Chapter 604

Ke Dalam Kedalaman
Info Chapter
Volume:	62
Chapter:	604
Judul Jepang:	深層へ
Judul Romawi:	Shinsō e
Judul Viz:	To the Deep Sea
Halaman:	19
Tanggal Rilis:	15 November 2010
Edisi WSJ:	2010 Edisi 50
Anime:	Episode 523 (p. 3-5) Episode 524 (p. 6-13, 15-19) Episode 4 (Versi Editan Khusus) (p. 3-13, 15-19)
Kronologi Chapter
← Sebelumnya
Selanjutnya →

Chapter 604 berjudul "Ke Dalam Kedalaman".

Halaman Sampul

Warna menyebar: Bajak Laut Topi Jerami berjalan di sepanjang daratan berwarna-warni dengan sekelompok hewan yang menari dan bernyanyi termasuk Musisi Bremen.

Ringkasan Singkat

Saat Topi Jerami menjelajah lebih dalam ke laut, Nami, dengan bantuan dari Franky dan Brook, menjelaskan cara kerja berbagai bagian sistem arus bawah laut. Caribou dan krunya mencoba menyerang kapal, tetapi karena Momoo, menjadi satu-satunya krunya yang berhasil naik ke kapal. Dia memohon agar nyawanya diselamatkan dan kru mengikatnya. Bab ini berakhir dengan kru yang melihat arus laut dalam yang sangat besar, berhadapan dengan kraken, dan Luffy berencana menjadikan makhluk besar itu sebagai hewan peliharaannya.

Ringkasan Panjang

Bab ini dimulai dengan para kru yang bertanya-tanya seberapa jauh kapal itu telah tenggelam di bawah laut. Usopp berkomentar bahwa cahaya hampir tidak dapat menjangkau mereka lagi. Franky berkata bahwa mereka telah melewati level yang disebut Zona Eufotik dan akan segera keluar dari level lain yang disebut Zona Disfotik, dan mengatakan bahwa mereka mungkin berada sekitar 1000m di bawah permukaan. Nico Robin memperhatikan betapa sunyinya kapal itu, sama sekali berbeda dari kapal selam, dan bagaimana hal itu mengingatkannya pada terbang di langit. Sekawanan kecil paus biru melewati kapal. Brook menangis, karena mereka mengingatkannya pada Laboon. Luffy berpikir mereka tampak seperti Shirohige dan melambaikan tangan kepada mereka. Sementara ini terjadi, kapal Bajak Laut Caribou dengan cepat mendekati Thousand Sunny dari belakang, ditarik oleh monster laut yang gelap. Caribou terdengar mengumpulkan kru, mempersiapkan mereka untuk serangan yang akan datang. Caribou muncul di dek kapalnya, mengatakan dia ingin membuat nama mereka dikenal dunia dengan mengambil kepala Topi Jerami untuk dipamerkan ke seluruh dunia.

Kembali di Sunny, Usopp melihat sesuatu mendekati mereka dari arah jam enam kapal (arah tepat di belakang kapal). Dia pikir itu adalah monster laut dan memberi tahu kru bahwa ada bayangan yang menuju langsung ke arah mereka. Kapal Caribou segera menyusul dan datang di samping Sunny. Kapal itu tampak seperti mencoba menabrak Sunny, tetapi sebenarnya mencoba untuk membuat atap gelembung bersentuhan. Topi Jerami bertanya-tanya kapal siapa itu. Caribou memimpin serangan. Pada saat itu, Nami mengenali monster yang menarik kapal itu sebagai Momoo, sapi laut peliharaan Bajak Laut Arlong. Momoo melihat Nami, Sanji, dan Luffy, mengingat mereka bertiga dari masa lalu. Dia ingat pukulan yang dia terima dari Luffy dan Sanji, dan berenang kembali ke arah yang berlawanan karena ketakutan, menarik kapal bersamanya, tetapi tidak sebelum Caribou (dan hanya Caribou) yang berhasil naik ke dek Thousand Sunny. Para Bajak Laut Caribou yang masih berada di kapal benar-benar tercengang dengan apa yang baru saja terjadi. Mereka juga bertanya-tanya mengapa ada seekor sapi laut yang menempel di kapal mereka.

Caribou, yang tidak menyadari bahwa dia tertinggal, memerintahkan krunya untuk memperkenalkan diri dengan membantai semua kru Topi Jerami. Dia segera menyadari bahwa dia adalah satu-satunya krunya di atas kapal dan segera mengubah nada bicaranya. Franky mengangkatnya dengan satu tangan, Caribou memohon padanya untuk tidak membuangnya ke laut sambil memanggil mereka tuan-tuan, mengatakan bahwa kehidupan manusia bukanlah sesuatu yang harus disia-siakan, dan bahwa Tuhan sedang mengawasi mereka. Franky, alih-alih membuangnya ke laut, hanya melemparkannya ke salah satu pagar samping kapal. Zoro bertanya apakah dia adalah kapten kapal yang baru saja lewat. Caribou, menyadari siapa yang mengajukan pertanyaan itu, segera menyangkalnya, mengatakan bahwa dia hanyalah peluru manusia untuk kru itu, dan bahwa dia muak berada di kapal itu. Dia kemudian bertanya kepada kru Topi Jerami apakah tidak apa-apa jika dia ikut dengan mereka untuk sementara waktu. Chopper mempercayainya, mengatakan bahwa dia mungkin menjadi korban. Ironisnya, Usopp menyebut semua yang dikatakan Caribou sebagai kebohongan, yang membuat Chopper terkejut. Nami bertanya kepada Caribou tentang mengapa mereka menyuruh seekor sapi laut menarik kapal mereka. Caribou memanggilnya si imut, bertanya apakah dia adalah Nami si "Pencuri Kucing". Sanji kemudian campur tangan, menendang wajahnya dan menjepitnya ke dinding, mengatakan bahwa dia tidak berhak menatap Nami dengan matanya yang menjijikkan. Dia kemudian hendak memberi tahu Nami bahwa semuanya baik-baik saja. Namun, sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, dia mimisan lagi. Usopp mengatakan bahwa mimisannya mulai mengganggu. Chopper menyarankan mereka untuk merehabilitasinya menggunakan gambar dengan intensitas rendah. Caribou menjelaskan bahwa mereka telah menangkap Momoo di daerah tersebut, mengatakan bahwa menyuruh monster laut menarik kapal mereka adalah tanda seorang penjelajah bawah laut profesional.

Adegan beralih kembali ke kapal Bajak Laut Caribou, kru mencoba memerintahkan Momoo untuk berhenti dan bertanya kepadanya apa yang terjadi. Coribou kemudian mengatakan bahwa Caribou pasti akan menyelamatkan mereka.

Kembali ke Sunny, Luffy bertanya apakah ada yang melihat sapi laut di suatu tempat, dan kemudian Nami bertanya kepadanya apa yang sedang direncanakannya. Usopp kemudian memperhatikan bahwa kapal telah mengubah arah dan bertanya kepada Nami apakah itu baik-baik saja. Adegan berubah sesaat sebelum Nami menjawab. Luffy menusuk Caribou yang diikat dengan tongkat. Caribou sedang menyusun ulang rencananya. Karena dia bisa keluar dari tali kapan saja dia mau dan karena dia tidak bisa melawan sembilan orang sekaligus, dia pikir akan lebih baik untuk mengamati kru dan menunggu kesempatan untuk membunuh mereka satu per satu. Dia mulai muncul dengan ide lain tetapi terputus. Nami kemudian mengatakan bahwa sedikit perubahan itu tidak masalah, karena mereka seharusnya berada di barat daya jarum log pose. Luffy bertanya apakah tidak akan lebih cepat untuk berjalan lurus sementara Brook berkata bahwa ia mulai merasa kedinginan, dan hendak mengatakan bahwa ia tidak memiliki kulit tetapi Chopper mendahuluinya, dengan mengatakan bahwa itu luar biasa karena ia tidak memiliki kulit. Nami menjelaskan bahwa jika mereka terus lurus, mereka akan ditelan oleh arus dan dapat menabrak gunung berapi atau gunung laut sebelum menyelesaikan penurunan mereka. Usopp mengatakan bahwa arus Grand Line selalu menimbulkan bahaya, dan bertanya apakah ada yang bisa diambil.

Nami menjawab bahwa hanya ada satu, dan menyuruh semua orang untuk mengenakan mantel, sambil berkata bahwa perjalanan akan menjadi jauh lebih dingin. Zoro bertanya apakah mereka akan pergi ke suatu tempat yang dingin, dan berkata bahwa ia pikir mereka akan pergi ke laut dalam. Franky mengoreksinya, dengan berkata bahwa air di laut dalam itu dingin. Sama seperti bak mandi, air di dasar laut lebih dingin daripada di atas. Brook kemudian menambahkan bahwa permukaan yang lebih dingin memiliki apa yang disebut Arus Dalam, arus laut besar yang biasanya tidak terlihat oleh mata telanjang yang bergerak dalam pola yang sama sekali berbeda dari arus permukaan. Franky menambahkan bahwa semua arus di kedua permukaan itu akhirnya terhubung dan terhubung kembali satu sama lain terlepas dari kedalaman atau apakah mereka bergerak dari timur ke barat atau tidak, membandingkannya dengan seekor naga raksasa. Ia juga menambahkan bahwa arus tersebut bergerak di seluruh dunia tanpa pernah putus. Brooks kemudian berkata bahwa ia telah mendengar bahwa Arus Dalam bergerak sangat lambat di dasar laut, dan bahwa begitu seseorang berada di kedalaman itu, dibutuhkan waktu hampir 2000 tahun untuk kembali ke bagian laut yang mendapat sinar matahari. Ia kemudian menambahkan bahwa ada banyak legenda yang berhubungan dengan arus tentang monster, kutukan, dan hantu. Hal ini membuat Luffy bersemangat dan membuat Chopper takut. Nami berkata bahwa untuk sampai ke sana, mereka perlu menaiki arus yang menurun yang membawa mereka dari arus permukaan ke arus dalam. Chopper bertanya bagaimana mereka menemukan tempat seperti itu. Robin menjawab bahwa seperti bak mandi, air dingin akan bergerak ke bawah. Usopp kemudian menyimpulkan bahwa mereka akan pergi ke tempat di mana arus laut kehilangan kehangatannya. Nami menggambarkan Garis Merah sebagai sekelompok pulau yang berdampingan, masing-masing dengan musim yang berbeda. Mereka menuju ke zona iklim di mana terdapat pulau-pulau musim dingin, mengatakan bahwa daerah tersebut memenuhi prasyarat lain agar arus turun.

Luffy, yang tiba-tiba tertarik, bertanya apa prasyaratnya. Nami berkata tentang salinitas, atau kandungan garam yang ditemukan di air laut. Luffy berkata dia selalu memainkan salinitas dan Zoro berkata dia selalu menginginkan pedang api. Luffy kemudian bertanya kepada Zoro seberapa jauh dia dikirim. Dengan keduanya yang teralihkan, Usopp dan Chopper meminta Nami untuk terus menjelaskan tentang salinitas dan arus laut. Terkejut dengan antusiasme mereka, Nami melanjutkan, menjelaskan bahwa kebutuhan untuk arus bawah adalah adanya air dingin dan berat dan bahwa di daerah dingin, es laut ada. Sebelum dia dapat melanjutkan penjelasannya, Luffy, Zoro, Usopp, dan Chopper semuanya terlihat minum teh, berkata secara bersamaan, "Jadi, itu arus misterius, ya?" Ini membuat Nami sangat marah, dan dia berteriak bahwa mereka seharusnya diam saja dan berlayar dari awal. Brook menawarkan untuk bernyanyi. Franky kemudian memanggilnya dari haluan kapal, mengatakan "itu" telah terlihat. Semua orang pergi ke haluan. Luffy bertanya seperti apa arus itu. Franky, menanggapinya dengan berkata, "Ibu pertiwi benar-benar tahu bagaimana menyelesaikan sesuatu". Sanji bertanya apa itu. Nami menjawab bahwa itu disebut Downward Plume. Itu seperti air terjun bawah laut raksasa. Semua orang melihat Downward Plume dengan kaget dan kagum. Robin mengomentari alirannya yang besar, bertanya-tanya berapa ratus meter diameternya. Brook berkata bahwa mendengar dan melihatnya adalah dua hal yang sama sekali berbeda. Usopp takut karena terlalu gelap baginya untuk melihat dasar laut, dengan asumsi bahwa kapal akan jatuh dan pecah di dasar laut. Nami mempertanyakan keamanan arus, sementara Franky meyakinkannya bahwa kapal yang lahir dari Adam Wood dapat bertahan dari apa pun.

Caribou, yang selama ini diam saja, berdiri dan memberi tahu Topi Jerami untuk segera kembali, sambil berkata bahwa ada sesuatu yang buruk. Zoro, menatapnya karena lupa bahwa dia ada di sana. Luffy berkata dia melihat monster di dasar. Caribou menyatakan dia belum pernah mendengar monster laut jenis itu hidup di tempat seperti Downward Plume. Dia menggambarkan makhluk itu seperti ini: "Aku belum pernah mendengar bahwa makhluk itu hidup di perairan ini!!! ......!!! Setan legendaris yang menjelajahi lautan luas, tidak pernah lelah dengan pembantaian yang ditinggalkannya...!! Musuh seluruh umat manusia!!!" Monster yang dimaksud adalah kraken, gurita mitologi raksasa. Franky menambahkan bahwa kraken itu menghancurkan semua kapal dengan tentakelnya dan pasti telah mengambil semua kapal yang telah berangkat dalam beberapa hari terakhir. Sementara Usopp mengomentari ukurannya yang sangat besar, Chopper berbusa karena terkejut. Caribou berkata bahwa kraken itu pasti memangsa kapal-kapal yang mencoba mengikuti arus bawah dan bahwa ia belum pernah mendengar kejadian seperti ini sebelumnya. Ia memohon Luffy untuk kembali, dan menyuruhnya menunggu beberapa hari lagi. Luffy hanya memanggilnya berisik dan menyuruhnya diam. Bab ini berakhir dengan Luffy yang berkata bahwa ia akan menjadikan kraken sebagai hewan peliharaannya.

Referensi Cepat

Catatan Chapter

• Warna yang digunakan pada bab ini merupakan referensi cerita Musisi Kota Bremen dari Dongeng Grimm.
• Momoo muncul kembali. Ia tampaknya telah ditangkap oleh Bajak Laut Caribou di dekat Kepulauan Sabaody.
• arus laut dalam dijelaskan lebih lanjut.
• Sanji harus menerima transfusi darah lagi karena mimisannya terus-menerus. Selain itu, metode rehabilitasi disarankan untuk membantu mengatasi kondisi Sanji yang parah.
• Chopper menggagalkan upaya Brook untuk membuat salah satu lelucon tentang tubuhnya, yang kali ini tentang kulitnya, sehingga Brook sempat tertekan.
• Franky menangkap Caribou dan Sanji menendangnya di wajah meskipun ia seharusnya adalah pengguna Logia. Namun, Caribou sengaja menahan diri untuk tidak menggunakan kekuatan Buah Iblisnya untuk menyembunyikan kemampuannya saat ia menunggu waktu yang tepat.
• Luffy mengklaim bahwa ia dapat menjinakkan kraken. Ini adalah kedua kalinya ia mengklaim bahwa ia dapat menjinakkan makhluk berbahaya, yang pertama adalah Cerberus di Thriller Bark.

Karakter

Bajak Laut		Hewan
Bajak Laut Topi Jerami Monkey D. Luffy Roronoa Zoro Nami Usopp Sanji Tony Tony Chopper Nico Robin Franky Brook	Bajak Laut Caribou Caribou Coribou Momoo	Kraken

Komentar Penulis

Komentar Penulis
Terjemahan Original Aku bertemu dengan Taiyo Matsumoto-san dari Ping-Pong dan Tekkon. Aku sangat terkejut karena dia orang yang sangat tenang karena aku selalu mengira dia orang yang sangat liar. 「ピンポン」「鉄コン」の松本大洋さんに会った。クレイジーな人かと思えば大人な人格者で逆に驚きましたよ。 —Eiichiro Oda
Terjemahan bahasa Inggris oleh Greg Werner. Untuk kredit terjemahan yang komprehensif, lihat disini.

Trivia

• Pada tahun 2019, Editor One Piece Nairo mengungkapkan di sebuah Acara Kuis Pengetahuan bahwa Oda telah menggambar Luffy sedang mengupil dan menaruh ingus di lengan Usopp dengan harapan bahwa seorang penggemar akan memperhatikan dan menunjukkannya dalam SBS.
  • Luffy terlihat mengupil di halaman 12 sementara Nami menjelaskan arus dalam, dan menaruh ingus di lengan Usopp, dengan jari Luffy dapat terlihat sekilas ketika Usopp kagum dengan pengetahuan Brook. Di halaman 14, Usopp ditunjukkan dengan titik mencurigakan di lengannya, tidak menyadari perbuatan Luffy.
  • Dalam adaptasi anime yang sesuai di Episode 524, Luffy terlihat juga mengupil, namun tidak ada kejadian berikut yang ditampilkan.

Navigasi Arc

← Chapter Sebelumnya

Chapter Selanjutnya →