikon de ya shi nai ka na ?
って探してみる	tte sagashi te miru


まるで袋のネズミ	marude fukuro no nezumi
自分で自分を追い込んでた	jibun de jibun wo oikon de ta
さぁ旅立ちのときは今	sā tabidachi no toki wa ima
重たく　沈んだ碇を上げ	omotaku shizun da ikari wo age
悔やんだって後の祭り	kuyan da tte ato no matsuri
もう昨日に手を振ろう	mo kino ni te wo furou
さぁ旅立ちのときは今	sa tabidachi no toki wa ima
風をよんでデカい帆をはれ！	kaze wo yon de dekai ho wo hare!


ちょっと待ってと　言われたって	chotto matte to iware tatte
どっち行くんだと問われたって	dotchi ikunda to toware tatte
「答えはいつも風の中」に	kotae wa itsumo kaze no naka ni
あるんでしたっけ！？	arun deshitakke!?
きっと今日もあなたの瞳で	kitto kyou mo anata no hitomi de
僕も知らない新しい僕は	boku mo shiranai atarashii boku wa
ぐるぐる旅をしてる
いつか誰もが大人になって	itsuka dare mo ga otona ni natte
ちゃっかりした大人になって	chakkari shi ta otona ni natte
失った宝物を探しに行こう！	ushinatsu ta homotsu wo sagashi ni iko u!

Musiques de l'anime

Openings	We are • Believe • Hikari E • BON VOYAGE ! • Kokoro no Chizu • Brand New World • We are (remix par TVXQ) • Crazy Rainbow Star • Jungle P • We Are (Remix) • Share the World! • Kaze wo Sagashite • One day • Fight Together • We Go ! • Hands Up ! • Wake Up ! • Hard Knock Days • We Can ! • Hope • Super Powers • OVER THE TOP
Endings	Memories • RUN ! RUN ! RUN ! • Watashi Ga Iru Yo • Shouchi No Suke • Before Dawn • Fish • GLORY -Kimi ga Iru Kara- • Shining Ray • Free Will • FAITH • A to Z • Tsuki To Taiyo • Dreamship • Mirai Kokai • Eternal Pose (Chanson) • Dear Friends • Asu Wa Kuru Kara • Adventure World
Films	We are • Believe • Ready ! • Mabushikute • Sailing day • Ano Basho e • Yurari Uta • Yume Miru Koro Wo Sugitemo • Sayaendo • Compass • Mata ne • Fanfare • Break into the Light • Ikari o Kure yo • Bande Sonore Film 13
Chansons chantées
Par l'équipage au Chapeau de Paille	Holy Holiday • Akuma no Mi (chanson) • Hi ! Ho ! Ready Go ! • Family • We are • Utae ! Christmas ~ Jingle Bell • You are the One • Jungle Fever • Respect ! • Sekaiichi no Otoko to Yobareru Tameni • Hurricane Girls • Friends • Girls ni Kubitakke • Doctor Tony Tony Chopper • A Thousand Dreamers
Solo	Wanted ! (chanson) • We are HERE ! • Every-one Peace ! • Katayoku no Taka • Talking Blues • Spirit of Zoro • Eyes of Zoro • Music • Between the Wind • Usopp * Drop • Usopp no Hanamichi • Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry • Doubidoubi Dandan • Sogeking no Uta • Sanji The Great Blue - Dessert Wa Kimi • Sea Moon See You • Moulin Rouge • Rumble Ball (chanson) • Dakishimete • Present • Twinkle Twinkle • Chopperman no Uta • My Real Life • Alabasta no Suna, Oasis no Shizuku • Wish Upon a Star • Franky ! Guarantee ! • Oh, Come My Way • 1, 2 Jango! • Pandaman (chanson) • Usopp*Drop • Allons Rencontrer Maître Chavipère
Divers
Chantées par les personnages	Le Bon Rhum de Binks • Black Handkerchief of Happiness • Sogeking no Uta • Bone To Be Wild • New World • Ocean Guide • Bloody Party
Originales	One Piece Rap • Cook it Up • You Can't Turn The Tide • Grand Adventure Theme
Autres	Caravel Farewell • Mugiwara no Jolly Roger • Zombie Night

FANDOM

Full VersionModifier