Noms[]
Beaucoup de noms sont traduits à partir de leurs formes originales japonaises vers le Suédois. Par exemple, Kokoro est nommée Hjärta (coeur) en suédois et Mr. 2 Bon Kurei est nommé Herr 2 Hägg 'o' Syrén qui signifie "la cerise Mr. 2 Bird 'n' lilas". Le nom de ce dernier est en fait dérivé de l'expression suédoise "mellan Hägg och Syrén" ("Entre merisier et lilas"), qui renvoie à une époque de l'année entre l'épanouissement de merisier et lilas. C'est censé correspondre à un nom japonais du personnage, Bon Kurei (Bon Kurei est une nuit dans le festival Obon). En outre, certains des noms des personnages sont orthographiés différemment en suédois, par exemple, Luffy est nommé Ruffy. Plusieurs personnages sont renommés pour des raisons apparemment inconnues (comme Brook devient de Brukk - cependant, cela vient peut-être du fait que "Brukk" en suédois se prononce de la même façon que "Brook" est prononcé en anglais - ou le Supernovae Apoo devenir Pao).
Liste des noms changés[]
- Aokiji = Blåfasan (Signifiant «Le faisan bleu»)
- Borsalino (Kizaru) = Borsalino (Gulapa)
- Brook = Brukk
- Capone Bege = Capone Gängvilde ("Gängvilde" étant une personne sauvage dans un gang)
- Caribou = Karibu
- Carue = Nebbi (Pseudo pour «bec»)
- Catarina Devon = Catalina Devon
- Charlotte Linlin (Big Mom) = Charlotte Linlin (Stormamma - Initialement traduit par "Storefront" ou "StorMorMC")
- Chew = Puss (Signification «Kiss»)
- Coby = Kobi
- Coribou = Koribu
- Sir Crocodile = Herr Krokodil
- Daruma = Cigarren (Signifiant «Le cigare")
- Doc Q = Q Doktor
- Don Quichotte Doflamingo = Don Quijote Doflamingo
- Dosun = Bonk (Un type de bélier)
- Dracule Mihawk = Mihawk Falköga ("Falköga" signifiant "Hawkeye")
- Enel = Ener
- Eustass Kid = Eustace Kidd
- Fisher Tiger = Fiskartigern
- Fukaboshi = Hajstjärna (Signifiant «Shark Star»)
- Fukuro = Ugglan (Signifiant "La Chouette")
- Gan Forr = Gan Phol
- Gedatsu = Nirvana
- Gecko Moria = Gecko Moria
- Hammond = Havsålle (Pun pour "Havsål" qui signifie "de congre européenne»)
- Hatchan = Attan (Signification "Le Huit"), surnommé "Attis" (Hachi en japonais)
- Hyouzou = tonitruante (court pour "bläckfisk Blåringad" signifiant "Hapalochlaena")
- Icebarg = Isburg
- Igaram = Rossli ("Rosslig" étant son nom déguisement, qui signifie «Wheezy»)
- Icaros = Ikaros Mycke ("Mycke" étant un argot de "Much")
- Jewelry Bonney = Juvel-Bonny
- Jinbe = Valhaj (Signifiant «requin baleine")
- Kalifa = Cariffa
- Killer = Slaktarn
- Kumadori = Teatersmink (Signifiant «maquillage Théâtre»)
- Kuro = Svart ("Svart» signifiant «Noir»)
- Kuroobi = Svartbälte (Signifiant «Black Belt»)
- Laboon = Labun
- Lola = Laura
- Manboshi = Månfiskstjärna (Signifiant «Argent Moony Star»)
- Monkey D. Dragon = Singe D Drake ("Drake", qui signifie "Dragon")
- Monkey D. Garp = Singe D Garp
- Monkey D. Luffy = Singe D Ruffy
- Montblanc Norland = Montblanc Norland
- Neptune = Neptun
- Nola = Nora
- Oars = Od
- Pappug = Pappagu
- Pekoms = Pekomz
- Perona = Bellona
- Punk Hazard = Punkfara
- Roronoa Zoro = Lolonoa Zoro
- Ryuboshi = Sillkungstjärna (Signifiant «Oarfish Star»)
- Sanjuan Wolf = San Juan Varg ("Varg" qui signifie "loup")
- Sakazuki (Akainu) = Sakazuki (Rödhund / Rödahund - Signification de «chien rouge»)
- Scratchmen Apoo = Skrapman Pao / DJ Apoo
- Sengoku = Krigsrike (Signification de "Realm of War")
- Shakuyaku = Lactiflora (Lacty)
- Shichibukai = Krigshav sju (signifiant «le Seven Seas of War")
- Shiliew = Shiryu
- Shirahoshi = Vitstjärna (Signification de "White Star")
- Skypiea = Uranotopia
- Smoker = Bolmare (argot pour "fumeur de cigare")
- Tamago = Äggbaronen (Signifiant «Le baron d'oeuf")
- Tashigi = Fältsnäppa (Signifiant «Sandpiper»)
- Tony Tony Chopper = TonyTony Choppa
- T-Bone = T-Ben
- Trafalgar D. Water Law = Trafalgar Law Lowe / Trafalgar
- Urouge = Urudzj
- Vasco Shot = Vasco Hutt
- Pays de Wa = Harmonins Terre (Signifiant «terre d'harmonie")
- Wiper = Waipa
- X Drake = Dies Drakul
Manga[]
Tome 66 version Suédoise intitulé "Vägen som leder mot solen"
En Suède, One Piece a été publié en tant que manga depuis 2003. En ce qui concerne le volume 36, sa maison d'édition, Bonnier Carlsen, a décidé de publier One Piece au plus six fois par an pour ne pas rattraper la sortie japonaise du manga. L'édition du manga est parfois considérée comme imprudente.
L'expert de manga suédois et traducteur Simon Lundström traduit les 54 premiers volumes du japonais vers le Suédois. Après cela, le traducteur suédois de manga Magnus Johansson a repris le travail de traduction, et a traduit tous les volumes jusqu'au Volume 65, avant que Simon Lundström commence à traduire à nouveau le Volume 66 après avoir remporté le / wiki / Mangam% C3% A5let Manga cas.
Les SBS restent tels quel, mais ils sont renommés "LBFJ" ("Läsarbrev från Japon", qui signifie "courrier lecteur du Japon").
Les volumes suédois utilisent les dessins de couvertures Allemand et même des effets sonores, depuis les éditeurs éditent la traduction allemande plutôt que la version originale japonaise et seulement quelques effets sonores sont traduits en suédois. C'est parce que la maison d'édition Bonnier Carlsen coopère avec la maison d'édition allemande du même nom. Cependant, le manga est traduit du japonais plutôt que de l'allemand (contrairement à la version suédoise de Dragon Ball), et avec une exception pour Luffy, les noms des personnages ne sont pas les mêmes que dans la version allemande.
La publication de One Piece en Suède a pris fin au Tome 66 en raison de la baisse des importantes des ventes. Initialement, il était prévu que toute la série soit traduite, mais l'hypothèse dans le cas où ce serait possible a été faite durant un certain temps lorsque le manga a été bien vendu en Suède et que les éditeurs n'avaient pas prévu la longueur éventuelle de la série.
Listes des Volumes[]
Volume 1: Äventyret börjar (2003-03-25)
Volume 2: Ruffy mot Clownen Baggy (2003-04-25)
Volume 3: Skattjakten fortsätter (2003-05-25)
Volume 4: Ulv i fårakläder (2003-06-25)
Volume 5: Vem ska besegras? (2003-07-25)
Volume 6: Löftet (2003-08-25)
Volume 7: Den gamle (2003-09-25)
Volume 8: Nu ska du dö! (2003-10-25)
Volume 9: Namis tårar (2003-11-25)
Volume 10: Karate under vattnet (2003-12-25)
Volume 11: Den grymmaste skurken (2004-01-25)
Volume 12: Början på legenden (2004-02-25)
Volume 13: Simma lugnt (2004-03-25)
Volume 14: Instinkt (2004-04-25)
Volume 15: Full fart framåt! (2004-05-25)
Volume 16: Du får som du vill! (2004-06-25)
Volume 17: Kampen i snön (2004-07-25)
Volume 18: Storebror (2004-08-25)
Volume 19: Varning för monster! (2004-09-25)
Volume 20: Slutstriden i Albana (2004-10-25)
Volume 21: Utopia (2004-11-25)
Volume 22: Hopp! (2004-12-25)
Volume 23: Vivis äventyr (2005-01-25)
Volume 24: Människans drömmar (2005-02-25)
Volume 25: Hundramiljonersmannen (2005-03-25)
Volume 26: Äventyret på gudarnas ö (2005-04-25)
Volume 27: Ouverture (2005-05-25)
Volume 28: Stridsdemonen (2005-08-25)
Volume 29: Oratorium (2005-10-25)
Volume 30: Vansinnesmelodin (2005-12-25)
Volume 31: Vi väntar! (2006-02-25)
Volume 32: Fågelsång (2006-04-25)
Volume 33: Davy Stöldkamp!! (2006-07-25)
Volume 34: Sjuvatten – havets huvudstad (2006-09-25)
Volume 35: Kapten (2006-11-25)
Volume 36: Den nionde rättvisan (2007-01-25)
Volume 37: Herr Tom (2007-03-25)
Volume 38: Raketmannen (2007-05-25)
Volume 39: Strid om ett pris (2007-09-25)
Volume 40: Växel (2007-11-25)
Volume 41: Krigsförklaring (2008-03-25)
Volume 42: Piraterna mot CP9 (2008-06-25)
Volume 43: Hjältelegenden (2008-07-25)
Volume 44: Vi ska hem (2008-09-25)
Volume 45: Jag förstår att ni är upprörda (2008-11-25)
Volume 46: Äventyret på spökenas ö (2009-01-25)
Volume 47: Äventyret på spökenas ö (2009-04-25)
Volume 48: Ods äventyr (2009-08-25)
Volume 49: Nattmaran Ruffy (2009-12-01)
Volume 50: Åter Framme (2010-02-25)
Volume 51: Duval Järnmask (2010-04-25)
Volume 52: Roger och Rayleigh (2010-07-25)
Volume 53: Färgen hos en härskare (2010-08-25)
Volume 54: Ingen kan längre stoppa det (2010-10-25)
Volume 55: Ett paradis i helvetet (2011-03-25)
Volume 56: Tack! (2011-05-25)
Volume 57: Det avgörande slaget (2011-07-15)
Volume 58: En era vid namn Vitskägg (2011-08-15)
Volume 59: Portgas D Ace dör (2011-12-15)
Volume 60: Lillebror (2012-03-13)
Volume 61: Romance Dawn i den nya världen (2012-05-25)
Volume 62: Äventyr på Fiskfolkets ö (2012-07-25)
Volume 63: Otohime och Tiger (2012-10-25)
Volume 64: 100 000 mot 10 (2012-11-30)
Volume 65: Börja om från början (2013-03-01)
Volume 66: Vägen som leder mot solen (2013-06-05)
Anime[]
L'anime n'a pas encore été montré à la télévision, et il est peu probable qu'il y soit. Les DVD FUNimation (ainsi que Film 8) cependant sont publiés dans certains magasins, les DVD les plus connus sont vendus chez la Bokhandeln (La Librairie de la science-fiction). Les DVD sont actuellement à la saison 3.