FANDOM


One Piece Logo Indonésie

Logo de One Piece en Indonésie

One Piece est un manga très populaire en Indonésie. En Juin 2013, 67 volumes étaient parus, malgré le fait que la diffusion de l'animé ne fut interrompue en mars 2011 en raison de la disparition de l'entreprise chargée du doublage.

MangaModifier

One Piece est diffusé en Indonésie par l'éditeur Elex Media Komputindo [1], qui a publié les 67 premiers tomes à la date du 7 Juin 2013. Le 68ème tome est prévu pour fin Juin en Indonésie.

AniméModifier

En Indonésie, il existe deux chaines de télévision qui se sont procuré la licence pour la diffusion de One Piece.

La première d'entre elles, RCTI, diffusa les épisodes allant de l'Arc Romance Dawn, à l'Arc de Jaya.

La seconde chaîne fut Global TV, qui diffusa dans un premier temps les épisodes allant de l'Arc Romance Dawn, à l'Arc de Jaya, puis jusqu'aux épisodes de l'Arc Thriller Bark (Marquant notamment la première apparition du personnage protagoniste Brook).

Cette "double licence" a été rendue possible par le fait que les deux chaînes appartiennent au même groupe : MNC Group.

La diffusion fut précipitée, après l'arc Jaya : Global TV diffusait deux fois par jour l'animé pendant la semaine, ce qui faisait un total de dix épisodes diffusés par semaine.

La série fut critiquée par la Commission de Radiodiffusion Indonésienne (KPI), qui a accusé la série d'être trop violente pour son public jeune.[2] Bien que ces accusations jamais nui à la série, la diffusion de la série fut temporairement arrêtée par Global TV, la diffusion étant alors devenue plus rapide que sa post-Production Indonésienne.

La diffusion de la série a ensuite repris en 2010, et jusqu'à mars 2011, avant d'être encore une fois stoppée. On ignore toujours si la série sera de retour ou non en raison du processus de doublage de l'anime qui a été stoppé en 2008 en raison de la fermeture de Yori Yoga Argayoen studio, entreprise chargée du doublage de One Piece en Indonésien.*

FilmsModifier

En Indonésie, les films furent diffusés à la télévision, du film 1 jusqu'au film 7, en version Indonésienne.

DoublageModifier

Personnages Doubleurs Indonésiens
Monkey D. Luffy Hana Bahagiana/Purwita Dewi (Wita Supangkat) / Siti Balqis
Roronoa Zoro Edi Dosa
Nami Herra Nur Indah (Herra Arvina) / Uci Bismark / Purwita Dewi (Wita Supangkat)
Usopp N. Solihin / Hamdani Hasni
Sanji Arief Yanuar/Hari Suseno
Tony Tony Chopper Wiwik Supadmi/Widianto Utomo (Wiwid Kazao)
Nico Robin Srilan Anshar (Wulan)/Uci Bismark
Franky Widianto Utomo (Wiwid Kazao)
Brook Inconnu
Jacky Widianto Utomo
Personnages de remplissage

(Marines et Pirates)

N. Solihin
Marines hauts gradés et personnages âgés Krisnohadi

Changement de noms des personnagesModifier

Personnages Manga Animé
Luffy Luffy Ruffy, Luffy à partir de l'Arc Jaya.
Shanks Shanks Jacky
Kapoty Capoty Capoty
Gan Forr Gan Forr Gan Fall
Dorry Dorey (Arc Little Garden), Dorry (Arc Enies Lobby ) Dorry
Brogy Burogy (Arc Little Garden), Brogy (Arc Enies Lobby) Brogy
Gol D. Roger Gold D. Roger. Gold D. Roger
Jean Bart Jambarl. N/A
Kobby Coby Kobi

RéférencesModifier

  1. http://www.elexmedia.co.id - Site officiel d'Elex Media Komputindo
  2. http://www.thejakartapost.com/news/2008/07/08/comedy-hit-gets-warning-039vulgar039-content.html - The Jakarta Post : Médiatisation de la critique par la KPI

Lien ExternesModifier

http://id.wikipedia.org/wiki/One_Piece - La page Wikipedia Indonésienne dédiée à One Piece. One Piece Indonesia Wiki - Le Wikia Indonésien dédié à One Piece.

Navigation du SiteModifier

One Piece dans le Monde
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .