|
Cet article est une ébauche. Vous pouvez aider One Piece Encyclopédie en le développant. |
Le doublage/version Arabe de One Piece est télévisée sur la chaîne Space Power Local, qui est largement regardé par tout le monde arabe. Il y a de la censure dans cette version, mais elle n'est pas appliquée partout. Le sang et la violence sont parfois "correctes", et d'autres fois ça ne l'est pas. Il semblerait que cette version ne veut pas que la durée de l'épisode varie en raison de ces coupures, ils ont donc utilisé des plans fixes ou ont ralenti des images pour avoir une durée normal d'épisodes. La censure s'applique notamment pour les personnages féminins tels que Nami, Nojiko et Vivi, en raison du décolleté ou de la peau exposée. Lorsque c'est possible, ils vont couper la scène où le décolleté est affiché et faire un arrêt sur image à un autre personnage. Il y a quelques cas où des morceaux de peau exposée ont été vus sur les personnages féminins sur certains plans parce qu'ils ne pouvaient pas être modifiés. Par contre, l'habitude de fumer de Sanji n'a pas été retouchée. La musique originale est conservée, mais il y a une nouvelle séquence d'ouverture et il y avait un groupe d'épisodes où l'OST de preview a été remplacée par un autre. Depuis février 2021, One Piece est diffusé entièrement non censuré et en japonais avec des sous-titres arabes sur la chaîne MBC Action du Moyen-Orient qui n'est pas liée à Space Power ou à sa version de l'anime.
Différences[]
Sanji n'est plus un coureur de jupons, mais il se soucie encore des dames. En outre, toute insulte ou langage grossier est remplacé.