En Russie, les droits du manga et anime One Piece sont détenus et distribués par l'éditeur populaire de Manga, Comix-ART. Le titre du manga et de l'anime sont adaptés de "One Piece" à "Большой Куш" (Jackpot). Le spectacle est créé en 2012 et est actuellement diffusé sur 2×2 chanel. Les sorties de DVD sont prévues, mais les dates exactes ne sont pas encore connues.
Histoire
Modifier
En mai 2011, l'éditeur de Manga, Comix-ART, a acheté les droits à la fois du Manga et les 62 premiers épisodes de l'anime pour la Russie et les pays voisins comme l'Ukraine et le Kazakhstan. La première version Manga date du 13 Février de 2012. L'animée a été diffusé à la télévision russe (avec Version Russe) le 16 Avril 2012. Alors que les sorties DVD sont actuellement prévues pour l'avenir, pas de dates provisoires n'est mis en place. Les 61 premiers épisodes ont été diffusés jusqu'à la fin de l'été en 2012, suivie d'une pause. La rediffusion a redémarré à partir du 14 mai 2013, jusqu'à l'épisode 130 le 6 Septembre 2013.
Enjeux TraductionsModifier
AnimeModifier
Toutes les anime, y compris les openings et les endings, vont être doublés en russe, selon le représentant officiel du Comic-Art. [1][2][3] Tout le texte japonais est traduit et écrit en russe.
NomsModifier
La plupart des noms des personnages ont été laissés inchangés, mais jusqu'à maintenant, il y eu quelques noms, ceux qui ont été modifiés sont les suivants:
- Buchi est traduit par "Пестрыш" [Pestrysh']
- Sham est traduit par "Сиам" [Sham]
- Oignon est traduit par "Лук" [Luk]
- Carotte est traduit par "Морковка" [Morkovka]
- Piment est traduit par "Перец" [Perets]
- Chew est traduit par "Чмок" [Chmok]
- Nezumi est traduit par "Крыса" [Krysa]
 |
