Chapter 56

Saya Menolak
Info Chapter
Volume:	7
Chapter:	56
Judul Jepang:	やなこった
Judul Romawi:	Ya na Kotta
Judul Viz:	I Refuse
Halaman:	20
Tanggal Rilis:	14 September 1998
Edisi WSJ:	1998 Edisi 42
Anime:	Episode 26 (p. 2-20)
Kronologi Chapter
← Sebelumnya
Selanjutnya →

Chapter 56 berjudul "Saya Menolak".

Halaman Sampul

Sampul Berwarna: Sanji berangkat dengan menunggangi bison yang menghisap cerutu, membawa bekal untuk beberapa hari; Luffy mengikuti di belakang, entah mengapa membawa bisonnya sendiri (yang juga mengenakan topi) alih-alih menungganginya.

Ringkasan Singkat

Sanji memutuskan untuk mengorbankan dirinya demi menyelamatkan Zeff. Saat melakukannya, Sanji teringat 9 tahun lalu saat pertama kali bertemu Zeff.

Ringkasan Panjang

Menyandera Zeff, Gin meminta Sanji untuk meninggalkan kapal. Sanji menolak dan menyuruhnya pergi ke neraka. Apa yang mungkin tampak sebagai reaksi yang sangat egois di pihak Sanji, ternyata merupakan sebuah sikap pengorbanan. Memang, Sanji meminta Gin untuk mengarahkan pistol kepadanya alih-alih pemiliknya, dan ketika Pearl yang baru sadar menyerangnya, dia tidak menghindar atau melawannya lagi. Luffy bersiap untuk meninju Pearl, tetapi Sanji berteriak padanya untuk berhenti. Jika mereka melakukan sesuatu yang lebih jauh untuk menyakiti bajak laut Krieg, Gin sangat mungkin untuk bertindak atas ancamannya. Sanji mengetahui hal ini, dan menganggap dirinya bertanggung jawab atas Zeff dan Baratie. Alasan di balik perubahan perilakunya yang aneh tersembunyi di masa lalu kedua koki ini: Sanji menyalahkan dirinya sendiri karena telah menghancurkan kehidupan Zeff sebelumnya, mimpinya, dan kekuatannya. Dia tidak ingin dia kehilangan apapun lagi dan lebih memilih mati daripada memberikan Don Krieg Baratie.

Pearl mengambil kesempatan ini untuk memukul Sanji, karena dia tidak akan mengangkat jari untuk membahayakan Zeff. Para juru masak di sekitar mereka sangat ingin tahu apa yang mungkin terjadi pada mereka dahulu kala, karena mereka mendapat kesan bahwa Sanji membenci kepala juru masak. Sementara Sanji terjatuh setelah beberapa serangan dari Pearl, dua kata muncul di benaknya sebelum adegan itu kembali ke masa lalu: All Blue. Sembilan tahun yang lalu, Sanji muda adalah seorang koki magang di kapal pesiar Orbit. Suatu hari dia memberi tahu rekan-rekan koki yang lebih tua tentang mimpinya untuk menemukan All Blue, laut legendaris tempat semua spesies ikan dan makanan laut dari semua lautan di dunia dapat ditemukan. Setelah mengejeknya karena percaya bahwa laut seperti itu ada, mereka mulai memakan banyak sisa makanan yang ditinggalkan oleh klien. Sanji menganggap ini menjijikkan, dan memarahi mereka karena memakan sisa-sisa, ketika masih ada makanan segar dan pelabuhan persinggahan mereka berikutnya hanya dua hari lagi. Para juru masak yang lebih berpengalaman menjawab bahwa di laut, seseorang tidak tahu apa yang mungkin terjadi. Seorang juru masak yang berlayar di laut harus memanfaatkan sumber daya apa pun yang tersedia. Ia tidak melihat daya tariknya, dan menolak sisa makanan mereka lagi.

Tiba-tiba orang-orang di dek mulai berlarian dan berteriak minta tolong. Kapal diserang oleh Zeff dan krunya, Bajak Laut Cook.

Referensi Singkat

Catatan Chapter

• Kilas balik Sanji: 9 tahun yang lalu.
• All Blue disebutkan untuk pertama kalinya.

Karakter

Bajak Laut	Warga
Bajak Laut Topi Jerami Monkey D. Luffy Bajak Laut Krieg Krieg Gin Pearl	Baratie Zeff Sanji Patty Carne

Komentar Penulis

Komentar Penulis
Terjemahan Original Kehabisan ruang untuk meletakkan futon, jadi aku membersihkan kamarku. Agak sepi tanpa tumpukan majalah dan pakaian. Aku tetap berharap semuanya akan kembali normal dalam beberapa minggu. ふとんを敷く場所がなくなってきたので、部屋を片づけた。積み重なる雑誌や服が一掃されて、なんかさびしい。でもきっと数週間後には元通りに落ち着く事でしょう。 —Eiichiro Oda
Terjemahan bahasa Inggris oleh Greg Werner. Untuk kredit terjemahan yang komprehensif, lihat disini.

Navigasi Situs

← Chapter Sebelumnya

Chapter Selanjutnya →