One Piece Encyclopédie
Advertisement
One Piece Encyclopédie

New Genesis,[1] ou "Nouvelle ère" en français,[2][3] est le premier single d'Uta et la chanson thème du Film Red. Il est sorti pour la première fois le 8 juin 2022. La chanson est une collaboration entre la chanteuse Ado et l'auteur-compositeur-producteur Yasutaka Nakata.[4]

Paroles[]

Paroles en kanji Paroles en rōmaji Version française
新時代はこの未来だ

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば…

shinjidai wa kono miraida

sekaiju zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba

Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère

Le futur nous appelle, pour changer le monde. Pour sauver le monde.

ジャマモノ やなもの なんて消して

この世とメタモルフォーゼしようぜ ミュージック
キミが起こす マジック

jamamono yana mono nante keshite

konoyo to metamorufōze shiyou ze myuujikku

Effaçons ce qui nous gêne, ce qui nous déplaît

On peut soigner toutes nos peines et éviter les regrets
La musique est magique

目を閉じれば未来が開いて

いつまでも終わりが来ないようにって
この歌を歌うよ

me wo tojireba mirai ga hiraite

itsu made mo owari ga konai you ni tte
kono uta wo utau yo

Fermons les yeux pour imaginer, un monde moins fou
On fera de notre mieux, car l'avenir est à nous
Alors, je chante pour vous, woh-oh-oh

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい 夢の中に居させて I wanna be free 見えるよ新時代が 世界の向こうへ さあ行くよ NewWorld

Do you wanna play? riaru geemu girigiri

tsunawatari mitai na senritsu
mitomenai modorenai wasuretai
yume no naka ni isasete I wanna be free
mieru yo shinjidai ga sekai no mukou e
saa iku yo NewWorld

Si on jouait, et qu'on risquait, tout ce qu'on avait, pour cette chanson, qui nous sauvera, je le sais

Je vous avoue, je donnerai tout, rien que pour vous, pour que l'avenir, brille enfin pour nous
Je veux être libre, que l'on commence une nouvelle ère
Pour enfin vivre, dans le nouveau monde

新時代はこの未来だ

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば
果てしない音楽がもっと届くように
夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

shinjidai wa kono mirai da

sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba
hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
yume wa minai wa kimi ga hanashita “boku wo shinjite”

Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère

Le futur nous appelle, pour changer le monde, pour sauver le monde
Chanter sera notre délivrance
Tes mots sont mon essence, et j'me sens vivante
Depuis qu'tu m'as dit "Fais-moi confiance"

あれこれいらないものは消して

リアルをカラフルに越えようぜ ミュージック
今始まる ライジング

are kore iranai mono wa keshite

riaru wo karafuru ni koeyou ze myuujikku
ima hajimaru raijingu

On peut faire danser les secondes, pendant des heures

Et même si la vie est sombre, on y mettra des couleurs
La musique est magique

目をつぶりみんなで逃げようよ

今よりイイモノを見せてあげるよ
この歌を歌えば

me wo tsuburi minna de nigeyou yo

ima yori ii mono wo misete ageru yo
kono uta wo utaeba

Sur scène, face à vous, je me sens à la maison
Laissons nos peines derrière nous, allons vers d'autres saisons
Et chantez cette chanson, woh-oh-oh

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

綱渡りみたいな旋律
認めない戻れない忘れたい
夢の中に居させて I wanna be free
見えるよ新時代が 世界の向こうへ
さあ行くよ NewWorld

Do you wanna play? riaru geemu girigiri

tsunawatari mitai na senritsu
mitomenai modorenai wasuretai
yume no naka ni isasete I wanna be free
mieru yo shinjidai ga sekai no mukou e
saa iku yo NewWorld

Si on jouait, et qu'on risquait, tout ce qu'on avait, pour cette chanson, qui nous sauvera, je le sais

Je vous avoue, je donnerai tout, rien que pour vous, pour que l'avenir, brille enfin pour nous
Je veux être libre, que l'on commence une nouvelle ère
Pour enfin vivre, dans le nouveau monde

信じたいわ この未来を

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば
果てしない音楽がもっと届くように
夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

shinjitai wa kono mirai wo

sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba
hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
yume wo miseru yo yume wo miseru yo shinjidai da

Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère
Le futur nous appelle, pour changer le monde, pour sauver le monde
Chanter sera notre délivrance
Tes mots sont mon essence et j'me sens vivante
Depuis qu'tu m'as dit "Fais-moi confiance"

新時代だ shinjidai da C'est une nouvelle ère

Futilités[]

  • L'écriture de la chanson est résumée dans le Manga d'une Page Spécial Uta, chapitre 1.
  • D'après Uta, cette musique est son magnum opus, son travail le plus important qu'elle ait fait.

Références[]

  1. One Piece Film - One Piece Film : Red : Le titre de la chanson est romanisé en anglais sur les invitations au spectacle d'Elegia.
  2. One Piece Film - One Piece Film : Red : Version sous-titrée - Les paroles de la chanson indiquent que le titre est "Nouvelle ère" en français.
  3. One Piece Album - One Piece Film Red : Les chansons d'Uta.
  4. Shin Jidai MV YouTube

Navigation du Site[]

Chansons, Openings, Endings
Openings We Are !BelieveHikari EBON VOYAGE !Kokoro no ChizuBrand New WorldWe Are (Remix)Crazy RainbowJungle PWe Are (Remix par TVXQ)Share the World!Kaze wo SagashiteOne dayFight TogetherWe Go !Hands Up !Wake Up !Hard Knock DaysWe Can !HopeSuper PowersOVER THE TOPDREAMIN' ONPAINTSaiko TotatsutenUs !
Endings MemoriesRUN ! RUN ! RUN !Watashi Ga Iru YoShouchi No SukeBefore DawnFishGLORY -Kimi ga Iru Kara-Shining rayFamily (Ending Spécial) • Free WillFAITHA to ZTsuki to TaiyoDreamshipMirai KokaiEternal Pose (Chanson)Dear FriendsAsu Wa Kuru KaraAdventure WorldSunlight of SalvationRaiseDear SunriseBlack Make Up
Films We areBelieveReady !MabushikuteSailing dayAno Basho eYurari UtaYume Miru Koro Wo SugitemoSayaendoCompassMata neFanfareBreak into the LightBad ReputationHow You Remind MeIkari o Kure yoGONGUta no Uta : ONE PIECE FILM RED/One Piece Film Red : Les chansons d'Uta (Nouvelle èreJe suis la plus forteÀ contre-jourLa berceuse éphémèreTot MusicaLe monde d’aprèsOù va le ventLe Bon Rhum de Binks)
Chansons chantées
Par l'équipage au Chapeau de Paille Holy HolidayAkuma no Mi (chanson)Hi ! Ho ! Ready Go !FamilyWe areUtae ! Christmas ~ Jingle BellYou are the OneJungle FeverRespect !Sekaiichi no Otoko to Yobareru TameniHurricane GirlsFriendsGirls ni KubitakkeDoctor Tony Tony ChopperA Thousand Dreamers
Solo Wanted ! (chanson)We are HERE !Every-one Peace !Katayoku no TakaTalking BluesSpirit of ZoroEyes of ZoroMusicBetween the WindUsopp * DropUsopp no HanamichiFly, Merry, Fly ~ Sayonara MerryDoubidoubi DandanSogeking no UtaSanji The Great Blue - Dessert Wa KimiSea Moon See YouMoulin RougeRumble Ball (chanson)DakishimetePresentTwinkle TwinkleChopperman no UtaMy Real LifeAlabasta no Suna, Oasis no ShizukuWish Upon a StarFranky ! Guarantee !Oh, Come My Way1, 2 Jango!Pandaman (chanson)Usopp*DropAllons Rencontrer Maître Chavipère
Divers
Chantées par les personnages Le Bon Rhum de BinksBlack Handkerchief of HappinessSogeking no UtaBone To Be WildNew WorldOcean GuideBloody PartyHappy DayBad End MusicalWelcome VIPNon Sugar LifeLa Règle des Vacances
Originales One Piece RapCook it UpYou Can't Turn The TideGrand Adventure Theme
Autres Caravel FarewellMugiwara no Jolly RogerZombie NightFuture IslandOne Piece (Soundtrack from the Netflix Series) (My Sails Are SetBang!)
One Piece Film : Red
Advertisement