Logo officiel de l'animé en Grèce.
Sa première diffusion date du 14 avril 2002. La série a été censurée et s'est arrêtée à l'Épisode 105, pendant l'Arc d'Alabasta.
Diffusion de la Série en Grèce
Modifier
La série a été diffusée dès le mois d'avril 2002 en Grèce. La série reçut un très bon accueil chez les jeunes, dès les premiers épisodes.
Suite à la diffusion du combat entre Luffy et Don Krieg (plus précisément, au moment ou Luffy se prend des armes blanches dans le bras), dans l'Épisode 28, l'organisme équivalent au CSA en France, ΕΣΡ (Conseil Superieur Audiovisuel Grec) a estimé que les évènements diffusés par cette série étaient inappropriés pour le jeune public de la série.
Suite à cela, un arrêté a été voté un an plus tard, et fit interdire sa diffusion en raison de "l'ampleur de la violence infligée aux personnages" et les "Combat à caractères dangereux" que la série contenait.
FutilitésModifier
- Dans les doublages grecs, l'équipage ne souhaitait pas passer par Raftel, mais directement par Red Line
- Dans la série grecque, Drake (Monkey D.Luffy) ne porte pas le nom de famille contenant D., qui a été omis. On ne sait pas s'il s'agissait d'une simple erreur ou si il était prévu de s'en servir plus tard.
- Le premier générique, "We Are" a été adapté de la version Japonaise et a été entièrement rechanté.
Générique GrecModifier
Changement de nom des personnagesModifier
| Original Name | Changed Name |
|---|---|
| Monkey D. Luffy | Drake |
| Roronoa Zoro | Blackjack |
| Usopp | Gus |
| Sanji | Sunny |
| Nami | Bonnie |
| Tony Tony Chopper | Billy |
| Kuro | Μαύρος Πιτ (Black Pit) |
| Kobby | Ross |
| Hermep | Helmero |
| Arlong | Richie |
| Krieg | Don Sam |
| Gol D. Roger | Χρυσοδάχτυλος Ρότζερ (Goldfinger Roger) |
| Mr.3 | Agent 3 |
| Wapol | Poli |
| Mr. 9 | Hulio |
| Kaya | Suzy |
| Patty | Tommy |
| Ace | Είς Φωτιά (Ace Fire) |
| Smoker | Καπετάν Καπνός (Captain Smoke) |
| Dracule Mihawk | Γεράκι (Hawk) |
| Nojiko | Nora |
| Smack | Silly |
| Kuroobi | Καρχαρίας (Shark) |
| Hatchan | Χταπόδι (Octopus) |
| Nezumi | Ναύαρχος το Ποντίκι (Admiral Mouse) |
| Merry | Mario |
| Cabaji | Ακροβάτης (The Acrobat) |
Certains noms comme Vivi, Dalton, Baggy, Crocodile, Alvida, Shanks, etc. n'ont pas été changés dans la version grecque.
