One Piece est diffusé au Brésil sous la forme d'animé et de manga.
Animé
Modifier
La version brésilienne de l'animé One Piece a été présenté en premier sur Cartoon Network Brésil en 2006-2007 et est basée de la version 4Kids, qui comporte beaucoup de censure visuelle, mais très gardée de la fin au manuscrit japonais en termes de noms spécifiques ou endroits comme la copie espagnol. Puisque les fans brésiliens ont critiqué le coup sec et dur de One Piece, SBT (deuxième canal pour annoncer la série) a changé l'ouverture et la fin pour des versions brésiliennes de « nous est » et les « souvenirs » (qui ont été employés la première fois sur DVD), mais a gardé les coupes 4kids. Seulement 52 epsiodes étaient passé apà l'émission au Brésil avant que la copie ait été décommandée. Le manga était réussi au Brésil, édité par Conrad Editora, mais a été décommandé pour des raisons inconnues.
La copie brésilienne a été faite par le studio brésilien « DPN », qui a appelé des communications du Japon Brésil (ou JBC, un éditeur brésilien de manga) pour prendre soin de l'adaptation. Le studio a réalisé un bon travail, qui a été obscurci par la version 4kids, sans compter que cela, tous les noms, des attaques et des endroits ont été traduits directement du Japonais (à quelques exceptions, telles que « Hachi » souvent s'appelant le « poulpe »), Monkey D. Luffy a été retitré le "Monkey D. Ruffy", avec un R, dans cette copie, mais quelques erreurs de copie qui sont venues de la version anglaise ont été gardées, comme Gol D. Roger étant « coup de la potence » au lieu de faire découper sa tête.
MangaModifier
Le manga s'est arrêté au milieu de l'Arc Enies Lobby jusqu'au Tome 35. En 2012, en janvier, le retour du manga vers le Brésil, pour Panini, dans deux éditions, une édition de vol. 1, et autre de vol. 36 (édition continuating de Conrad).
Les doubleursModifier
- Monkey D. Luffy: Vagner Fagundes (enfant et adulte)
- Roronoa Zoro: Marcelo Campos (adulte) ; Angélica Santos (enfant)
- Nami: Samira Fernandes
- Usopp: Rodrigo Andreatto
- Sanji: Wendel Bezerra (adulte) ; Fábio Lucindo (enfant)
- Tony Tony Chopper: Fábio Lucindo
- Nico Robin: Angélica Santos
- Narrateur: Luíz Laffey
- Gol D. Roger: Jonas Mello
- Kuro : Wellington Lima
- Don Krieg: Guilherme Lopes
- Baggy: Élcio Sodré
- Arlong: Antônio Moreno
- Morgan: Antônio Moreno
- Shanks: Sílvio
- Smoker: Afonso Amajones
- Monkey D. Dragon: Waldir de Oliveira
- Mihawk: Luíz Antônio Lobue
- Zeff: Carlos Campanile
- Kobby: Pedro Alcântara
DVDModifier
On sort toujours des DVD par Playarte, avec les deux versions (4kids et original) de chaque épisode inclus. Curieusement, la version originale n'a aucune copie, juste audio japonais et les sous-titre portugais, probablement parce qu'elle n'a pas eu une version doublée non coupée dans les DVD, ils sont décommandés au Brésil.
