Chapter 459

Meninggal Bukanlah Sebuah Permohonan Maaf
Info Chapter
Volume:	47
Chapter:	459
Judul Jepang:	死んでごめんじゃないでしょうに
Judul Romawi:	Shin de Gomen ja nai Deshō ni
Judul Viz:	I Can't Just Die Hoping to be Forgiven
Halaman:	19
Tanggal Rilis:	11 Juni 2007
Edisi WSJ:	2007 Edisi 28
Anime:	Episode 353 (p. 2-12) Episode 354 (p. 13-19)
Kronologi Chapter
← Sebelumnya
Selanjutnya →

Chapter 459 berjudul "Meninggal Bukanlah Sebuah Permohonan Maaf".

Halaman Sampul

Enel's Great Space Operations, Vol. 25: "No Way Out, Space Pirates".

Senjata mereka tidak berguna melawan makhluk yang terbuat dari petir murni, Bajak Laut Space hanya bisa gemetar menghadapi amukan Enel.

Ringkasan Singkat

Luffy, Zoro dan Sanji terbangun dan mendapati bayangan mereka telah hilang, dan mengetahui bahwa Nami dan sebagian besar makanan di kapal juga telah diambil. Saat Brook bertarung dengan Ryuma, Franky menceritakan kepada anggota Topi Jerami lainnya tentang pertemuannya dan Robin dengan kerangka itu, di mana Brook menjelaskan bahwa satu-satunya alasan dia hidup sendiri selama lima puluh tahun adalah untuk memenuhi janji yang dibuat oleh kru kapal kepada teman mereka Laboon; bahwa mereka akan kembali setelah berlayar mengelilingi dunia. Mendengar bahwa Brook dan Laboon belum menyerah pada janji mereka bahkan setelah lima puluh tahun membuat Luffy semakin bersemangat untuk mengajak Brook bergabung dengan krunya, dan kali ini kru Topi Jerami lainnya dengan senang hati setuju. Dengan tekad yang kuat, kru Topi Jerami bersiap untuk memulai serangan balik mereka.

Ringkasan Panjang

Luffy terbangun dalam suasana hati yang tidak bersahabat, mencari pembalasan karena Gecko Moria telah mengambil bayangannya. Namun, Franky menenangkannya, karena Zoro dan Sanji juga tersadar. Ketiganya bertanya-tanya bagaimana mereka bisa kembali ke Thousand Sunny, dan Zoro menyadari bahwa dia tidak lagi memiliki bayangan. Luffy lebih khawatir karena tidak ada lagi yang bisa dimakan, meskipun telah menjejali wajahnya dengan balok keju yang besar. Namun, Sanji menunjukkan bahwa mereka secara khusus meninggalkan mereka dengan makanan yang tidak mudah rusak. Ketiganya merasa sangat kecewa; Zoro karena lengah, Luffy karena tidak memiliki apa pun untuk dimakan selain keju, dan Sanji menyadari bahwa Nami hilang. Sanji menjadi marah kepada Usopp setelah mengetahui bahwa Nami telah diambil dari mereka, menuntut untuk mengetahui mengapa mereka tidak mengejar penyerang itu, siapa orangnya, dan di mana dia berada. Usopp cukup takut dengan kekuatan Sanji, tetapi tetap membantah bahwa Sanji perlu mendengarkan keseluruhan ceritanya. Usopp menetapkan bahwa ada dua hal yang tidak dapat mereka dapatkan kembali; Nami dan bayangan mereka, meskipun Luffy menyela dengan "makanan" sebagai barang ketiga.

Sanji menjadi sangat marah karena Nami terlibat dalam sebuah pernikahan, sampai-sampai dia benar-benar tampak terbakar. Luffy menyebutkan bahwa Absalom pasti berani untuk ingin menikahi Nami, dan juga terkejut bahwa bayangannya ada di dalam raksasa. Zoro di sisi lain, menyimpulkan bahwa mereka pasti sudah tahu zombie yang memiliki bayangan Luffy dan Sanji. Sementara Chopper dan Usopp menjadi takut setelah mengetahui bahwa Moria adalah Panglima Perang, Luffy ingat bahwa dia bertemu dengan zombie Zoro. Zoro penasaran dengan zombienya, tetapi tetap menegaskan bahwa mereka bisa mendapatkan bayangan mereka kembali dengan menemukan tiga zombie Inuppe| bersama mereka dan memberi mereka garam. Dia memuji kru karena mampu mengetahui kelemahan zombie. Franky bagaimanapun mengklarifikasi bahwa mereka belajar tentang kelemahan terhadap garam, dan bahwa mereka harus mencari nakama mereka tanpa bayangan berkat Brook, sangat menyenangkan bagi Luffy. Franky menjelaskan bahwa dia awalnya sangat kasar kepada Brook, dan menolak untuk mengakuinya sejak Luffy memintanya untuk bergabung dengan kru. Namun semakin Franky berbicara kepadanya, dia menyadari bahwa meskipun hanya seorang kerangka, Brook benar-benar manusia sejati. Dalam kilas balik ketika Brook menyelamatkan Franky dan Robin dari Tararan, Franky terbukti sangat kasar kepada kerangka itu tentang penampilannya. Dia bertanya kepada Brook apakah dia menyadari jenis reaksi yang akan dia dapatkan terhadap orang-orang yang menemuinya, bahkan jika dia berhasil keluar dari Segitiga Florian. Franky melanjutkan dengan mengatakan bahwa Anda tidak bisa berteman dengan sesuatu yang begitu menyeramkan, dan bahwa Brook pasti akan mati karena malu. Dia mengatakan bahwa nasibnya akan sama seperti tahun-tahun yang telah dihabiskannya di laut ini, dan karena Brook sendiri menyatakan bahwa dia sangat sedih, dia secara pribadi pasti sudah menyerah untuk hidup sejak lama. Franky mengakhiri dengan bertanya kepada Brook janji apa yang dia buat kepada krunya yang begitu penting. Brook menjelaskan bahwa dahulu kala, krunya meninggalkan salah satu nakama mereka di suatu tempat, dengan janji untuk benar-benar kembali. Kru mereka dimusnahkan di laut, dan agar tidak mengingkari janji itu, Brook tetap berada di kapal itu selama lebih dari lima puluh tahun setelah kru tersebut meninggal. Franky menyela bahwa dia bahkan belum lahir lima puluh tahun yang lalu, dan bahwa orang itu tidak mungkin menunggu selama itu. Brook menjelaskan bahwa dia sangat sadar, dan nakama mereka memiliki hak untuk pergi, tetapi jika karena suatu kebetulan kecil mereka memang menepati janji itu, mereka pasti sangat kesepian sekarang. Mereka mungkin berpikir bahwa kru mengkhianati mereka, tetapi jika mereka memang menunggu, maka mereka pasti memiliki perasaan terpendam yang sangat kuat. Brook mengungkapkan bahwa anggota kru yang mereka tinggalkan bernama Laboon. Dia menjelaskan bahwa mereka tentu saja tidak dapat membawa seekor paus muda melewati bahaya perjalanan mereka, dan bahwa dia pasti sudah sangat besar sekarang. Brook tidak dapat menahan perasaan seolah-olah Laboon benar-benar percaya pada mereka selama ini, dan sedang menunggu hari ketika mereka kembali dan memainkan musik mereka untuknya. Brook tidak percaya bahwa Laboon akan memaafkan mereka karena mati secara tidak bertanggung jawab, dan bahwa jika dia bisa, dia akan berteriak kepada mereka semua bahwa "Kematian bukanlah permintaan maaf", karena seorang pria pernah berkata bahwa mereka pasti akan kembali. Robin dan Franky sangat tersentuh oleh sentimen Brook.

Kembali ke masa sekarang, Franky mengakhiri ceritanya dengan menegaskan bahwa inilah alasan Brook berada di kapalnya selama ini, tetapi Luffy, Zoro, Sanji, dan Usopp mengingat Laboon dari awal masuknya mereka ke grand line. Franky meminta mereka untuk menjelaskan. Sanji menurutinya, menceritakan kisah tentang bagaimana mereka bertemu Laboon di Twin Capes: dia mencoba menerobos tembok yang membelah lautan dunia, dengan penuh semangat menunggu kembalinya kru bajak laut tertentu selama 50 tahun. Laboon telah mendengar bahwa sesuatu terjadi pada para bajak laut, dan dengan demikian berusaha membebaskan diri untuk mencapai mereka. Sanji menjelaskan bahwa Luffy akhirnya meyakinkannya untuk tidak berperilaku dengan cara yang ingin bunuh diri, tetapi Laboon jelas masih menunggu di lokasi itu. Usopp tercengang bahwa kru dan Laboon telah menepati janji mereka satu sama lain selama bertahun-tahun, sementara Zoro juga terkejut bahwa Brook adalah salah satu orang yang telah ditunggu Laboon selama ini.

Pertarungan Brook dan Ryuma sedang berlangsung dengan kekuatan penuh, dengan kedua prajurit itu terlihat terlibat dalam pertukaran anggar yang intens. Ryuma mengakui bahwa Brook memang menjadi lebih kuat dalam lima tahun terakhir, tetapi karena mereka berpikiran sama, dia juga menjadi lebih kuat. Brook mampu menghindari tusukan dari Ryuma, tetapi tertusuk oleh serangan susulan yang membuatnya terlempar ke belakang. Saat Brook berbaring telentang, Ryuma sekali lagi menegurnya karena mencoba melindungi rambut afro-nya. Brook bangkit dan menyerang Ryuma dengan serangkaian serangan, saat dia merenung dalam hati apakah Laboon masih ingat kru tersebut. Dia bercanda bahwa pasti menyayat hati untuk memikirkan bagaimana perasaan Laboon saat ini, meskipun dia tidak punya hati lagi. Saat Ryuma kembali mengalahkan Brook dalam pertukaran anggar, Brook menyesali bahwa semua nakama mereka telah meninggal, dan bahkan dia telah kehilangan tubuh dan wajah yang diingat Laboon. Ryuma mencoba lagi untuk memotong rambut afro Brook, menyebabkan Brook menangkis serangan pedang dari posisinya di tanah saat dia memohon padanya untuk tidak merusak rambutnya. Brook menyesalkan bahwa Laboon pasti tidak akan mengenalinya sekarang dalam bentuk kerangkanya, tetapi ingat bahwa rambut afro-nya selalu membuat Laboon tertawa. Brook dengan demikian bertekad untuk mempertahankan penampilannya saat ini sampai akhir, karena dia akan menemui Laboon di lokasi yang dijanjikan. Brook bangkit berdiri lagi untuk bentrokan lain dengan Ryuma, tetapi sekali lagi tertusuk di bagian tengah tubuh.

Kembali di Thousand Sunny, Franky menangis atas cerita Brook & Laboon, yang membuat kru kesal. Luffy sangat gembira; dengan mempertimbangkan bahwa Brook adalah seorang musisi, kerangka yang bisa berbicara, memiliki rambut afro, memiliki tawa yang lucu, dan merupakan nakama Laboon, Luffy lebih bertekad dari sebelumnya untuk mengajak Brook bergabung dengan kru. Luffy bertanya apakah kru memiliki masalah dengan hal itu, yang membuat Robin yang sangat geli bertanya apakah itu akan mengubah apa pun jika mereka melakukannya. Usopp dengan sepenuh hati setuju dengan bergabungnya Brook, sementara Chopper dan Franky dengan berlinang air mata juga setuju. Sanji dengan marah menyela bahwa mereka harus menghentikan pernikahan Nami terlebih dahulu, dan Zoro meninggalkan kapal, mengatakan bahwa jumlah bayangan yang mereka butuhkan untuk kembali kini telah meningkat. Luffy dengan senang hati mengumumkan kepada Topi Jerami untuk bersiap menghadapi serangan balik mereka, karena mereka akan menghancurkan Thriller Bark.

Referensi Cepat

Catatan Chapter

• Topi Jerami saling memberi informasi tentang hal-hal yang telah mereka pelajari saat terpisah.
  • Teman yang Brook dan kru bajak laut janjikan untuk kembali ternyata adalah paus Laboon.
  • Sanji mengetahui tentang perjodohan Nami dengan Absalom, yang membuatnya sangat marah.
  • Luffy, Sanji, dan Zoro mengetahui tentang zombie yang memiliki bayangan.
    • Mereka juga menyadari kelemahan para zombie terhadap garam.
  • Usopp dan Chopper mengetahui bahwa Gecko Moria adalah Panglima Perang.
• Terungkap bahwa Brook dan krunya tidak pernah benar-benar mengingkari janji mereka atau meninggalkan Laboon. Brook mengungkapkan bahwa krunya benar-benar terbunuh selama perjalanan mereka di Grand Line, mengonfirmasi kecurigaan Sanji beberapa bab sebelumnya.
• Brook sangat menyayangi rambut afro-nya karena itu adalah satu-satunya yang tersisa yang membuat Laboon mengenalinya.
• Ryuma menang dalam pertarungannya dengan Brook, setelah menjadi lebih kuat dalam lima tahun terakhir.
• Topi Jerami secara resmi setuju untuk menerima Brook ke dalam kru.
• Topi Jerami memulai serangan balik mereka terhadap Gecko Moria.

Karakter

Bajak Laut	Warga Negara
Bajak Laut Topi Jerami Monkey D. Luffy Roronoa Zoro Usopp Sanji Tony Tony Chopper Nico Robin Franky	Thriller Bark Ryuma Jigoro (gambar) Tararan (kilas balik, K.O.) Segitiga Florian Brook	Mercusuar Tanjung Kembar Laboon (kilas balik) Crocus (kilas balik) Moon Enel (sampul) Bajak Laut Space (sampul)

Komentar Penulis

Komentar Penulis
Terjemahan Original 18 halaman spesial di Volume 46. Semua diagram Sunny. Aku ingin menggambar lebih banyak lagi. 46巻のおまけに全18ページ。サニー号の図解を描きました。もっと描きたかった —Eiichiro Oda
Terjemahan bahasa Inggris oleh Greg Werner. Untuk kredit terjemahan yang komprehensif, lihat disini.

Navigasi Situs

← Chapter Sebelumnya

Chapter Selanjutnya →