Les fiches de Vivre Card ont parfois été révisées, pour différentes raisons :
- Nouvelle information
- Mise à jour (nouveaux doubleurs, par exemple)
- Correction de dates (pour cause d'ellipse, notamment, le databook se basant après l'ellipse)
- Fautes de frappe, d'orthographe, coquilles...
- Erreurs de cohérence
La plupart des révisions commises dans Vivre Card ont été faites sur le site officiel[1] tandis que quelques-unes ont été directement contredites par le manga original et les SBS.
Erreurs non corrigées actuellement[]
Les cartes ont fait l'objet de révisions récurrentes pour palier aux problème de coquilles ou de cohérence.
- Parmi les erreurs non corrigées, se trouve celle de Yasuie et Toko. Bien que Yasuie ait été constamment montré en train de sourire et de rire, comme s'il avait mangé un SMILE défectueux, le databook Vivre Card semblait indiquer qu'il n'en a pas mangé. Yasuie et Toko partagent une carte qui répertorie SMILE dans le champ dédié aux Fruits du Démon, mais il y a des parenthèses avec seulement le nom de Toko, distinguant spécifiquement Toko parmi les deux comme celle qui avait mangé un SMILE.[2] Dans le Chapitre 1050, il est cependant confirmé qu'il a bien mangé le même fruit que Toko.[3] L'erreur vient possiblement du fait que seule Toko était confirmée comme ayant mangé un SMILE.
- La carte de Kuma indique qu'il a obtenu son surnom de "Tyran" avant de devenir officier dans l'armée révolutionnaire,[4] tandis que le manga a révélé après la sortie de la carte qu'il était un membre fondateur et commandant de l'armée révolutionnaire, et qu'il avait reçu le surnom de "Tyran" des années après avoir quitté l'armée révolutionnaire.[5]
Liste de révisions[]
Catégories de révisions[]
| Code | Correspondance |
|---|---|
| NI | Nouvelle information |
| MàJ | Mise à jour |
| ELLI | Correction de dates pour cause d'ellipse |
| ORTH | Faute de frappe/orthographe/coquilles... |
| COH | Erreur de cohérence/informations erronées |
Liste de révisions[]
| Portrait | Personnage | Carte | Changement | Code |
|---|---|---|---|---|
|
Jango | 0066 | Correction de l'erreur de frappe sur le nom de son arme : "Chakra" (チャクラ, chakura) devient "Chakram" (チャクラム, chakuramu) |
ORTH |
|
Pacifista | 0086 (indiqué) 0537 (Carte normale) |
Correction du statut de Kuma : "Ancien membre des Sept Grands Corsaires" (元王下七武海) devient "Membre actuel des Sept Grands Corsaires" (現王下七武海) |
COH |
|
Nojiko | 0097 | Correction du nom de Genzô : "Gen" (ゲン, gen) devient "Genzo" (ゲンゾウ, genzo) |
ORTH |
|
Galdino | 0147 | Correction d'une faute de frappe sur le nom de Bentham : "Bonclay" (ボンクレ, Bonkurē) devient "Bon Clay" (ボン・クレ, Bon kurē) |
ORTH |
|
Conis | 0283 | Correction d'une faute de frappe sur le nom de Bentham : Rajout d'un "de" (の, no) |
ORTH |
|
Genbo | 0295 | Correction d'une erreur : きょうほう devient きょほう dans la description de son bazooka |
ORTH |
|
Kaku | 0371 | Correction d'une faute de frappe mineure dans les hiraganas de り | ORTH |
|
Rob Lucci | 0377 (CP0) | Correction d'une formulation : "A appris le Haki récemment" (新たに〝覇気〟も修得し、 arata ni〝haki〟mo shūtoku shi) devient |
NI |
|
Spandam | 0392 | Correction d'une faute de frappe : "Parapluie" (傘, kasa) devient "Chapeau" (笠, kasa) |
ORTH |
|
Silvers Rayleigh | 0531 | Correction d'une faute de frappe : "Le Roux" (あかかみ）, akakami) devient "Le Roux" (あかがみ, akagami) |
ORTH |
|
Ministre de la Gauche | 0734 | Correction d'une formulation sur le fait qu'il a appris à Nami les nouvelles règles de navigation dans le Nouveau Monde | COH |
|
Mocha | 0786 | Correction : "La première cobaye" (最初の被験者, saisho no hikensha) devient "Une cobaye" (の被験者, no hikensha) |
MàJ |
|
Sai | 0839 | Correction : "Afin de s'affilier à l'Équipage du Chapeau de Paille, il a coupé les ponts avec le Pays des Fleurs." devient "Après avoir rejoint l'Équipage du Chapeau de Paille, il a tenté de couper les ponts avec le Pays des Fleurs." |
COH |
|
Elizabello II | 0844 | Correction : "KingPunch" (キングパンチ, Kingupanchi) devient "King Punch" (キング・パンチ, Kingu Panchi) |
ORTH |
|
Blue Gilly | 0868 | Correction : "La portée" (リーチ, rīchi) devient "La distance d'attaque" (攻撃距離, kōgeki kyori) |
ORTH |
|
Vinsmoke Niji | 1014 | Correction : "Coup de foudre" (雷撃, raigeki) devient "Choc électrique" (電撃, dengeki) |
MàJ |
|
Sanji | 0005 (Avant ellipse) | Changement : Retrait de l'indication "Cinquième compagnon" (５番目の仲間, 5-Banme no nakama) |
MàJ |
|
Usopp | 0004 (Avant ellipse) | L'année de "Formation des pirates d'Usopp" est changée de "Before??" (Inconnue) à "Before07" (Il y a 7 ans) | NI |
|
|
Sanji | 0005 (Avant ellipse) | Correction : Son lieu de naissance est corrigé de "South Blue" (南の海, ninami no umi) à "North Blue". (北の海, kita no umi) |
COH |
|
|
Sanji | 0005 (Avant ellipse) | La date de son départ du Royaume de Germa et sa montée sur le Hobbit est changée de "Before??" (Inconnue) à "Before13" (Il y a 13 ans) | NI |
|
Chopper | 0006 | Correction : La date de la mort d'Hiluluk et son apprentissage sous Kureha est changée de "Before08" (Il y a 8 ans) à "Before07" (Il y a 7 ans) | NI |
|
Chopper | 0006 (avant ellipse) | Correction : Rajout du mot "après" (後, ato) dans "Aspirant à devenir médecin après la mort de Hiluluk" | ORTH |
|
Nico Robin | 0007 | L'année de "Invitée par Crocodile à rejoindre BW !!" est changée de "Before??" (Inconnue) à "Before06" (Il y a 6 ans) | NI |
|
Franky | 0008 | L'année de "Formation charpentier sous Tom" est changée de "Before??" (Inconnue) à "Before26" (Il y a 26 ans) | NI |
|
|
Franky | 0008 | Correction : L'année de "Remodelage de son corps suite à une blessure grave" est changée de "Before24" (Il y a 24 ans) à "Before10" (Il y a 10 ans) | NI |
|
Shanks | 0017 | Correction : Le moment où il devient Empereur est déplacé après (et non plus avant) celui où il laisse le chapeau de paille à Luffy et avant celui où il arrête la Guerre au Sommet. |
MàJ |
|
Lucky Roux | 0018 | Correction : L'année où "Luffy mange le Gomu Gomu no Mi" est changée de "Before02" (Il y a 2 ans) à "Before12" (Il y a 12 ans) | ELLI |
|
Alvida | 0029 | Correction d'une faute de frappe dans des furiganas : "ざつようががり" devient "ざつようがかり" |
ORTH |
|
Morgan | 0037 | Correction d'une faute de frappe : "クロネコ海賊弾" devient "クロネコ海賊団" |
ORTH |
|
Kaya | 0063 | L'année où elle rencontre Usopp" est changée de "Before??" (Inconnue) à "Before03" (Il y a 3 ans) | NI |
|
Sham | 0067 | L'année où Kuro part de l'équipage et Sham est sous les ordres de Jango est changée de "Before??" (Inconnue) à "Before05" (Il y a 5 ans) | COH |
|
Genzô | 0098 | L'année où il proteste à la Marine en voyant l'avis de recherche de Nami est changée de "Before02" (Il y a 2 ans) à "Before00" (Année actuelle) | ELLI |
|
Shôjô | 0251 | Correction d'une faute de frappe dans des furiganas : "VogueMerry" (ゴーイングメリーごう, gōingumerī) devient "Vogue Merry" (ゴーイング・メリーごう, gōingu merī) |
ORTH |
|
|
Shôjô | 0251 | L'année où il rencontre Luffy et les autres est changée de "Before??" (Inconnue) à "Before02" (Il y a 2 ans) | COH |
|
Aisa | 0292 | L'année de sa naissance est changée de "Before09" (Il y a 9 ans) à "Before11" (Il y a 11 ans) | ELLI |
|
|
Aisa | 0292 | L'année de l'éveil de son Mantra est changée de "Before09" (Il y a 9 ans) à "Before11" (Il y a 11 ans) | ELLI |
|
Basil Hawkins | 0512 | L'année de son combat contre l'Équipage de Barbe Brune est changée de "Before??" (Inconnue) à "Before02" (Il y a 2 ans) | COH |
|
Trafalgar Law | 0518 | L'année où il a rejoint les Sept Grands Corsaires est changée de "Before01" (Il y a 1 an) à "Before??" (Inconnue) | MàJ |
|
Ryuboshi | 0716 | L'année des "Trois frères Neptune" est changée de "Before21" (Il y a 21 ans) à "Before23" (Il y a 23 ans) | ELLI |
|
Hody Jones | 0725 | L'année de formation de l'Équipage des Nouveaux Hommes-Poissons est changée de "Before10" (Il y a 10 ans) à "Before??" (Inconnue) | MàJ |
|
Kozuki Momonosuke | 0810 | Correction : Le Fruit de Momonosuke est changé de "SMILE" (ＳＭＩＬＥ, ＳＭＩＬＥ) à "Fruit du Démon Artificiel (échec)" (人造悪魔の実(失敗作), Jinzō akuma no mi (shippai-saku)) | MàJ |
|
Gol D. Roger | 0014 | Rajout du nouveau doubleur : "CV : Chikao Ōtsuka" devient "CV : Chikao Ōtsuka → Masane Tsukayama"[6] |
MàJ |
|
Kôshirô | 0041 | Correction d'une faute de frappe : Il y avait deux "■" dans son profil, à la ligne de son genre, l'un d'eux est retiré. |
ORTH |
|
Morge et Richie | 0049 | Ajout des informations sur le doubleur de Richie : "CV : Shigenori Soya" devient "CV : Shigenori Soya (Richie : Toru Inada)"[6] |
MàJ |
|
Buddle et Chouchou | 0052 | Correction : Le signe de Chouchou est corrigé de Bélier en Scorpion | COH |
|
Dracule Mihawk | 0085 | Correction : Le signe de Mihawk est corrigé de Capricorne en Poissons | COH |
|
Pearl | 0086 | Correction : L'anniversaire de Pearl est corrigé du 1er Juin au 11 Juillet, et son signe est corrigé de Gémeaux en Cancer | COH |
|
Arlong | 0094 | Correction : Le nom de son navire est corrigé de "Shark Suberb" (シャーク・サバーブ号, shāku sabābu-gō) à "Shark Superb" (シャーク・スパーブ号, shāku supābu-gō) |
ORTH |
|
Smack | 0102 | Correction : Le nom de son navire est corrigé de "Shark Suberb" (シャーク・サバーブ号, shāku sabābu-gō) à "Shark Superb" (シャーク・スパーブ号, shāku supābu-gō) |
ORTH |
|
Kuroobi | 0103 | Correction : Le nom de son navire est corrigé de "Shark Suberb" (シャーク・サバーブ号, shāku sabābu-gō) à "Shark Superb" (シャーク・スパーブ号, shāku supābu-gō) |
ORTH |
|
Hiluluk | 0168 | Son lieu de naissance est changé de West Blue (西の海, nishi no umi) à "Grand Line (Royaume de Drum)" (〝偉大なる航路〟ドラム王国, Gurandorain doramu ōkoku) | MàJ |
|
Shakuyaku | 0509 | Rajout de la nouvelle doubleuse : "CV : Hiromi Tsuru" devient "CV : Hiromi Tsuru → Masumi Asano"[6] |
MàJ |
|
|
Basil Hawkins | 0512 | Correction : Son plat favori est changé de riz au poulet en fortune cookies, d'après les informations du SBS Tome 81 | COH |
|
X Drake | 0515 | Correction : Le signe de Drake est corrigé de Balance en Scorpion | COH |
|
Borsalino | 0538 | Rajout du nouveau doubleur : "CV : Unshō Ishizuka" devient "CV : Unshō Ishizuka → Ryōtarō Okiayu"[6] |
MàJ |
|
Little Oars Jr. | 0627 | Correction : Sa taille est corrigée de 3800cm à 6000cm | MàJ |
|
Pedro | 0977 | Son âge est changé de "32 ans" (32歳) à "32 ans au moment du décès" (享年32歳) | MàJ |
|
|
Lucky Roux | 0018 | Son nom est changé de LUCKY.ROO à LUCKY.ROUX | MàJ |
|
Polo | 0054 | Correction : Le nom de Buddle est corrigé de "Puddle" (プードル, pūdoru) à "Buddle" (ブードル, būdoru) | ORTH |
|
Kaneshiro | 0099 | Correction : Le nom de son navire est corrigé de "Shark Suberb" (シャーク・サバーブ号, shāku sabābu-gō) à "Shark Superb" (シャーク・スパーブ号, shāku supābu-gō) |
ORTH |
|
Shioyaki | 0104 | Reformulation : Le nom de son équipage est changé de "Les Pirates d'Arlong" (アーロン海賊団, āron ichimi) en "L'Équipage d'Arlong" (ーロン一味, āron ichimi) |
ORTH |
|
Take | 0105 | Reformulation : Le nom de son équipage est changé de "Les Pirates d'Arlong" (アーロン海賊団, āron ichimi) en "L'Équipage d'Arlong" (ーロン一味, āron ichimi) |
ORTH |
|
Louis Arnote | 0143 | Reformulation : "Il existe un livre intitulé 'Brag Men' (Par des menteurs) sur ses aventures" devient "Ses aventures sont également incluses dans le livre 'Brag Men' (Par des menteurs)." |
COH |
|
Hérons Barboteurs | 0186 | Reformulation : "Afin de se spécialiser dans le vol de bagages, ils ont perdu leur capacité à voler et préfèrent courir pour une évasion plus rapide." devient "Bien qu'ils aient la capacité de voler, ils ont l'habitude de s'enfuir à pied lorsqu'ils volent des bagages." |
COH |
|
Spector | 0239 | Reformulation : "Il s'énerve et panique facilement, et a une bonne réputation de donner la priorité au client." devient "Il a tendance à être décontenancé facilement, mais il a la réputation d'avoir un service client sérieux." |
COH |
|
|
Shanks | 0017 | Correction : Rajout de l'information "Empereur" (四皇, yonkō) dans son profil |
MàJ |
|
|
Morgan | 0037 | Correction : Sa première apparition est changée de "Tome 1, Chapitre 3" à "Tome 1, Chapitre 4" | COH |
|
Ope Ope no Mi | 0518 | Correction : Le nom japonais de la technique Sterben est corrigé de "Lame de la mort" (死の刃, shi no ha) en "Épée de la mort" (死の刀, shi no katana) |
ORTH |
|
|
Trafalgar Law | 0518 | Correction : Rajout de l'information "Clan du D" (Ｄの一族, D no ichizoku) dans son profil |
COH |
|
Hyouzou | 0722 | Correction d'une faute de frappe dans des furiganas de Hattôryû : "Hachitoryū " (はちとうりゅう) devient "Hattōryū" ("はっとうりゅう) |
ORTH |
|
|
Kozuki Momonosuke | 0810 | Correction : Le Fruit de Momonosuke est changé de "Fruit du Démon Artificiel (SMILE)" (人造悪魔の実(SMILE), Jinzō akuma no mi (sumairu)) à "Fruit du Démon Artificiel (échec)" (人造悪魔の実(失敗作), Jinzō akuma no mi (shippai-saku)) |
MàJ |
|
|
Blue Gilly | 0868 | Reformulation : "Représentant de la XXX Gym Martial Arts Alliance (ＸＸＸジム格闘連合代表, XXX jimu kakutō rengō daihyō) devient "XXX Gym Martial Arts Alliance (ＸＸＸジム格闘連合, XXX jimu kakutō rengō) |
MàJ |
|
Nekomamushi | 0971 | Rajout de son statut d'utilisateur du Haki de l'Armement et du Haki de l'Observation | NI |
|
Charlotte Praline | 0997 | Correction dans ses affiliations : "Pirates du Soleil/Femme du Capitaine" devient "Pirates du Soleil/Femme du Second" |
COH |
|
Marianne | 0148 | Correction : Dans l'image de comparaison de taille avec Luffy, "152 cm, environ 0,9 Luffy !" devient "145 cm, environ 0,8 Luffy !" | COH |
|
|
Little Oars Jr. | 0627 | Correction : Dans l'image de comparaison de taille avec Luffy, "38m, environ 21,8 Luffy !" devient "60m, environ 34,5 Luffy !" | COH |
|
Roxanne | 0083 | Correction d'une faute de frappe : "Verseau" (みずかめ座) devient "Verseau" (みずがめ座) | ORTH |
|
Shachi | 0521 | Correction : Le signe de Shachi est corrigé de Taureau en Bélier | COH |
|
|
Sanji | 0005 (Avant ellipse) | Correction d'une citation : Retrait de trois points d'exclamations, "許すのが男だ!!!" devient "許すのが男だ" |
ORTH |
|
|
Gol D. Roger | 0014 | Correction d'une citation : Rajout de points de suspensions à la fin de "Je vous le laisse, si vous voulez..." ("欲しけりゃくれてやるぜ…") |
ORTH |
|
Eustass Kid | 0513 | Correction d'une citation : "死ぬか生きる!!!" ("Mourir ou vivre") devient "死ぬか生きるか!!!" ("Mourir ou vivre") |
ORTH |
|
Héraclès | 0567 | Correction d'une citation : Rajout de points de suspensions dans sa phrase d'introduction ("そして私の名は…ヘラクレスン!!") |
ORTH |
|
Sabo | 0659 | Correction d'une citation : Rajout de points de suspensions au milieu de "Soit nous réussissons... soit nous mourrons...!!!" ("「成功」か…「死」かだ…!!!") |
ORTH |
|
Rebecca | 0850 | Correction d'une citation : Rajout de deux points d'exclamations dans "〝メラメラ〟の能力を手に入れて……!!" |
ORTH |
|
|
Lucky Roux | 0018 | Son nom est changé de LUCKY.ROO à LUCKY.ROUX sur son avis de recherche | MàJ |
|
Usopp | 0004 | Correction : Dans la liste des arcs où il apparaît, la boîte de l'Arc Rêverie est désormais décochée car il n'est pas apparu dedans | COH |
|
Nico Robin | 0007 | Correction : Dans la liste des arcs où elle apparaît, les boîtes de l'Arc Whole Cake Island et de l'Arc Rêverie sont désormais décochées car elle n'est pas apparue dedans | COH |
|
|
Shanks | 0017 | Correction : Dans la liste des arcs où il apparaît, la boîte de l'Arc Rêverie est désormais cochée | COH |
|
Koby | 0028 | Correction : Dans la liste des arcs où il apparaît, la boîte de l'Arc Rêverie est désormais cochée | COH |
|
Hermep | 0034 | Correction : Dans la liste des arcs où il apparaît, la boîte de l'Arc Rêverie est désormais cochée | COH |
|
Oimo | 0411 | Correction : Dans la liste des arcs où il apparaît, la boîte de la Saga East Blue est désormais décochée et la boîte de la Saga Water 7 est désormais cochée | COH |
|
|
Eustass Kid | 0513 | Correction : Dans la liste des arcs où il apparaît, la boîte de l'Arc Pays des Wa est désormais cochée | COH |
|
Killer | 0517 | Correction : Dans la liste des arcs où il apparaît, la boîte de l'Arc Zou est désormais décochée et la boîte de l'Arc Pays des Wa est désormais cochée | COH |
|
Jack | 0960 | Correction : Dans la liste des arcs où il apparaît, la boîte de l'Arc Dressrosa est désormais cochée | COH |
|
Arthur | 0652 | Correction du numéro de fiche pour 0652, le 0648 étant déjà assigné à Sanjuan Wolf | COH |
|
Don Quichotte Rossinante | 0924 | Correction du numéro de Marine de 10746 en 01746 | COH |
|
Kurozumi Kanjuro | 0917 | Correction : Son âge est changé de "39 ans" (39歳) à "34 ans" (34歳) | MàJ |
|
Tenguyama Hitetsu | 1260 | Correction : Son âge est changé de "58 ans" (58歳) à "81 ans" (81歳) | MàJ |
|
|
Don Quichotte Rossinante | 0924 | Correction : Sa taille est corrigée de 435cm à 293cm. | COH |
|
César Clown | 0797 | Correction : Son âge est changé de "40 ans" (40歳) à "55 ans" (55歳) | MàJ |
|
Sasaki | 1554 | Rajout de son identité d'Homme-poisson de l'espèce des nasons à éperons bleus | NI |
Références[]
- ↑ https://one-piece.com/vivre/revision.php
- ↑ One Piece Databook - Vivre Card - One Piece Visual Dictionary (p. 1341) - Carte de Yasuie.
- ↑ One Piece Manga et Anime - Tome 104, Chapitre 1050 et Épisode 1077 - Yasuie mange le même fruit que Toko et ont chacun mangé un bout de SMILE défectueux.
- ↑ One Piece Databook - Vivre Card - One Piece Visual Dictionary (p. 0267) - Carte de Kuma.
- ↑ One Piece Manga - Tome 108, Chapitre 1099 - Kuma reçoit le surnom de "Tyran" après avoir quitté l'Armée révolutionnaire.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 et 6,3 Note : "CV" veut dire "Character Voice", voix du personnage en français.