La berceuse éphémère

La berceuse éphémère
← À contre-jour
Tot Musica →
Informations
Nom japonais :	ウタカタララバイ
Nom romanisé :	Utakata Rarabai
Nom français :	La berceuse éphémère
Artiste :	Uta (Ado (Japon)/ Hoshi (France))
Album :	Uta no Uta : ONE PIECE FILM RED One Piece Film Red : Les chansons d'Uta
Label :	Universal Music
Durée :	2:53
Utilisation :	Film Film Red.

La berceuse éphémère est une chanson de Uta et une chanson du film One Piece Film : Red. Elle est sortie pour la première fois le 6 Août 2022. La chanson est une collaboration entre la chanteuse Ado et l'artiste FAKE TYPE.

Paroles

Japonais (Kanji)	Japonais (Rōmaji)	Traduction en français (pas de version officielle)
ひとりぼっちには飽き飽きなの 繋がっていたいの 純真無垢な想いのまま Loud out Hitori botchi ni wa aki akina no Tsunagatte itai no Junshin mukuna omoi no mama Loud out Je me sens si seule comme s'il manquait la plus grande pièce du puzzle Je veux être comprise et que les gens me suivent, ça m'épuise Listen up baby　消えない染みのようなハピネス 君の耳の奥へホーミング　逃げちゃダメよ浴びて 他の追随許さないウタの綴るサプライズ リアルなんて要らないよね？ 後で気付いたってもう遅い 入れてあげないんだから 手間取らせないで Be my good boys & girls Listen up baby kienai shimi no yōna hapinesu Kimi no mimi no oku e hōmingu nigecha dame yo abite Hoka no tsuizui yurusanai uta no tsudzuru sapuraizu Riaru nante iranai yo ne? Atode kidzuitatte mōosoi Irete agenai ndakara Temadora senaide Be my good boys & girls Le bonheur ne s'efface pas, il est indélébile Mon cœur entend des voix qui sont pourtant inaudibles Laisse-toi charmer par ma voix C'est la seule qui pourra t'aider, alors écoute moi C'est maintenant ou jamais, après ça sera trop tard Je t'attends au sommet de mon art Joignez-vous à moi, soyez mes bons soldats, en rang devant moi 誤魔化して強がらないでもう ほら早くこっちおいで 全てが楽しいこのステージ上　一緒に歌おうよ Gomakashite tsuyogaranaide mō Hora hayaku kotchi oide Subete ga tanoshī kono sutēji-jō issho ni utaou yo Arrêtez d'essayer de me faire croire que vous êtes forts Vous ne ferez rien contre mon sort Je suis sûre que vous aurez besoin de renfort Restez devant moi, chantez de tout votre corps I wanna make your day, Do my thing　堂々と ねえ教えて何がいけないの？ この場はユートピア　だって望み通りでしょ？ 突発的な泡沫なんて言わせない 慈悲深いがゆえ灼たか　もう止まれない ないものねだりじゃないこの願い I wanna make your day, Do my thing dōdō to Nē oshiete nani ga ikenai no? Kono ba wa yūtopia datte nozomi-dōridesho? Toppatsu-tekina utakata nante iwa senai Jihibukai ga yue ta ka mō tomarenai Naimononedari janai kono negai Je veux vous offrir une chose extraordinaire Qui ne voudrait pas changer un peu d'air ? Connaître un monde meilleur sans crise Une solution définitive Je ne vous laisserai pas dire que tout ça est éphémère Je voudrais installer dès maintenant une nouvelle ère Pensons à demain ensemble et oublions hier I wanna know　君が欲しいもの 本心も気付かせてあげるよ 見返りなんて要らない　あり得ない ただ一緒にいて？ True heart Oh my “F” word I wanna know kimi ga hoshīmono Honshin mo kidzuka sete ageru yo Mikaeri nante iranai ari enai Tada issho ni ite? True heart Oh my “F” word Ok, je sais ce que vous voulez mais, écoutez-moi pour une fois Je suis la seule qui peut vous aider, laissez-vous porter par ma voix Je vais vous ensorceler, au final vous n'aurez pas le choix Vous avez juste à m'écouter, vous verrez mon monde vous plaira 全身がふわふわっと不安などシャットアウト ～Bye～ 半端ない数多のファンサは愛 ずっと終わらない You & I　ここにいる限り Trust me　超楽しい That's all 心奪われてうっとりと 道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう 一抜けも二抜けもさせない　させない︕ I got a mic so you crazy for me forever Zenshin ga fuwafuwa tto fuan nado shattoauto~Bye~ Hanpa nai amata no fansa wa ai Zutto owaranai You & I koko ni iru kagiri Trust me chō tanoshī That's all Kokoro ubawa rete uttori to Dōri mo naku natte shimau hodo katsubō sa se chau Ichi nuke mo ni nuke mo sasenai sa senai! I got a mic so you crazy for me forever Je suis en transe, devinez à quoi je pense ? Que malgré l'apparence, vous vivez dans l'indifférence Allez danse, mon monde sent ta présence Oubliez le silence, il va falloir me faire confiance N'hésite pas, laisse-toi emporter par cette musique Qui t'invite à danser ? T'as le droit de crier très fort Bouge ton corps, aspire tous ces accords 迷わないで 手招くメロディーとビートに身を任せて 全てが新しいこのステージ上　一緒に踊ろうよ Mayowanaide Temaneku merodī to bīto ni mi o makasete Subete ga atarashī kono sutēji-jō issho ni odorōyo Je veux vous offrir une chose extraordinaire Qui ne voudrait pas changer un peu d'air ? Connaître un monde meilleur sans crise, une solution définitive I wanna make your day, Do my thing　堂々と ねえ教えて何がいけないの？ この場はユートピア　だって望み通りでしょ？ 突発的な泡沫なんて言わせない 慈悲深いがゆえ灼たか　もう止まれない ないものねだりじゃないこの願い I wanna make your day, Do my thing dōdō to Nē oshiete nani ga ikenai no? Kono ba wa yūtopia datte nozomi-dōridesho? Toppatsu-tekina utakata nante iwa senai Jihibukai ga yue ta ka mō tomarenai Naimononedari janai kono negai Je ne vous laisserai pas dire que tout ça est éphémère Je voudrais installer dès maintenant une nouvelle ère Pensons à demain ensemble et oublions hier この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの 誰も気付いてあげられなかったから わたしがやらなきゃ　だから邪魔しないで　お願い... もう戻れないの　だから永遠に一緒に歌おうよ Kono jidai wa himei o kanade sukui o motomete ita no Dare mo kidzuite age rarenakattakara Watashi ga yaranakyadakara jama shinaide onegai... Mō modorenai nodakara eien ni issho ni utaou yo Cette nouvelle ère ne fait que m'appeler J'ai entendu son appel à l'aide, laissez-moi faire J'ai remarqué que je suis sûrement le seul remède Laissez-moi faire, je ne veux plus revenir en arrière Laissez-moi faire, je vais créer cette nouvelle ère 直に脳を揺らすベース　鼓膜ぶち破るドラム 心の臓撫でるブラス　ピアノ　マカフェリ 五月雨な譜割りで Shout out！ Doo wop wop waaah！ 欺きや洗脳　お呼びじゃない ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで それだけでいい Hear my true voice Jikani nō o yurasu bēsu komaku buchiyaburu doramu Shin'nozō naderu burasu piano makaferi Samidarena fu-wari de Shout out! Doo wop wop waaah! Azamuki ya sen'nō oyobijanai Tada shinjite negai utau watashi kara mimi o hanasanaide Sore dakede ī Hear my true voice La basse déplace tes dents La batterie crève tes tympans Les cuivres tapent sur ta peau Le piano te casse le dos Tu ne peux rien, tu ne peux rien y faire T'es dans la nouvelle ère Les partitions s'envolent avec ton corps Écoute ce son t'es possédé par les accords Il faut que tu me croies Tu verras, ma voix te guidera