Modification de You Can't Turn The Tide

'''You Can't Turn the Tide''' est une chanson produite par [https://fr.wikipedia.org/wiki/4Licensing_Corporation 4Kids Entertainment] pour la version anglaise de ''[[One Piece (Animé)|One Piece]].''

La chanson était jouée dans une vidéo promotionnelle de ''One Piece'' en 2005. La vidéo a été intégrée dans le DVD '''The Hunt Begins'''.<ref>Ce DVD regroupe certains numéros du [[Shonen Jump|Shônen Jump]] américain et des figurines [[Pi-Ripz]].</ref> Une version différente de la chanson a été jouée dans une autre vidéo promotionnelle, rassemblant des scènes de l'[[Arc Alabasta]]. Dans la version anglaise de 4Kids, cette chanson est jouée dans l'[[Épisode 130]]. La version complète est incluse dans un DVD sous le label '''Shônen Jump Home Video'''.

==Paroles==
{| class="article-table"
!English (Anglais)
!Français
|-
|''Oh-oh-oh-oh-oh-oh<br />Oh-oh-oh-oh-oh-oh<br />Oh-oh-oh-oh-oh-oh<br />Ya-yo ya-yo!''
|''Oh-oh-oh-oh-oh-oh<br />Oh-oh-oh-oh-oh-oh<br />Oh-oh-oh-oh-oh-oh<br />Ya-yo ya-yo !''
|-
|''You can rock the boat<br />But you sure can't turn the tide<br />There's a rhythm to the way I move<br />And it's something I can't hide''
|''Tu peux faire tanguer le bateau''''Mais bien sûr tu ne peux pas changer la marée''

''Il y a un rythme dans ma façon de bouger''

''Et il y a quelque chose que je ne peux pas cacher''
|-
|''(No, no-no)''
|''(Non, non-non)''
|-
|''And there ain't no way, no way you're blockin' me<br />'cuz there's just too much at stake!<br />If you try to stop me, wait and see<br />You'll get caught up in my wake!''
|''Et il y'a aucun moyen, aucun moyen que tu me bloques'Pa'ce qu'il y a tellement de choses en jeu !''

''Si tu essaies de m'arrêter, attends voir''

''Tu vas te faire rattraper par mon réveil !''
|-
|''You can't turn the tide<br />It's like treasure you can't find!<br />Go ahead and try to corner me<br />You will never change my mind!''
|Tu ''ne peux pas changer la marée'C'est comme un trésor que tu ne peux pas trouver !''

''Vas-y, essaie de me cerner''

''Tu ne briseras pas mon esprit !''
|-
|''(Now, now-now...)''
|''(Là, là-là)''
|-
|''And no matter what you do or say<br />I'm gonna leave you way behind<br />So you might as well give up, you see<br />I ain't giving up this ride!''
|''Et peu importe ce que tu fais ou dis'<nowiki/>''''Je ne te laisserais derrière moi''

''Sinon tu abandonnerais, tu vois''

''J'abandonne pas cette balade !''
|-
|''(Go, go, go-go-go-go...)''
|''(Allez, allez, allez-allez-allez-allez...)''
|-
|''You can't turn the tide, baby<br />You can't turn the tide!<br />(You can't turn it!)<br />Oh-oh-oh-oh-oh-oh<br />Oh-oh-no-no-no!''
|''Tu ne peux pas changer la marée, bébé'<nowiki/>''''Tu ne peux pas changer la marée !''

''(Tu ne peux pas la changer !)''

''Oh-oh-oh-oh-oh-oh<br />Oh-oh-no-no-no!''
|}

==Futilités==
* La première vidéo inclue - à l'instar de [[Be A Pirate]] - plusieurs extraits de la version anglaise, tels que l'[[Arc Île du Navire de Guerre]], et l'[[Arc Little Garden]]. En effet, elle se finit avec l'[[L'Équipage du Chapeau de Paille|Équipage du Chapeau de Paille]] quittant [[Little Garden]].
* Une version complète est sortie dans une compilation nommée '''Music from 4Kids''' TV le 18 octobre 2005, avec [[One Piece Rap]] et [[Be A Pirate]].{{Qref|texte=[http://www.allmusic.com/album/release/music-from-4kids-tv-mr0001457287 'Music from 4Kids TV' - All music]}}

==Références==
<references />

==Navigation sur le site==
{{Chansons,Openings&Endings}}
[[Catégorie:Chansons & Musiques]]
[[en:You Can't Turn The Tide]]