Chapter 49

Badai
Info Chapter
Volume:	6
Chapter:	49
Judul Jepang:	嵐
Judul Romawi:	Arashi
Judul Viz:	Storm
Halaman:	18
Tanggal Rilis:	18 Juli 1998
Edisi WSJ:	1998 Edisi 34
Anime:	Episode 23 (p. 2-18)
Kronologi Chapter
← Sebelumnya
Selanjutnya →

Chapter 49 berjudul "Badai".

Halaman Sampul

Sampul Berwarna: Nami bersantai dengan burung camar raksasa bertopi pelaut (berlabel MARINE) dan sapu tangan; di belakangnya berdiri pagar kayu dan kotak surat yang menyimpan topi jerami Luffy.

Ringkasan Singkat

Pria "bermata elang" yang menghancurkan armada Don Krieg ternyata adalah pria yang selama ini dicari Zoro. Mengetahui bahwa kejadian aneh dan orang-orang kuat seperti itu akan sering terjadi di Grand Line, Bajak Laut Topi Jerami semakin terinspirasi untuk mengarunginya. Meskipun baru saja berhasil kembali dari Grand Line, Don Krieg memutuskan bahwa mereka akan mencuri Baratie sebagai sarana untuk kembali ke sana. Saat mereka memulai pengepungan kapal, galleon mereka tiba-tiba terbelah dua. Saat Luffy, Zoro, dan Usopp berlari keluar untuk memeriksa Going Merry, mereka menemukannya, begitu pula Nami, hilang. Zeff mengintip ke kejauhan dan melihat seorang manusia melayang ke arah mereka di atas perahu kecil yang tampaknya ia kenali.

Ringkasan Panjang

Zeff tahu tentang seorang pria dengan "mata elang" yang tampaknya memenuhi deskripsi Gin. Meskipun matanya saja tidak cukup untuk mengungkapnya, fakta bahwa ia menghancurkan seluruh armada Krieg sudah lebih dari cukup sebagai bukti bahwa ia merujuk pada pria yang ada dalam pikirannya. Saat Usopp dan Luffy berdiskusi bahwa mereka tidak pernah mendengar tentangnya, Zoro mengklarifikasi bahwa sebenarnya ia adalah pria yang sedang ia cari. Ekspresi bingung Zoro dari bab sebelumnya muncul karena ia mencari orang yang sama, dan bahwa ia diduga ditemukan di dekat situ, menurut beberapa informasi yang Johnny berikan kepadanya. Saat beberapa koki mendiskusikan pelanggan sebelumnya yang mabuk berat, Zoro memutuskan bahwa Johnny pasti salah memberikan informasinya. Sanji bertanya apakah mungkin pria bermata elang itu menyimpan dendam terhadap mereka, tetapi Gin menyatakan bahwa ia tidak mengingat hal seperti itu, dan bahwa ia hanya menyerang mereka. Zeff mengusulkan bahwa mungkin mereka mengganggu tidur siangnya, membuat Gin marah karena kemungkinan itu adalah satu-satunya alasan. Zeff memohon padanya untuk tidak terlalu marah, karena hal seperti itu biasa terjadi di Grand Line. Hal ini semakin membuat Luffy bersemangat, dan dia pun memutuskan bahwa mereka harus pergi ke Grand Line. Zoro setuju bahwa tujuannya tidak diragukan lagi terkait dengan Grand Line, mendorong Sanji untuk melabeli mereka semua sebagai idiot yang akan bergegas menuju kematian mereka. Zoro mengakui bahwa Sanji mungkin benar, tetapi memperingatkan agar tidak menyebut mereka idiot. Dia menjelaskan bahwa pada hari dia memutuskan untuk menjadi Pendekar Pedang Terhebat di Dunia, dia membuang semua keterikatan pada hidupnya sendiri, dan dengan demikian dialah satu-satunya orang yang berhak memanggilnya idiot. Luffy dan Zoro menimpali dengan setuju. Sementara Sanji menyatakan ketidaksetujuannya, keyakinan mereka secara nyata membangkitkan sesuatu dalam dirinya, mendorong Zeff tersenyum. Patty bergegas masuk dan mengingatkan mereka semua bahwa armada Don Krieg masih diparkir di depan kapal mereka.

Sementara itu, kru Don Krieg pulih berkat persembahan makanan dari Zeff. Mereka bersukacita karena diselamatkan, dan akhirnya berhasil kembali dari Grand Line, yang juga dikenal sebagai "Kuburan Bajak Laut". Namun, Krieg memberi tahu mereka bahwa rencananya adalah untuk benar-benar kembali ke Grand Line. Ketika dia melihat kurangnya motivasi pada anak buahnya untuk kembali ke tempat mereka hampir terbunuh, dia menembaki seorang pria yang mengkritik keputusannya. Para kru dengan cepat berubah pikiran dan mematuhi perintah Krieg. Dia kemudian menjelaskan bahwa mereka akan mencuri Baratie, tidak khawatir dengan perlawanan karena mereka hanyalah koki.

Ketika anak buah Krieg menyerang restoran, galleon mereka tiba-tiba terpotong menjadi dua. Anak buah Krieg tidak percaya ketika ombak besar mengguncang kapal. Bawahan Krieg mencoba memberitahunya bahwa kapal telah terpotong, tetapi dia menolak untuk percaya bahwa seseorang dapat memotong kapal sebesar milik mereka. Luffy, Zoro, dan Usopp khawatir untuk yang lain, mengingat bahwa Going Merry juga berada di luar dalam jarak dekat. Ketika mereka menuju ke tempat mereka meninggalkan Going Merry, mereka menemukan Johnny dan Yosaku hampir tenggelam tanpa kapal. Para pemburu bayaran memberi tahu mereka kebenaran yang keji; Nami melarikan diri dengan Going Merry dan semua barang milik mereka. Pada saat yang sama, Zeff melihat dan memperhatikan seorang pria di atas perahu kecil yang hanyut ke arah mereka.

Referensi Singkat

Catatan Chapter

• Zoro tengah mencari orang yang sama yang menghancurkan kru Krieg.
• Don Krieg bersiap untuk mencuri Baratie dan kembali ke Grand Line.
• Nami melempar Johnny dan Yosaku ke laut dan mencuri Going Merry.
• Dracule Mihawk muncul pertama kali dalam seri ini.

Karakter

Bajak Laut		Warga	Pemburu Bounty
Bajak Laut Topi Jerami Monkey D. Luffy Roronoa Zoro Nami (kilas balik) Usopp	Bajak Laut Krieg Krieg Gin	Baratie Zeff Sanji Patty Lainnya Dracule Mihawk (bayangan)	Yosaku Johnny

Komentar Penulis

Komentar Penulis
Terjemahan Original Benar, sudah empat minggu sejak manga yang dibicarakan semua orang itu dimulai. Kami pernah bersumpah untuk menerbitkan serial kami bersama-sama di Jump saat kami menjadi asisten di Rurouni. Saya lupa sudah berapa lama itu terjadi, tetapi akhirnya kami melakukannya. Nah, Takei-san, apa lagi yang bisa saya katakan selain selamat. さて、始まって4週、大反響のあの漫画。るろうにアシスタント時代に誓いあったジャンプ同時連載。もう何年も前の誓いだけど今やっと達成された。やーめでたい限りっすね武井さん↖ —Eiichiro Oda
Terjemahan bahasa Inggris oleh Greg Werner. Untuk kredit terjemahan yang komprehensif, lihat disini.

Trivia

Adegan kredit.

• Halaman sampul bab ini—sedikit digambar ulang—ditampilkan dalam montase kredit One Piece: The Movie.
  • Selain itu, topi burung camar mungkin berfungsi sebagai bayangan latar belakang Nami (meskipun perlu dicatat bahwa, meskipun diberi label "MARINE", itu bukan jenis topi yang dikenakan oleh Marinir sebenarnya).
    

Navigasi Situs

← Chapter Sebelumnya

Chapter Selanjutnya →