Logo officiel de One Piece en Finlande
Lorsque le manga One Piece est sorti en Finlande, le rythme de parution était très rapide : un nouveau tome sortait le dernier vendredi de chaque mois. Au mois de Juin 2013, 63 tomes étaient parus (soit un retard de 3 tomes sur l'édition française, et de 7 tomes sur l'édition Japonaise)
Plus tard, quand les volumes rattrapaient l'édition japonaise (comme actuellement), le rythme a baissé, et aujourd'hui, il n'en sort qu'un tous les deux mois. Il n'existe pas encore d'Animé One Piece officiel en Finlande pour l'instant.
Tome 1 de One Piece en finlandais
One Piece est traduit directement du Japonais au Finlandais par Antti Valkama, avec l'aide sur certains volumes d'Heikki Valkama. Les traductions se veulent le plus fidèle possible à la version originale, et à la demande des lecteurs, il a été décidé de laisser les effets sonores originaux avec leurs traduction en finnois dans une petite police et sur le haut. En outre, un certains nombres de noms ont été traduits pour aider les lecteurs à comprendre la signification de chaque nom, comme pourrait le faire un Japonais avec la version originale.
Différences Majeures de la traduction finnoise
Modifier
- Les fruits du Démon sont appelés Pirunmarja (ce qui signifie "Baies du Démon")
- Les noms des attaques ne sont pas les mêmes qu'en version anglaise ou française par exemple.
- Beaucoup de noms ne sont pas les mêmes qu'en Français, mais les personnages principaux ont les mêmes noms.
Site ComplémentairesModifier
- http://fi.wikipedia.org/wiki/One_Piece - Page Wikipedia Finlandaise de One Piece.
- http://www.sangatsumanga.fi/ - Site officiel de l'éditeur de One Piece en Finlande.
