FANDOM


One Piece Logo Corée Saison 7

Logo One Piece actuel en Corée du Sud.

L'animé One Piece (원피스) est apparu pour la première en Corée du Sud en mai 2003. Comme bien d'autres animés japonais adaptés en Corée, la version Japonaise a été adaptée pour que le contenu (relativement violent) ne soit pas un obstacle à sa diffusion. (One Piece a reçu une moyenne de 12 sur les critiques qu'il ait reçus suite à ses diffusions sur la chaîne de télévision KBS 2).

En conséquence, la plupart des éléments jugés inacceptables pour les enfants, en raison, dans la plupart des cas, d'une violence excessive omniprésente, un grand nombre d'éléments ont été édités à partir de la version originale. Cela inclut notamment la cigarette de Sanji, qui est éditée en un bâton de sucette, les épées de Zoro Roronoa... (plus d'exemples ci-dessous)

One Piece Logo Corée Saisons 1-6

Logo One Piece Saisons 1 à 6

Cependant, une version non-censurée de la version Japonaise s'est simultanément vue diffusée sur une autre chaîne populaire pour enfants appelée Champ TV. La série a duré 4 ans (Mai 2003-Mai 2007) et fut composée de six "saisons" composées chacune de 30 à 52 épisodes. La diffusion s'est brusquement arrêtée à l'Épisode 219. Ce n'est qu'en 2009 qu'une autre chaîne d'animation, également assez populaire en Corée, Tooniverse, s'est procuré les droits de diffusion et a commencé à diffuser la version modifiée, à partir de l'épisode 1.

En Janvier 2011, il a été annoncé que One Piece 7 (Saison 7) serait diffusé sur Tooniverse en Février 2010. Cette saison a accueilli les mêmes paramètres que les saisons précédentes (Seule la voix de Chopper a été modifiée) et cette saison comportaient également moins de censure (Sanji a encore une sucette, et le sang est toujours "effacé", mais le texte japonais est très peu édité).

Les dix films One Piece (jusqu'à Strong World actuellement) ont été doublés en coréen, et ne contenaient que des censures minimes. Ils ont été diffusés sur Tooniverse.

Modifications majeures apparentes dans la version éditée Modifier

One Piece Corée Nami censurée
Les vêtements de Nami ont été modifiés.
One Piece Corée cigarette censurée
La cigarette de Sanji est remplacée par un baton de sucette.
One Piece Corée épées censurées
Le blanc des épées est censuré pour ne pas "inciter à la violence"
One Piece Corée étoiles
Les scènes de combat sont parfois censurées par des étoiles.
One Piece Corée hache censurée
La hache de Morgan a été censurée pour "moins choquer"
One Piece Texte en Coréen
Tous les textes incrustés ont été traduits et ajoutées à l'animé
One Piece Corée tatouage censuré
Le tatouage de Johnny est censuré

Générique en Corée du Sud Modifier

Premier Générique Sud Coréen

Premier Générique Sud Coréen

Modifications/Censure Modifier

  • Tous les textes apparaissant à la base en Japonais sont édités en langue Coréenne.
  • La cigarette de Sanji est une sucette dans l'animé coréen.
  • Les impacts et la violence sont parfois totalement censurés par des étoiles.
  • Tout le sang est effacé.
  • Toutes les chansons d'opening et de fin d'épisode sont remplacées par des versions instrumentales ou des versions chantées de langue Coréenne.

Opening et Ending Modifier

  • L'opening 1 est appelé "Nos Rêves" (traduit du Coréen, et utilisé dans les saisons 1, 3, 4 et 6)
  • L'opening 2 est appelé "A cause d'un Rêve" (traduit du Coréen, et utilisé dans la saison 7)
  • L'ending 1 est appelé "Inconnu" (traduit du Coréen, et utilisé dans les saisons 1, 3, 4 et 6)
  • L'ending 2 est appelé "Jusqu'au bout du Monde" (traduit du Coréen, et utilisé dans la saison 7)

Navigation du siteModifier

One Piece dans le Monde
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .