Stéphane Excoffier est une actrice belge née en 1953 à Genève.
Participant au doublage français de One Piece, elle prête sa voix à Monkey D. Luffy.
Présentation[]
- Jeunesse et parcours professionnel
Stéphane Excoffier débute sa carrière de comédienne à 9 ans au théâtre de la Comédie de Genève, grâce à son père comédien et metteur en scène. En découvrant les coulisses du théâtre et les comédiens, elle se découvre une passion pour ce métier. A 18 ans, elle part en Belgique pour travailler avec le réalisateur André Dalvaux (considéré comme "le symbole du cinéma belge moderne"). Elle continue à enchaîner les projets professionnels (théâtre, cinéma, télévision) en Belgique.
Elle débute le doublage tardivement à quarante ans, pendant la grève du doublage en France. Elle double d'abords les personnages de femmes, de "mamans", puis, arrivant bien à moduler sa voix, on lui propose de doubler des petits garçons.
- En tant que voix française de Luffy
En 2008, elle passa des essais pour doubler le personnage de Monkey D. Luffy pour le nouveau doublage de One Piece en Belgique pour le studio Chinkel. Elle n'était pas très intéressée par le projet au départ, ayant déjà beaucoup de travail à ce moment là. De plus, elle était plus habituée à doubler de très jeunes enfants que des adolescents de cet âge et de ce type de mangas ("assez violent, criant beaucoup"). Elle avait une première fois refusée, mais le directeur de casting insista. La voix lui plaisait, il voulait aussi avoir une femme dans la cinquantaine comme en version japonaise pour doubler Luffy.
Finalement, à la première rencontre avec le personnage, elle a été intéressée par l'histoire et la quête de Luffy. De plus, elle a été charmée par son caractère, son esprit "délirant" et sa relation avec ses amis et membres d'équipages.
Le représentant de Toei Animation, présent lors des essaies était hésitant mais il valida le choix. Elle a donc obtenu le rôle de Luffy. Cela provoqua notamment la grande joie de son neveu, déjà fan de l'œuvre.
Dans la série, elle double Luffy a tout âge et sous toute forme. Elle double notamment sa version zombie, Oz.
En 2010, elle poursuit le doublage à Paris pour le studio Lylo. Elle fut le 23 octobre invité avec les autres membres de l'équipe de doublage au Zenith de Paris lors du Japan Anime Live pour réaliser un doublage en temps réel sur scène.
En 2011, elle est à la Japan Expo pour la sortie du premier film One Piece à être distribué au cinéma en France, One Piece Film: Strong World.
En 2013, elle est interviewée pour la sortie du film One Piece Z.
En 2015, elle poursuit le doublage de la série en Belgique pour le studio Lylo Bruxelles.
Le 8 mars 2020, elle a été invité au "Paris Manga Sci-Fi Show" mais l'évènement fut finalement annulé.
Le 21 novembre 2021, elle participe au One Piece 1000 Fest' qui célèbre la sortie du 1000e épisode. Et le 27 et 28 novembre, elle fut présente et interviewée à la Japan Touch de Lyon.
En 2022, elle fut invitée a de multiples occasions :
- elle a été interviewé par le site Konbini pour la sortie du film One Piece Film : Red ;
- le 13 septembre, elle fut à la "Nuit One Piece" de la Fnac de Boulogne pour les 25 ans de One Piece ;
- du 24 au 25 septembre, elle fut l'une des invités du "Let's Play Paris" ;
- du 26 au 27 novembre, elle fut présente au TGS Toulouse pour des photos et dédicaces.
Les 13 et 14 mai 2023, elle a été à Lille pour la "Geek Days". Le 23 novembre, elle fait une apparition sur la chaîne YouTube des vidéastes Mcfly et Carlito (@LeFatShow). Toujours sur YouTube, le 23 décembre (sur @BrigitteLecordierYT), elle parle de son parcours et de sa relation avec les mangas, entourée de Carole Baillien et de Brigitte Lecordier, voix françaises respectives de Naruto et de Son Goku. Pour elles, cette vidéo est aussi l'occasion d'affirmer leur peur face à l'arrivée de l'intelligence artificielle dans leur métier; elles lancent alors : "Si tu es mon pote, touche pas à ma voix!". Un cri du cœur que Stéphane Excoffier avait déjà initié avec d'autres comédiens ayant prêté leur voix à Luffy à l'international.
Le 24 février 2024, elle a été l'animatrice de l'émission "Qui veut gagner des Berry ?" organisée à Bagnolet par Le Mont Corvo (YouTube: @MontCorvo). Toujours près de Paris, en mars, elle a été à invitée pour la "Paris Manga" les 16 et 17 puis pour la "CosGeek" les 23 et 24.
- Autres actualités
A côté du doublage, elle poursuit son activité de comédienne en participant à des productions pour le cinéma, la télévision, le théâtre ou pour des projets étudiants. Elle joue notamment en 2018 Léontine du Triomphe de l'amour par Marivaux, pour une mise en scène de Denis Polydès.
Participations à One Piece[]
- Personnages principaux
Monkey D. Luffy
- Monkey D. Luffy, à tout âge
- Série
Épisode 1 - … Le Petit Théâtre de Chapeau de Paille Crossover One Piece et Toriko
- Films
One Piece : Le Film L'Aventure de l'Île de l'Horloge Le Royaume de Chopper, l'Étrange Île des Animaux L'Aventure sans Issue La Malédiction de l'Épée Sacrée Le Baron Omatsuri et l'Île aux Secrets Le Mecha Géant du Château Karakuri Épisode d'Alabasta : Les Pirates et la Princesse du Désert Épisode de Chopper : Le Miracle des Cerisiers en Hiver One Piece : Strong World One Piece Z One Piece Film : Gold One Piece Stampede One Piece Film : Red
- Épisodes Spéciaux
Épisode de Nami Épisode de Luffy Épisode du Merry 3D2Y: Surpasser la mort d'Ace ! La promesse de Luffy à ses amis
- Court-métrages
Le Paradis de la Danse de Jango Les Rois du Foot de Rêve
Oz
- Personnages secondaires
- Série
Participations à d'autres animes[]
- 1994 : Magic Knight Rayearth : Ascot
- 1996 : Détective Conan : Yukiko Kudo (3e voix), Toshiya Nakada et sa mère (ép. 129), Fumiyo Akechi (ép. 144)
- 1997 : Pokémon : Aya (ép. 176), une villageoise (XY, ép. 18), Maxime (XY, ép. 20), Mère de Clovis et Edouard (XY, ép. 45), Emile (XY, ép. 49)
- 2000 : Sakura Wars : Ayame Fujieda
- 2002 : Pecola : P'tit Mouss
- 2003 : Astro Boy : Yuko Kisaragi
- 2005 : Doraemon : Dekisugi Hitedoshi (3e série), Sewashi Nobi et la mère de Gobi (films "Stand by Me")
- 2006 : D.Gray-Man : Akuma des neiges (ép. 14 et 15)
- 2007 : Shugo Chara! : Yû Nikaido enfant
- 2011 : LBX - Little Battlers eXperience : Keita Morigami
- 2011 : Yu-Gi-Oh! ZEXAL : Yuma enfant (quelques épisodes)
- 2016 : Digimon Appmon : Astra / Torajiro Asuka
- 2018 : Aggretsuko : Puko et la mère d'Haïda
- 2020 : Violet Evergarden : Gilbert enfant
Autres doublages[]
- Animation
- 1997 : Spawn : Cyan (derniers épisodes)
- 1998 : Mythologies : Athéna, Téléphassa
- 1999 : Transformers Beast Machines : Strika
- 2000 : Corduroy : Peluche
- 2000 : Pelswick
- 2003 : Jacob Jacob : la maman de Jacob
- 2004 : Peppa Pig : Maman Pig
- 2006 : Bali : Tito, Mme. Olga, Nanou
- 2009 : Le Dino Train : Théo
- 2010 : My Little Pony - Les Amies C'est Magique : Gilda le Griffon
- 2012 : Lego Ninjago : Misako
- 2016 : Big Mouth : Connie
- 2017 : Marvel Spider-Man : Tante May Reilly Parker
- 2017 : Rick & Morty : Dr. Wong
- 2018 : La colo magique : Malorie
- 2018 : The Venture Bros : Mme Manstrong
- Live
- 1994 : Frankenstein : Elizabeth Lavenza Frankenstein (Helena Bonham Carter)
- 1995 : Chair de poule : Mme Webster (Cynthia Belliveau), Henry 6 ans (Michael Ho)
- 2002 : Big Trouble : Anna Herk (Rene Russo)
- 2006 : Last Kiss : Anna (Blythe Danner)
- 2009 : Post Grad : Carmella Malby (Jane Lynch)
- 2010 : Lost Girl : Evony Fleurette Marquise / la Morrigan (Emmanuelle Vaugier)
- 2012 : Les Trois Corniauds : Mère Supérieure (Jane Lynch)
- 2012 : Mysteria : Rose (Cassandra Gava)
- 2012 : Miracle en Alaska : Kelly Meyers (Vinessa Shaw)
- 2013 : Black Nativity : Aretha Cobbs (Angela Bassett)
- 2013 : Un prof pas comme les autres et ses suites : Gudrun Gerster (Katja Riemann)
- 2013 : Orange is the New Black : Gloria Mendoza (Selenis Leyva), Amy Kanter-Bloom (Kathryn Kates)
- 2014 : Girlfriends' Guide to Divorce : Cat (Carrie Fisher)
- 2014 : Pride : Maureen Barry (Lisa Palfrey)
- 2015 : Richie Rich : Grand-mère Barb (Darcy Shean)
- 2016 : Real Husbands of Hollywood : Tati Fee (Felicia O'Dell)
- 2017 : Andi : Celia "Cece" Mack (Laurent Tom) (saisons 1 et 2 uniquement)
- 2017 : White Gold : Carol (Lauren O'Rourke), Sharon Webb (Tiffany Stevenson)
- 2018 : The Last Ship : Générale Anita DuFine (April Parker Jones)
- 2018 : Menaces en mers du Nord (voix off documentaire)
- 2019 : La Casa de Papel : Paquita (Mari Carmen Sánchez)
- 2019 : Un Noël à Midway : Catherine (Beverley Elliott)
- 2022 : Super Pumped : Amy Gurley (Jessica Hecht)
- 2022 : The Twin : Helen (Barbara Marten)
Filmographie et autres projets[]
- Films
- 1973 : Belle : Marie
- 1979 : Slatchvee : Marie-Rose
- 1982 : Une femme en fuite
- 1985 : Babel opéra, ou la répétition de Don Juan de Wolfgang Amadeus Mozart : Stéphane
- 1986 : L'aiguilleur : De Vrouw
- 1993 : L'ordre du jour : Mme de Verdier de Ribaucourt
- 2002 : Petites misères : Huguette
- 2002 : Villa des roses : Jeanne de Keros
- 2002 : Le troisième oeil
- 2006 : Little Capone : Marina
- Téléfilms
- 1999 : Un coeur pas comme les autres : Valérie
- 2004 : Un fils sans histoire : Mère de Ludovic
- Courts métrages
- 1999 : Surveiller les tortues : Patricia
- 2011 : Terre nouvelle : Hilde
- 2023 : Beyond the sea : Laurence
- Séries télévisées
- 1976 : Le village englouti : Suzanne
- 1999 : Les Monos : Monique (Saison 1, ép. 2, "Le responsable")
- Théâtre
- 1977 : Par-delà le bien et le mal de Harmut Lange, mise en scène de Philippe Van Kessel
- 1977 : Le bourgeois schippel de Karl Sternheim, mise en scène de Philippe Van Kessel : Theikla Hicketier
- 1978 : Le cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht, mise en scène de Benno Besson : Nina, jeune noble, Ludovica, garde noir, bourreau, invitée, divorcée
- 1979 : Histoire d'un cheval de Marc Rosowski et Youri Riaschentsev, mise en scène de Walter Tillemans : Beauty
- 1980 : L'amour à mort de et mise en scène de Patrick Bonte : Cannabis
- 1982 : Jim le téméraire de René Kalisky, mise en scène de Marc Liebens
- 1983 : La nuit des rois de William Shakespeare, mise en scène de Pierre Laroche : Olivia
- 1983 : Le mariage de Figaro de Beaumarchais, mise en scène de Pierre Laroche
- 1984 : Les lionnes de Caryl Churchill, mise en scène de Adrian Brine
- 1984 : Anatole de Arthur Schnitzler, mise en scène de Adrian Brine
- 1985 : George Dandin de Molière, mise en scène de Marcel Delval et Michel Dezoteux : Claudine
- 1988 : La mouette de Anton Tchekhov, mise en scène de Armand Delcampe : Arkadina
- 1988 : Kean ou désordre et génie de Alexandre Dumas, mise en scène de Jean-Claude Drouot : Elena
- 1989 : Le balcon de Jean Genet, mise en scène de Franz Marijnen : Chantal et la voleuse
- 1990 : La villégiature de Carlo Goldoni, mise en scène de Armand Delcampe : Giacinta
- 1990 : La tragédie du vengeur de Cyril Tourneur, mise en scène de Philippe Van Kessel : Castiza
- 1990 : Six personnage en quête d'auteur de Luigi Pirandello, mise en scène de Armand Delcampe
- 1990 : Le bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène de Armand Delcampe
- 1992 : Colette et Moreno de Pierre Laville, mise en scène de Adrian Brine
- 1995 : Arcadia de Tom Stoppard, mise en scène de Adrian Brine
- 1997 : Après la pluie de Sergi Belbel, mise en scène de Derek Goldby
- 1998 : Tout est bien qui finit bien de William Shakespeare, mise en scène de Armand Delcampe
- 1998 : Maître Puntila et son valet Matti de Bertolt Brecht, mise en scène de Armand Delcampe
- 1999 : Top Dogs de Urs Widmer, mise en scène de Franz Marijnen
- 2001 : Mémoire de l'eau de Shelagh Stephenson, mise en scène de Adrian Brine : Teresa
- 2002 : Un roman de théâtre de Jean Louvet, mise en scène de Armand Delcampe
- 2002 : Coup de chapeau de Bernard Slade, mise en scène de Philippe Vincent : l'ex-épouse
- 2002 : Conversation en Wallonie de Jean Louvet, mise en scène de Armand Delcampe
- 2004 : American Witch de David Foley, mise en scène de Derek Goldby
- 2005 : Le pain de ménage et poil de carotte de Jules Renard, mise en scène de Patricia Houyoux : Marthe (Le pain de ménage) et Madame Lepic (Poil de carotte)
- 2005 : Mythe, Propagande et Désastre en Allemagne Nazie et en Amérique Contemporaine de Stephen Sewell, mise en scène de Derek Goldby
- 2005 : La cage aux folles de Jean Poiret, mise en scène de Daniel Hanssens et Jonathan Fox
- 2006 : Quelques-unes de Neil La Bute, mise en scène de Sylvie Braekeleer
- 2007 : Le songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, mise en scène de Jean-Claude Idée : Hippolyte et Titania
- 2007 : Mephisto for ever de Tom Lanoye, mise en scène de Elvire Brisson : Rebecca Füchs et Linda Lindenhoff
- 2007 : Epiphanie 80 de Jacques de Decker, mise en scène de Eric Lefèvre
- 2008 : Les revenants de Henrik Ibsen, mise en scène de Elvire Brison
- 2008 : L'arbre de joie de David Khayat et Louis-Michel Colla, mise en scène de Olivier Coyette
- 2016 : Les gens d'Oz de Yana Borissova, mise en scène de Galin Stoev
- 2018 : Le Triomphe de l'amour par Marivaux, mise en scène de Denis Polydès : Léontine
Trivia[]
- Elle est parfois créditée "Stéphane-Marie Excoffier".
- En 2003, pour son premier doublage au studio SOFI, Monkey D. Luffy est doublé par Vincent Barazzoni.
- Stéphane Excoffier n'était pas au courant de l'existant d'un premier doublage aux débuts de ses enregistrements sur Luffy. Si cela aurait été le cas, elle assure qu'elle serait alors rentrée en contact avec le comédien qui double Luffy pour s'assurer ne pas lui "voler" son personnage.
Galerie Photos[]
  Le village englouti (1976) |
  Terre nouvelle (2011) |
  Séance de doublage sur le stand One Piece: Strong World de Japan Expo (2011) |
  Paris Manga, 2020 |
  Interview Konbini (2022) |
Liens externes[]
- Interviews et Entretiens :
- Filmographie de Stéphane Excoffier sur IMDb
- Projets théâtrale avec Stéphane Excoffier sur La Bellone
- Projets théâtrale avec Stéphane Excoffier sur Les Archives du Spectacle
- Voxographie sélective (animation) de Stéphane Excoffier sur Planète Jeunesse
- Voxographie sélective (animation) de Stéphane Excoffier sur Anime News Network
- Voxographie sélective (animation) de Stéphane Excoffier sur My Anime List
[]
| Doublage et Acteurs | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||