FANDOM


SBS Tome 58 en-tête

SBSModifier





















Interview d'Ikue Ōtani, la doubleuse de Chopper :

O: Oda / I: Ikue Ōtani / L: Lecteurs

H.D.K !! (Hai, dōmo, konnichiwa : Salut, bonjour, salutations) L'interview SBS numéro... combien déjà ? Euhh, la sixième ! Pour le sixième doubleur SBS !! Commençons-la ! Cette fois-ci, nous avons une voix "tu joues toutes les mascottes japonaises vraiment mignonnes ?!" elle est le genre de personne qui joue super bien de façon délicate, sans parler du fait qu'elle est petite et mignonne elle-même ! Notre médecin bien-aimé : LA DOUBLEUSE DE CHOPPER ! La petite IKUE ŌTANI dans la place !

O: Ok les gars, vous êtes prêts ?? Laissons-la se présenter ! C'est Ōtani-san !

I: Yo

O: C'ÉTAIT COURT !! Ça m'a surpris !!

I: Oi Odacchi, c'est mal de se présenter rapidement ? [Oi = Hé en français]

O: Tu as raison. Pardon. Je me sens mal.

I: ET T'AS INTÉRÊT !!

O: Bon peu importe, ici c'est une section nommée "SBS". Qu'est ce que ça peut bien signifier ~~?

I: Je sais~ "(S)aishō wa gū (B)ikkuri Janken (S)ore wa nani ?" (mon premier est pierre, surprenant chifoumi, qui suis-je ?)

O: JE VEUX SAVOIR ! *choc* tu ne sais pas, hein ? Alors... voici un indice. On.. PREND.. DES QUESTIONS... tu sais ? [question = Shitsumon, prendre = Boshū]

I: Oh ! Je vois, je l'ai ! "(S)ugoiyo (B)ikkuri (S)akura no ki !" (Un incroyable et surprenant arbre à fleur de cerisier !)

O: JE SUIS CELUI QUI EST SURPRIS !! ...Je... j'en ai plus rien à faire...

Questions :

L: Ōtani-san, est-ce que vous doublez l'énorme Chopper aussi ? [Chopper en Monster Point]

I: OUI, JE LE FAIS. Bien que je ne double pas le Chopper devenu fou, je fais tous les autres "Chopper".

[donc apparemment, elle double juste pas le Monster Point avant l'ellipse]

L: Bonjour, heureux de vous rencontrer !!! Quand Chopper devient géant, devenez-vous aussi géante ??? Puisque 'la réalité' est votre credo ??

I: Ah, non. Je suis toujours géante. Mais comme je double le petit Chopper, c'est juste que je peux aussi devenir toute petite. PUISQUE 'LA RÉALITÉ' EST NOTRE CREDO.

L: Yo, donc au final, qui est le plus grand, Chopper en 'Brain Point' ou vous ?

I: QUOOOIIII--??!!! EST-CE VRAIMENT LE GENRE DE QUESTION QUE VOUS ÊTES SUPPOSÉS VOUS POSER-??!

L: Ōtani-san !! Est-ce vrai que vous mettez de la confiture sur tout ce que vous mangez ?

I: Oui, JE LE FAIS.

L: Bonjour Ikue Ōtani---Question : parmi tous les doubleurs avec qui vous travaillez dans One Piece, avec lequel vous entendez-vous le mieux ? Ou alors, dites-moi lequel pensez-vous être le plus drôle ?

I: Eh bien, c'est une question difficile. Notre capitaine est drôle. Sérieux, comment elle invente toutes ses farces ?

[pour un exemple, regardez l'interview d'Okamura Akemi, la doubleuse de Nami, dans le SBS 54]

L: Quel nouveau mouvement imaginez-vous pour Chopper ?

I: "DOCTOR STOP !" [technique de Dr. Kureha pour calmer les patients indisciplinés]

L: ÊTES-VOUS AUSSI UN "HUMAIN À 7 TRANSFORMATIONS" ?

I: Ah- ouais- essentiellement.

L: S'il vous plaît, essayez de dessiner le chapeau de Chopper en fermant les yeux. Bien sûr que vous le pouvez, non ?

I:

Chapeau de Chopper dessiné par Ikue Otani

(Il est écrit : "Eh ben alors ? Y a que le chapeau qui est bien fait ?")

L: Si vous mangez 3 Rumble Ball, que se passerait-il ? Dessinez-le s'il vous plaît.

I:

Monster Point d'Ikue Otani

(Il est écrit : "Comme ça

Taille normale")

L: Ōtani-san, je suis toujours calmé quand j'écoute votre voix douce ! Et en guise de remerciement, PRENEZ CECI ! "ATTAQUE DE BARBE À PAPA !"

I: *UGH... MUNCHMUNCH* Fais-le encore !- <3

L: Pour Chopper☆ーsoignez mon trouble de l'amour !!!

I: OK j'vais essayer. Mais d'abord, trouve-moi.

L: Quand Chopper est surpris, ses bois s'envolent, mais quand vous vous êtes surprise, qu'est-ce qui vole ?

I: Mes talons.

L: Ōtani-san ! Prenez ceci---"NEGATIVE HOLLOW" !

I: Je... je suis désolée de ne pas pouvoir grandir même si je mange beaucoup...

L: Ikue Ōtani-san. Je regarde toutes les semaines les épisodes à la télé !! La voix de Chopper est troop mignoooonne. <3 J'imite souvent sa voix. Ikue-san, comment faites-vous pour faire cette voix ? Avez-vous des conseils pour devenir meilleur en doublage ?

I: Si vous vous assimilez la "virilité", n'importe qui peut faire cette voix.

L: Ōtani-san, je vais le dire très clairement. S'IL VOUS PLAÎT DONNEZ-MOI VOTRE VOIX ! Signé 'ToNAKAI'

I: OK, TIENS- <3

O: Ōtani-san, il est temps ! Bon trava-... hein ? Oi, ta voix a changé ?? Hmm ? Tu as échangé ta voix avec 'ToNAKAI' ?! Ehhhh- c'est un problème... !! Alors, le gars qui s'appelle 'ToNAKAI' ..., à partir de la semaine prochaine, peux-tu être le doubleur de Chopper ?! C'est d'accord ? OK !! RENDEZ-VOUS DANS LE VOLUME SUIVANT~ !! Ōtani-san n'a plus de travail maintenant~~ !

Navigation du SiteModifier

SBS (Questions des Lecteurs)