Chapter 50

Perpisahan
Info Chapter
Volume:	6
Chapter:	50
Judul Jepang:	己々が路
Judul Romawi:	Onoono ga Michi
Judul Viz:	A Parting of Ways
Halaman:	19
Tanggal Rilis:	27 Juli 1998
Edisi WSJ:	1998 Edisi 35
Anime:	Episode 46 (p. 1) Episode 24 (p. 2-18) Episode 29 (p. 19)
Kronologi Chapter
← Sebelumnya
Selanjutnya →

Chapter 50 berjudul "Perpisahan".

Halaman Sampul

Buggy's Crew Adventure Chronicles, Vol. 11: "Serangan Kepiting".

Buggy menemukan rakitnya diserang dan ditenggelamkan oleh seekor kepiting raksasa.

Ringkasan Singkat

Bajak Laut Topi Jerami menemukan pengkhianatan Nami, yang mungkin terkait dengan poster hadiah yang ditemukannya. Pria "Bermata Elang" yang dicari Zoro, ternyata adalah Dracule Mihawk, Pendekar Pedang Terhebat di Dunia. Awalnya, Topi Jerami membuat rencana untuk mengejar Nami, tetapi rencana ini terhenti ketika Zoro memutuskan untuk menantang Mihawk berduel. Nami berlayar menjauh dengan sangat terluka karena meninggalkan orang-orang baik, tetapi juga bertanya-tanya apakah dia akan pernah bebas.

Ringkasan Panjang

Saat Bajak Laut Krieg terhuyung-huyung akibat serangan dahsyat di kapal mereka, Johnny kembali meminta maaf karena membiarkan Nami lolos dari mereka dengan Going Merry. Dalam kilas balik, Nami sedang melihat-lihat poster hadiah yang diketahui, setelah berhenti di salah satu poster seharga  20.000.000. Nami kemudian mulai bertingkah aneh, yang membuat Johnny dan Yosaku semakin tertarik. Mereka mengatakan kepadanya bahwa bajak laut yang ditampilkan dalam poster telah diam selama beberapa saat, tetapi baru-baru ini mulai mengamuk lagi. Saat mereka berbicara, dia memindahkan harta karun Johnny dan Yosaku ke dek Going Merry dan meminta mereka untuk berbalik saat dia berganti pakaian. Saat keduanya melawan godaan untuk mencapai puncak, mereka tiba-tiba didorong ke laut oleh Nami. Nami mengatakan kepada mereka bahwa dia bersenang-senang, tetapi karena dia adalah pencuri bajak laut, tidak ada pengecualian. Dia mengucapkan selamat tinggal, dan mengatakan kepada mereka bahwa jika takdir benar-benar mempertemukan mereka, maka mereka akan bertemu lagi.

Saat ini, Zoro dan Usopp kesal (Zoro karena dikhianati, Usopp karena kehilangan Going Merry). Luffy melihat kapal di cakrawala, dan memberi tahu rekan krunya bahwa mereka akan mengejarnya. Zoro mencoba mengatakan bahwa tidak ada gunanya mengejar pencuri seperti Nami (Yang ditanggapi Usopp dengan mengatakan bahwa dia mencuri kapal mereka), tetapi Luffy memberi tahu mereka bahwa dia tidak akan menerima orang lain sebagai navigator mereka. Zoro bertanya-tanya mengapa dia mengikuti kapten yang merepotkan seperti itu, tetapi tetap setuju dengan perintah kaptennya dan bersiap untuk berlayar bersama Usopp, Johnny, dan Yosaku di kapal mereka. Luffy tidak dapat bergabung karena dia masih memiliki hutang untuk dibayar kepada Zeff, dan Zoro memperingatkannya untuk berhati-hati. Saat mereka mulai berpisah, salah satu bawahan Don Krieg berteriak kepadanya bahwa orang yang menghancurkan armada mereka telah kembali untuk membunuh mereka semua.

Di atas Baratie, para koki mendiskusikan pria yang perlahan melayang ke arah mereka, sebelum Zeff mengonfirmasi identitasnya: pria "Mata Elang" diperkenalkan sebagai Dracule Mihawk, pendekar pedang terhebat di dunia. Zoro benar-benar tidak percaya, dan Bajak Laut Krieg menuntut untuk mengetahui mengapa Mihawk mengikuti mereka. Dia memberi tahu mereka bahwa itu hanya untuk "membuang waktu" yang memicu kemarahan salah satu bajak laut hingga dia mencoba menembaknya. Mihawk menghunus pedang-nya dan dengan mudah mengalihkan peluru menjauh dari dirinya sendiri. Sementara beberapa Bajak Laut Krieg percaya dia meleset, Zoro mengoreksi mereka dan memberi tahu mereka bahwa dia sebenarnya mengubah lintasan peluru dengan pedangnya. Zoro memberi tahu Mihawk bahwa dia belum pernah melihat pedang seperti itu ditangani dengan begitu anggun, dengan Ahli Pedang menjawab bahwa tidak ada kekuatan dalam permainan pedang tanpa keanggunan. Zoro bertanya pada Mihawk apakah dia juga memotong kapal. Ketika Mihawk menegaskan, Zoro benar-benar yakin bahwa dia memang yang terkuat di dunia, sebuah tujuan yang dia katakan kepada Mihawk bahwa dia sendiri sedang berusaha untuk mencapainya. Dia kemudian menantang Mihawk untuk berduel saat Mihawk berkata dia ingin menghabiskan waktu, saat Bajak Laut Krieg dan staf Baratie menyadari Zoro memang "Pemburu Bajak Laut" yang pernah mereka dengar sebelumnya. Usopp mencoba memperingatkan Luffy bahwa Going Merry semakin jauh dari mereka, tetapi dia mengabaikannya karena dia sekarang telah memfokuskan Mihawk dan Zoro. Mihawk turun dari kapalnya dan mendekati Zoro, tetapi tampaknya tidak tertarik untuk berduel dengannya dan memanggilnya orang lemah. Dia mengatakan pada Zoro jika dia benar-benar seorang pendekar pedang hebat, maka perbedaan kekuatan mereka akan terlihat jelas tanpa perlu beradu pedang, dan bertanya apakah keinginan untuk berduel ini berasal dari keyakinannya atau ketidaktahuannya, Zoro menjawab bahwa dia melakukan ini untuk ambisinya sendiri, dan untuk memenuhi janji kepada seorang teman.

Adegan kemudian berubah saat Nami berlayar dengan Going Merry, dia sudah mulai merindukan kru. Dia berkomentar pada dirinya sendiri tentang bagaimana menurutnya mereka adalah orang baik, dan bertanya-tanya apakah mereka masih akan memanggilnya teman saat mereka bertemu lagi, jika mereka bertemu lagi. Saat adegan semakin dekat dengan wajahnya, terungkap bahwa dia menangis, mengatakan bahwa dia hanya ingin bebas, dan berbicara kepada seseorang bernama Bell-mère.

Referensi Singkat

Catatan Chapter

• Nami bertingkah aneh karena poster buronan 20.000.000 buronan.
  • Kemudian dia menyebut seseorang bernama Bell-mère, bertanya-tanya apakah dia akan pernah bebas.
• Luffy tidak mau menerima siapa pun selain Nami sebagai navigator, dan meminta Zoro dan Usopp untuk mengejarnya.
• Dracule Mihawk diperkenalkan secara lengkap, dan terungkap sebagai orang yang menghancurkan Armada Don Krieg, dan memotong galleon mereka menjadi dua.
  • Mihawk adalah pendekar pedang terhebat di dunia.
• Zoro menantang Mihawk, karena dia harus mengalahkannya untuk mewujudkan mimpinya.

Karakter

Bajak Laut		Warga		Pemburu Bounty
Bajak Laut Topi Jerami Monkey D. Luffy Roronoa Zoro Nami Usopp	Bajak Laut Krieg Krieg Bajak Laut Buggy Buggy (sampul)	Baratie Zeff Sanji Patty Carne	Desa Cocoyasi Bell-mère (hanya disebutkan) Lainnya Dracule Mihawk	Yosaku Johnny

Komentar Penulis

Komentar Penulis
Terjemahan Original Para pengisi suara dipilih untuk anime tersebut, jadi saya pergi ke sesi rekaman untuk mempelajarinya. Saya sangat terkesan dengan penampilan mereka yang memukau, bahkan lebih baik dari yang saya bayangkan. アニメ声優さんも決まり、アフレコを見学しに行ってきた。みなさんのイメージ以上の名演に、ただ感動 —Eiichiro Oda
Terjemahan bahasa Inggris oleh Greg Werner. Untuk kredit terjemahan yang komprehensif, lihat disini.

Navigasi Situs

← Chapter Sebelumnya

Chapter Selanjutnya →