(Ajout de catégories) |
|||
(24 versions intermédiaires par 11 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
+ | {{Sous-lié|date=avril 2014}} |
||
− | ==Présentation== |
||
+ | {{Orphelin|date=avril 2014}} |
||
+ | '''One Piece''' est sorti en France en deux éditions, qui se distinguent par la couleur du numéro du manga sur la tranche (En jaune, la nouvelle édition, en blanc, l'ancienne). |
||
− | L'édition originale de One Piece, est nouvelle édition que propose Glénat. |
||
+ | La '''Version Originale''' concerne les tomes One Piece imprimés de Juillet 2000 à Mai 2013. |
||
− | À la suite d'un procès qui a failli faire perdre beaucoup d'argent à la firme, Glénat, pour éviter des pertes colossales décide de publier le '''3 Juillet 2013''', une nouvelle édition dite: "Originale", à cette date sortiront donc les 20 premiers tomes réédité de la série en complément du tome 67 qui proposera lui aussi ces changements. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
*Le numéro des tomes seront cette fois ci de couleur jaune (avant c'était blanc) |
*Le numéro des tomes seront cette fois ci de couleur jaune (avant c'était blanc) |
||
*L'image est plus grande et les couleurs sont moins pales |
*L'image est plus grande et les couleurs sont moins pales |
||
Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
*Le logo "Glénat" change de place, et au lieu de "édition française" il y aura désormais écrit "nouvelle édition française" |
*Le logo "Glénat" change de place, et au lieu de "édition française" il y aura désormais écrit "nouvelle édition française" |
||
[[Fichier:Changementoriginale.jpg|center]] |
[[Fichier:Changementoriginale.jpg|center]] |
||
− | |||
==Changements Traduction== |
==Changements Traduction== |
||
− | La Traduction de ces tomes sera donc l'élément principale de cette réédition, car elle va proposer un changement très lourd par rapport à l'ancienne édition |
+ | La Traduction de ces tomes sera donc l'élément principale de cette réédition, car elle va proposer un changement très lourd par rapport à l'ancienne édition. Pour commencer : le sommaire des tomes. Donc le titre des chapitres changent, mais aussi le nom des personnages de la série seront romanisés tel que [[Eiichiro Oda]] l'aura souhaité, c'est à dire qu'il n'y aura plus de noms francisés par Sylvain Chollet (par exemple [[Pipo]] deviendra Usopp) mais aussi les attaques, le nom des îles/villes/pays etc.., certaines citations seront également modifiées et enfin le nom de certains [[fruit du démon]] . |
Voici la liste complète des changements: |
Voici la liste complète des changements: |
||
+ | *L'attaque "Chewing" de [[Luffy]] devient "Gum Gum" |
||
+ | *[[Alvida|Arbyda]] devient Alvida |
||
+ | *[[Roronoa Zoro|Zorro]] devient Zoro |
||
+ | *[[Pipo]] devient Usopp |
||
+ | *Sandy devient [[Sanji]] |
||
+ | *[[Don Krieg|Don Creek]] devient Don Krieg |
||
+ | *"[[Grand Line|La route de tous les périls]] " devient "Grand Line" |
||
+ | *Krapador devient Klahadoll |
||
+ | *[[Kuro|Crow]] devient Kuro |
||
[[Catégorie:One Piece]] |
[[Catégorie:One Piece]] |
||
[[Catégorie:Manga]] |
[[Catégorie:Manga]] |