En France, le manga One Piece est publié par Glénat depuis septembre 2000. 106 tomes sont sortie au 1er janvier 2023. La série, animé à été diffusée pour la première fois en septembre 2003. On compte aujourd'hui 1075
épisodes traduits en français avec une nouvelle traduction. L'anime est licencié par Kana Home Video et est diffusé sur les plateforme de streaming Crunchyroll et ADN depuis 2021, sur Paramount+ depuis juin 2023 et sur Netflix depuis le 13 janvier 2024. A la télévision l'anime est diffusée sur Game One depuis 2014.
Mangas[]
Éditeur[]
En France, la série paraît aux éditions Glénat depuis septembre 2000. Actuellement, la série en est au nombre de 101 volumes parus. L'éditeur publie également les mangas dans d'autres pays francophones dont la Belgique, la Suisse et le Canada (principalement le Québec).
Glénat
En mai 2011, Glénat annonce que One Piece est devenu le manga le plus vendu en France et ce pour le quatrième mois consécutif, dépassant ainsi Naruto, détenteur des meilleurs ventes jusqu'à présent. Ils annoncent également que six millions de tomes ont été vendus depuis la sortie du premier tome jusqu'à la fin 2010.
Différences par rapport à la VO[]
Afin de faciliter la compréhension des lecteurs et garder les "jeux de mots", l’éditeur a décidé de changer les noms de certains personnages, le nom des lieux ou encore des techniques. Un des changements le plus saisissant est le changement d’Usopp à Pipo (faisant référence au verbe "pipoter", mentir). On remarquera également que son pseudonyme Sogeking (signifiant "le roi des snipers") deviendra le "Roi Dutir" (jeu de mot "Roi du tir").
Autres changements de noms[]
- Sanji devient Sandy.
- Usopp devient Pipo.
- Roronoa Zoro devient Zoro Roronoa.
- Hatchan / Hachi devient Octo.
- Alvida devient Arbyda
- Koby devient Kobby
- Lucky Roo devient Lucky Loo
- Helmeppo devient Hermep
- Morgan la main de hache devient Morgan le bûcheron
- Baggy le Clown devient Buggy le Clown
- Mohji et Richie deviennent Morge et Richy
- Cabaji devient Carnage
- Capitaine Kuro devient Capitaine Crow
- Sham et Buchi deviennent Sham et Tigré
- Don Creek devient Don Krieg
- Juraquille Mihawk devient Dracule Mihawk
- Gin devient Gyn
- Chew devient Smack
- Mohmoo devient Meuh-Meuh
- Bellemere devient Belmer
- Enel devient Ener
- Gan Fall devient Gan Forr
- Jaguar D. Sauro devient Haguar D. Sauro
- Inuppe devient Chienguin
- Oars devient Oz
- Keimi devient Camie
- Tamago devient Baron Delœuf .
- Donquixotte Doflamingo devient Don Quichotte Doflamingo
- Sogeking devient Roi Dutir ou Sniperking (anime)
- Hakuba devient "L'Etalon Blanc" (anime)
- Nekomamushi devient Nekomamushi.
- Zunesha devient Zunesh
- Charlotte Perospero devient Charlotte Perospero.
Lieux, Appareillage, Techniques...[]
- Le Rois des Pirates devient Le Seigneur des Pirates
- Grand Line devient La Route de tous les périls/Cimetière des Pirates (anime)
- Haki devient Fluide
- Raftell devient Rough-tell
- Going Merry devient Vogue Merry
- Blugori devient Blue Gorille
- Les Fruit du Démon obtiennent des nom français (ex: Gomu Gomu no Mi devient Fruit du Gum Gum)
Réédition[]
Une réédition originale est sortie le 3 juillet 2013 avec les 20 premiers tomes. Les noms, jusqu'alors francisés, ont retrouvé leur "couleurs" d'origine (Sandy et Pipo sont redevenus Sanji et Usopp , l'attaque "Chewing" est redevenue "Gum Gum") et les erreurs de traduction ont été corrigées.
Anime[]
Service de Streaming[]
La série animé One piece à connu une arrivé tardive en France sur les services de streaming. C'est le 26 septembre 2021 que ADN met à disposition l'intégralité des épisode de la série, soit 993 épisode. Il sont depuis continuellement poster chaque semaine à raison d'un épisode hebdomadaire. ( Au 6 janvier 2024). Ils sont ensuite diffusé sur Crunchyroll.[1]
Édition DVD et BLU-RAY[]
- Pour plus de détail, voir ici.
Les 52 premiers épisodes ont été licenciés par AB Distribution pour toute la francophonie, sauf le Canada, afin de diffuser la série sur ses chaînes. Mais à la suite d'un désaccord entre la Tōei et AB, la licence n'a pas été renouvelée après le 52e épisode. En France, la première version de la série a été diffusée le 6 septembre 2003 sur la chaîne de télévision Mangas puis le 1er avril 2005 sur la chaîne NT1. Les épisodes de cette ancienne version ne sont plus diffusés depuis 2007 à la suite des rachats des droits par Kana Home Video. Une nouvelle version de l'anime est diffusée à partir du 26 avril 2008 sur Virgin 17 jusqu'au 5 mars 2010. A partir de 2017, les épisodes sortent directement en coffret DVD avant d'être diffusé sur MCM ou Game One.
Kana Home Video
En janvier 2024, Kana Home Video a étendu ses droits jusqu'à l'épisode 964. Quarante-huit coffrets DVD contenant les 1020 premiers épisodes sont disponibles pour le moment. Les épisodes de 1 à 206 ont été réalisés et diffusé à la télévision au format 4/3 puis à partir de l'épisode 207 le format est passé en 16/9.
L'éditeur vidéo d'animation japonaise Kazé, propose également les films du célèbre mangas en Blu-Ray et en DVD.
Sortie DVD (nouvelle édition)[]
- Pour plus de détail, voir ici.
Kana Home Video propose depuis le 6 mars 2013 une nouvelle édition DVD de One Piece. Cette nouvelle édition compile les 11 premiers volumes de la série en 8 volumes pour un total de 143 épisodes (entre 17 et 18 épisodes par volume). Chaque volume contient 4 voire 5 DVD au lieu de 3 sauf le volume 8 qui en contient 5. Quant au prix, ils coûtent moins cher que les précédents.
Diffusion sur les chaînes françaises[]
C’est le 26 avril 2008, que l’ancienne chaîne de télévision française Virgin 17 décide de diffuser la nouvelle version de la série et ce jusqu’au 5 mars 2010.
À partir d’automne 2010, la chaîne nouvellement créée Direct Star (suite au rachat de Virgin 17) décide de diffuser la série à son tour. En septembre 2010, l'arc Enies Lobby est diffusé en inédit sur Direct Star.
En été 2011 c’est MCM qui obtient le droit des exclusivités et diffuse l'arc Thriller Bark. Le 28 novembre 2011, Direct Star diffuse les épisodes 326 à 456 (arc Sabaody, Amazon Lily, Impel Down et début de Marine Ford) en inédits. Du 2 au 26 janvier 2012, MCM diffuse l’Arc Marine Ford (épisodes 457 à 505). À partir du 18 Juin 2012, c’est au tour de Direct Star de diffuser l’Arc Marine Ford (épisodes 457 à 505). En Septembre 2012, les épisodes de 505 à 558 sont diffusés sur MCM. En Janvier 2013, MCM diffuse également quelque épisodes inédits (à partir du 505).
À partir du 7 janvier 2013, D17 (ancien Direct Star) rediffuse One Piece depuis l’épisode 1. Depuis le 29 Avril 2013, D17 diffuse les épisodes inédits (à partir de l’épisode 505).
En janvier 2024, Game One diffuse l'animé( Depuis 2014).
Erreurs de traduction de l'anime[]
- Durant l'Arc Sabaody, Shakky présente Urouge avec une prime de 180 millions, or il a une prime de 108 millions
- Durant l'Arc Retour à Sabaody, un soldat de la Marine nomme Sentomaru "Mademoiselle" alors que c'est un homme.
- Durant l'Arc Retour à Sabaody, la prime de Brook est de 300 millions alors qu'elle est de 33 millions.
- Lors de l'Arc Île des Hommes-Poissons, le narrateur nomme le Gomu Gomu no Mi, le "Fruit de l'Arbre Gum Gum" ; cette erreur sera corrigée par la suite.
- Durant l'Arc Dressrosa, le narrateur dit que Jesus Burgess fait partie de l’Équipage de Barbe Brune, or il fait partie de L'Équipage de Barbe Noire .
- Durant l'Arc Dressrosa, le narrateur désigne Big Mom avec le pronom "il" alors que c'est une femme.
Doublage de One Piece[]
| Personnage | Voix françaises de AB Version (2004) | Voix françaises de Toei Animation (depuis 2008) |
| Monkey D. Luffy | Vincent Barazzoni | Stéphane Excoffier |
| Roronoa Zoro | Antoine Nouel |
Christophe Hespel (Zoro jeune) Tony Beck (001-195) Patrick Noerie (depuis 196) |
| Nami | Naïke Fauveau |
Delphine Moriau (001-195) Kelly Marot (depuis 196) |
| Usopp / Sniper King | Jean-Pierre Denuit | |
| Sanji | Antoine Nouel |
Julie Basecqz (Sanji jeune) |
| Tony Tony Chopper | n/a | Marie Van Renterghem |
| Nico Robin | n/a |
Marcha Van Boven (067 - 143) Céline Melloul (144 - 419) Marie Nonnenmacher (420 - 455) |
| Franky | n/a | Bruno Magne |
| Brook | n/a |
Films One Piece[]
L'éditeur vidéo d'animation japonaise Kazé, édite tout les films de la franchise en Blu-Ray et en DVD.
Films en DVD[]
- Voir sur les coffrets sur cette page.
Films en Blu-Ray[]
- Voir sur les coffrets sur cette page.
Sources[]
- Glénat
- Kana Home Vidéo
- One Piece in France
- !!!! Editions Kana
- !!! Editions Kana
- http://www.glenatmanga.com/
- http://anime.kaze.fr/