Chapter 51

Roronoa Zoro Jatuh ke Laut
Info Chapter
Volume:	6
Chapter:	51
Judul Jepang:	ロロノア・ゾロ海に散る
Judul Romawi:	Roronoa Zoro Umi ni Chiru
Judul Viz:	Zolo Overboard
Halaman:	19
Tanggal Rilis:	3 Agustus 1998
Edisi WSJ:	1998 Edisi 36
Anime:	Episode 46 (p. 1) Episode 24 (p. 2-19)
Kronologi Chapter
← Sebelumnya
Selanjutnya →

Untuk the Boichi one-shot based off of this chapter, lihat Roronoa Zoro Falls Into the Sea.

Chapter 51 berjudul "Roronoa Zoro Jatuh ke Laut".

Halaman Sampul

Buggy's Crew Adventure Chronicles, Vol. 12: "Masuklah Sang Bajak Laut Wanita Misterius".

Seorang bajak laut wanita di dalam perahu bertema hati mengusir kepiting dengan pistol miliknya, menyelamatkan Buggy.

Ringkasan Singkat

Roronoa Zoro memulai pertarungan dengan Dracule Mihawk, dengan harapan untuk mendapatkan gelar Pendekar Pedang Terhebat di Dunia. Namun Mihawk ternyata lebih kuat dari yang pernah dibayangkan Zoro, dan ia dengan mudah dikalahkan. Meskipun Mihawk tidak menganggapnya serius sebagai lawan dengan awalnya melawannya menggunakan pisau kecil, kekuatan tekad yang ditunjukkan Zoro sangat membuatnya terkesan sampai-sampai ia menghunus pedang aslinya sebagai tanda penghormatan. Meskipun hal ini tidak mengubah kekalahan Zoro yang tak terelakkan, Mihawk berjanji bahwa ia akan mengingat namanya. Zoro ditebas dengan semua kecuali satu pedangnya hancur, tetapi ia merendahkan dirinya dan tampaknya menemukan pelipur lara karena telah menyaksikan yang terhebat di dunia.

Ringkasan Panjang

Setelah menghunus pedangnya sepenuhnya, Zoro mengungkapkan keterkejutannya saat bertemu dengan Pendekar Pedang Terhebat di Dunia Dracule Mihawk di awal petualangan mereka. Duel yang akan segera terjadi telah menarik perhatian penuh dari semua orang yang hadir; Bajak Laut Krieg, Topi Jerami, dan staf Baratie. Namun, Mihawk mempermalukannya dengan menjawab permintaannya dengan pisau saku, yang merupakan liontin yang dikenakannya di lehernya. Dia menyatakan bahwa dia tidak seperti kebanyakan orang bodoh yang akan berusaha keras untuk memburu kelinci. Dia melanjutkan dengan menjelaskan bahwa meskipun Zoro mungkin telah mendapatkan ketenaran sebagai pendekar pedang, East Blue adalah yang terlemah dari empat lautan yang dipisahkan oleh Grand Line dan Red Line. Dia benar-benar menyesal karena tidak memiliki pisau yang lebih kecil. Zoro sekarang marah karena ia merasa diremehkan dan bersiap untuk menyerang, memberi tahu Mihawk agar tidak menyesalinya saat ia mati. Saat Zoro menyerang, Mihawk menyamakannya dengan katak di dalam sumur; menyatakan bahwa sudah saatnya ia mengalami dunia nyata di luar sumur kecilnya. Zoro mencoba menggunakan "Oni Giri", tetapi Mihawk dengan mudah menghentikan ketiga katana dengan ujung pisaunya. Luffy tampak terkejut, sementara Johnny dan Yosaku tidak percaya bahwa salah satu teknik khas Zoro dihentikan dengan mudah. ​​Zoro sendiri mempertimbangkan bagaimana tidak ada manusia yang mampu menghentikan teknik itu sebelumnya, namun Mihawk menangkisnya dengan mudah dengan sebuah "mainan". Keterkejutan itu membuatnya menjadi gila, dengan ganas mengayunkan pedangnya ke arah Mihawk sementara ia bertanya-tanya bagaimana dunia nyata bisa begitu jauh dari jangkauannya dengan semua pelatihan dan persiapannya. Mihawk terus menghindar dan melawan tanpa mengeluarkan banyak keringat. Zoro mengingat janjinya kepada Kuina, dan menggandakan usahanya. Mihawk menyadari penderitaan mentalnya dan mempertanyakan apa yang membebaninya, dan mengapa ia mencari kekuatan tertinggi. Ia kembali menyebut Zoro sebagai orang lemah, kali ini membuat Johnny dan Yosaku marah sampai-sampai mereka mencoba campur tangan, tetapi Luffy menghentikan mereka. Zoro kembali berdiri, dan menyiapkan "Tora Gari".

Kali ini Zoro mengingat janjinya kepada Luffy, dan bagaimana reaksi Luffy yang tidak mengharapkan Luffy berdiri di sampingnya sebagai Raja Bajak Laut. Namun, sebelum Zoro dapat mendaratkan serangan, Mihawk menusuk dadanya dengan pisaunya. Sementara semua orang terkejut dengan pukulan yang menghancurkan itu, kejutan terbesar datang dari Mihawk, karena Zoro hanya berdiri di sana dengan pisau di dadanya. Dia bertanya kepada Zoro mengapa dia menolak untuk mundur, dan Zoro sendiri tidak benar-benar tahu. Dia menjelaskan bahwa jika dia mundur satu langkah saja, itu akan seperti mengingkari setiap sumpah yang telah dia buat sampai saat ini, yang akan mencegahnya untuk kembali ke tempatnya sekarang. Mihawk menyatakan bahwa itu adalah kekalahan, tetapi Zoro merasa itu adalah alasan yang lebih kuat untuk tidak mundur. Mihawk mempertanyakan apakah dia akan tetap teguh pada keyakinannya ini bahkan jika itu berarti kematiannya, tetapi Zoro membalas bahwa kematian mungkin sebenarnya lebih baik. Mihawk sangat terkesan dengan tekad Zoro yang kuat, dan setelah mencabut pisau dari dadanya, meminta Zoro untuk menyebutkan namanya. Saat Zoro menurut, Mihawk akhirnya menghunus pedangnya, memberi tahu Zoro bahwa ia akan mengingat namanya, karena ia jarang melihat tingkat keyakinannya di dunia ini. Sebagai tanda penghormatan kepada sesama pendekar pedang, ia memberi tahu Zoro bahwa ia akan melawannya dengan Pedang Terkuat di Dunia. 

Zoro mempersiapkan serangan pamungkasnya, Sanzen Sekai, saat Mihawk menyerbu ke arahnya. Gerakan itu akhirnya terbukti tidak efektif, karena semua pedangnya kecuali Wado Ichimonji patah dalam serangan Mihawk. Saat pedangnya patah, dia mengakui kekalahan dan merenungkan bagaimana dia tidak pernah mempertimbangkan kemungkinan kalah. Dia berdiri untuk menghadapi Mihawk, memperlihatkan dadanya, dan mengulurkan lengannya untuk menerima pukulan terakhir. Mihawk bingung, dan Zoro mengatakan kepadanya bahwa luka di punggung adalah tindakan memalukan di antara para pendekar pedang. Mihawk senang dengan gerakan berani Zoro dan menebas dadanya hingga terbuka. Saat Zoro mulai jatuh dari lukanya, Mihawk membuat catatan mental bahwa Zoro tidak boleh terburu-buru membunuhnya sendiri.

Referensi Singkat

Catatan Chapter

• Seorang wanita misterius menyelamatkan Buggy dari kepiting raksasa.
• Dari keempat lautan yang terbentuk dari persimpangan Grand Line dan Red Line, East Blue dianggap sebagai yang terlemah.
• Yoru milik Dracule Mihawk dikatakan sebagai pedang terhebat di dunia menurutnya.
  • Liontin berbentuk salib kecil yang dikenakannya di lehernya sebenarnya adalah pisau kecil.
• Zoro dikalahkan oleh Mihawk.
  • Mihawk menghancurkan dua pedang Zoro, kecuali Wado Ichimonji. Kehancuran pedang tersebut menyebabkan Zoro menggantinya dengan dua yang baru di masa depan.
  • Johnny dan Yosaku mencoba untuk campur tangan, tetapi Luffy tidak mengizinkannya karena menghormati mimpinya.
  • Zoro ditebas di dada, menghasilkan bekas luka yang terbukti permanen.
  • Analogi Mihawk tentang Zoro sebagai "katak dalam sumur" cukup memengaruhinya sehingga ia menggunakannya sendiri untuk melawan lawan di masa depan lawan (meskipun yang terakhir hanya ada di anime)

Karakter

Bajak Laut		Warga		Pemburu Bounty
Bajak Laut Topi Jerami Monkey D. Luffy Roronoa Zoro Usopp Bajak Laut Buggy Buggy (sampul)	Bajak Laut Alvida Alvida (sampul) Bajak Laut Krieg Krieg	Baratie Zeff Sanji Patty	Desa Shimotsuki Kuina (kilas balik) Lainnya Dracule Mihawk	Yosaku Johnny

Komentar Penulis

Komentar Penulis
Terjemahan Original WO----AAA~~~~H!!! Saya sudah menontonnya, pemutaran perdana anime One Piece!!! Keren banget!! Jangan sampai ketinggalan!!! す――げ～～っ!!!観て来ましたよアニメワンピースの試写!!すばらシィ――出来です!!絶対観て下さい!!! —Eiichiro Oda
Terjemahan bahasa Inggris oleh Greg Werner. Untuk kredit terjemahan yang komprehensif, lihat disini.

Trivia

• Chapter ini digambar ulang oleh Boichi pada komik one-shot ulang tahun ke-22 seri Roronoa Zoro Jatuh Ke Laut sebagai bagian dari Proyek Komik Sampul One Piece.

Navigasi Situs

← Chapter Sebelumnya

Chapter Selanjutnya →