Chapter 616

Ulang Tahun Balas Dendam
Info Chapter
Volume:	63
Chapter:	616
Judul Jepang:	復讐の記念日
Judul Romawi:	Fukushū no Kinenbi
Judul Viz:	Anniversary for Revenge
Halaman:	17
Tanggal Rilis:	28 Februari 2011
Edisi WSJ:	2011 Edisi 13
Anime:	Episode 535 (p. 2-17) Episode 10 (Versi Editan Khusus) (p. 2-17)
Kronologi Chapter
← Sebelumnya
Selanjutnya →

Chapter 616 berjudul "Ulang Tahun Balas Dendam".

Halaman Sampul

Dari Dek Dunia Vol. 4 - "Kota Kerang - Seorang pelayan yang sedang berlatih di Pangkalan Marinir, Rika".

Rika berlatih sebagai pelayan di pangkalan Kota Kerang Marinir. poster buruan Luffy yang baru terlihat dipajang di sisi konter.

Ringkasan Singkat

Luffy, Megalo, dan Shirahoshi melanjutkan perjalanan mereka menuju Hutan Laut. Sementara itu, Hody Jones dan Vander Decken IX tiba di Istana Ryugu. Keberadaan Robin, Franky, dan Thousand Sunny terungkap.

Ringkasan Panjang

Bab ini dimulai dengan orang-orang di Coral Hill yang melihat ke atas ke sekelompok sosok di langit sementara seseorang mencoba menghubungi Istana Ryugu dengan Den Den Mushi. Luffy juga melihat sosok-sosok itu, meskipun ia terlalu jauh untuk melihatnya dengan jelas. Ternyata patroli perbatasan adalah kelompok yang mencoba menghubungi istana. Seseorang berkomentar betapa anehnya hal itu, bertanya-tanya apakah Den Den Mushi di istana mungkin sedang sakit. Patroli perbatasan melaporkan bahwa orang-orang berbahaya telah memasuki Distrik Manusia Ikan dan mereka hanya ingin orang-orang di istana mengetahui hal itu, dan melanjutkan dengan mengatakan bahwa mereka tidak terlihat seperti turis biasa tetapi mudah-mudahan tidak akan menimbulkan masalah. Kelompok di langit itu ternyata adalah Hody Jones, Vander Decken IX, dan kru mereka. Para bajak laut tersebar di antara beberapa monster laut yang dilihat Topi Jerami ketika mereka pertama kali tiba.

Hody announces that today marks the mental union for Fish-Man Island. If fish-men and merfolk are not of one mind, they cannot accomplish anything. Also, the humans who cannot breathe underwater should be controlled by the fish-men. Today, the fish-men's history of repeating mistakes will be resolved. Decken adds that today would also mark the anniversary of his and Shirahoshi's wedding engagement. He adds that there is no need to rush, as they can have the ceremony tomorrow. Dosun adds that Jinbe and his crew aren't on the island anymore. Zeo counts how many people in the Neptune Army pose actual threats. He comes up with four: Ryuboshi, Fukaboshi, Manboshi, and Neptune. Ikaros Much adds that if they can take out the four of them, the rest should be easy. Jones calls for everyone to begin suppressing their assigned areas. As the sea monsters all head off in different directions, Jones says that today will be the last day of the Kerajaan Ryugu and they will be the new rulers of the seafloor.

Adegan berubah ke halte bus ikan, di mana beberapa penjaga yang kalah tergeletak di tanah, salah satu dari mereka mengatakan mereka harus memberi tahu Neptune bahwa dia melarikan diri. Wanita yang dimaksud ternyata adalah Nico Robin. Dia telah mengetahui bahwa ada Poneglyph di Hutan Laut dan sedang dalam perjalanan untuk menyelidikinya. Dia yakin bahwa Poneglyph itu berisi informasi penting tentang Abad Kekosongan. Kembali di istana, Zoro berteriak pada Menteri Kiri, memberitahunya untuk tidak membuatnya terdengar seperti Zoro menikmati melawan semua bajak laut. Menteri Kiri mengatakan bahwa Zoro tampak sangat energik selama pertempuran dan bahwa dia adalah pembunuh terlahir. Zoro kemudian dengan sinis bertanya apakah menteri ingin teh dibawakan ke bajak laut yang menyerang. Menteri Kiri setuju, mengatakan bahwa akan menjadi ide yang bagus untuk membawa teh bajak laut yang menyerang dan kemudian berbicara dengan mereka. Zoro mengatakan bahwa rencananya tidak akan berhasil pada orang-orang ini. Menteri itu mengatakan kepadanya bahwa mengalahkan semua bajak laut tidak akan membantu mereka memahami tujuan mereka menyusup ke istana. Zoro mengatakan kepadanya bahwa dia tidak perlu bersikap ramah seperti itu. Usopp dan Nami sedang berbicara, Usopp berkomentar bahwa segala sesuatunya berjalan ke arah yang salah.

Brook bertanya-tanya apakah Luffy sudah bertemu dengan sang putri. Neptune jatuh di belakang Usopp, matanya penuh air mata. Ia menyuruh mereka melepaskan rantainya dan mengembalikan Shirahoshi kepadanya. Usopp bertanya mengapa mereka menculik sang putri, Neptune berkata bahwa Luffy adalah pelakunya. Brook berpendapat bahwa ia melihat Luffy dan Megalo meninggalkan ruangan dan tidak melihat sang putri bersama mereka. Neptune memberi tahu mereka bahwa sang putri tahu untuk tidak meninggalkan istana sendirian. Selain itu, karena ia sama besarnya dengan Neptune sendiri, tidak mungkin ia bisa menyelinap keluar tanpa ada yang menyadarinya. Brook tidak percaya Neptune ketika ia menyebutkan ukuran Shirahoshi, karena ia membayangkan sang putri sama besarnya dengan Neptune dengan bentuk tubuh yang mirip.

Neptune tiba-tiba mendapat ide, Megalo bisa saja menyembunyikan Shirahoshi di mulutnya dan dia bisa mengeluarkannya dari istana dengan cara itu. Hal ini menyebabkan semua penjaga yang diikat mulai tertawa. Mereka memberi tahu Neptune untuk tidak membuat mereka tertawa di saat seperti ini, dan bahkan jika seseorang memikirkannya, tidak mungkin ada orang yang melakukannya karena kedengarannya terlalu aneh. Nami membela Luffy, mengatakan dia tidak akan pernah menculik siapa pun, dan agar Neptune mengarahkan kecurigaannya pada orang lain. Neptune memberi tahu mereka bahwa dia tidak dapat memikirkan cara lain agar dia bisa melarikan diri, dan kecuali dia kembali dengan selamat, dia tidak akan mengembalikan anggota kru lainnya atau kapal mereka. Sementara mereka berdebat, salah satu bajak laut penyerang, ketika mencoba untuk bangun, meletakkan lengannya di tiga tuas yang mengendalikan pintu masuk ke istana dan koridor yang mengarah keluar dari gelembung.

Di Hutan Laut, seseorang menjelaskan bahwa area tempat mereka berada disebut kuburan kapal, karena semua kapal yang terjebak arus berakhir di sana. Franky kemudian terlihat, dan pria yang berbicara terlihat jauh di belakangnya. Pria itu mengatakan bahwa dia telah meneliti Hutan Laut yang membentang di sepanjang dasar laut. Franky mengatakan dia tidak percaya bahwa dia melihat tempat seperti hutan di laut dalam. Dia menambahkan bahwa itu sama dengan Pulau Manusia Ikan. Pria itu kemudian memuji Franky karena dapat menemukan kayu dari Treasure Tree Adam untuk membangun kapal. Franky mengatakan kepadanya bahwa itu adalah bahan yang sama yang digunakan Tom untuk membuat kapal Gol D. Roger. Dia menambahkan bahwa Thousand Sunny juga merupakan karya terbaiknya. Pria itu mengatakan bahwa dia akan mengurus pelapisan yang diperlukan, dengan sebuah don. Franky berterima kasih padanya dan menanyakan namanya. Pria itu menjawab bahwa namanya adalah Den.

Dia adalah manusia serigala Bering, dan adik laki-laki Tom. Franky bertanya kepada Den mengapa dia sama sekali tidak mirip Tom, karena Franky menganggap Den setidaknya harus sedikit mirip Tom. Den memberi tahu Franky bahwa dia memiliki cara berpikir yang sangat manusiawi tentang hal itu, tetapi tidak menyalahkannya karena keluarga spesies di darat memiliki banyak kemiripan satu sama lain. Den menjelaskan bahwa manusia ikan dan manusia duyung dapat memiliki gen yang dapat tetap tidak aktif selama beberapa generasi. Dia memberi contoh, jika manusia ikan hiu lahir dari putri duyung gurita, itu berarti bahwa setidaknya salah satu orang tuanya memiliki leluhur yang merupakan hiu. Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa tidak seorang pun di Pulau Manusia Ikan benar-benar peduli jenis anak yang dilahirkan oleh ibu tersebut.

Ia juga menambahkan bahwa manusia ikan dan manusia duyung tidak dapat memahami mengapa manusia perlu mengkategorikan orang. Den kemudian bertanya kepada Franky apakah ia memiliki robot sebagai leluhur. Franky mengatakan kepadanya bahwa ia adalah manusia. Den menyebutkan bahwa ia menerima surat yang merinci segala hal tentang Franky dan Iceburg. Franky kemudian ingat bahwa Kokoro biasa menulis surat. Ia menambahkan bahwa ia juga tahu tentang meninggalnya Tom, mengatakan bahwa ia tinggal dengan seorang don sampai akhir hayatnya. Den memberi tahu Franky bahwa jika ia datang jauh-jauh ke Pulau Manusia Ikan hanya untuk memberitahunya, maka Tom memilih murid yang tepat, yang membuat Franky malu saat ia menekan hidungnya hingga rambutnya berdiri. Franky kemudian ingat bahwa ia melihat seseorang duduk agak jauh dan bertanya kepada Den tentang hal itu. Den mengatakan kepadanya bahwa itu adalah "bos" Jinbe, menjelaskan bahwa ia tampaknya sedang menunggu seseorang, tetapi karena ia adalah penjahat yang dicari, ia tidak dapat memasuki pulau itu.

Kembali ke istana, koridor penghubung dibuka dan monster laut menunggu di gerbang utama. Para menteri mengenali Vander Decken dan Hody Jones, yang membuat mereka terkejut dan ngeri. Neptune mengenali Hody dan Menteri Kanan mengonfirmasi bahwa pria itu adalah Hody yang sama yang pernah menjadi prajurit berbakat di pasukan kerajaan. Decken terkejut, mengatakan bahwa dia berharap untuk memulai pertempuran, tetapi semua orang sudah terikat. Hody berkomentar tentang bagaimana dia tidak mengharapkan "hadiah" seperti itu menunggu. Dia kemudian bertanya-tanya apakah itu jebakan, mengatakan bahwa semuanya tampak terlalu mudah. ​​Zoro berkomentar tentang betapa sibuknya istana, menerima tamu satu demi satu. Para penjaga yang terikat memohon untuk diberi senjata. Menteri Kiri bertanya kepada Usopp apakah mereka berkomplot dengan manusia ikan dan apakah mereka mengundang mereka ke istana. Usopp membalas bahwa Bajak Laut Topi Jerami bahkan tidak akan berada di istana jika mereka tidak diundang. Dia kemudian bertanya siapa bajak laut baru itu.

Neptune sangat marah pada Decken, karena kehadirannya kini menegaskan kepadanya bahwa manusia ikan itu adalah penjahat sebenarnya dan menuntut agar putrinya dikembalikan. Decken bercanda bahwa ia bahkan belum menikahi sang putri, dan raja sudah menginginkannya kembali. Ia memberi tahu raja bahwa ia sudah keterlaluan, dan memanggilnya ayah, yang membuat Neptune sangat marah. Ia bertanya kepada Decken di mana Shirahoshi berada, dan berkata bahwa Shirahoshi sebaiknya baik-baik saja. Decken kini bingung, dan memberi tahu raja bahwa ia bersikap seolah-olah sang putri hilang. Neptune membentaknya agar tidak berpura-pura bodoh, dan bertanya mengapa ia tidak berada di kamarnya. Decken terkejut bahwa Shirahoshi telah pergi.

Hody memberi tahu Decken untuk tenang, karena semua bajak laut yang ia lempar mendarat di tempat yang seharusnya, yang berarti Shirahoshi mungkin masih ada di sana. Ia menambahkan bahwa terlepas dari apakah Shirahoshi ada di sana atau tidak, ia punya cara untuk menemukannya. Decken menyadari bahwa ia benar, dan mencabut sepotong besar karang berbentuk pohon, menyuruhnya terbang ke Shirahoshi. Setelah menyadari bahwa itu tidak menuju menara, dia melompat ke atasnya, mengatakan bahwa setelah menunggu selama sepuluh tahun, satu-satunya hal yang dapat memisahkan cinta mereka adalah kematian. Bab tersebut berakhir dengan Decken mengatakan bahwa sang putri akan mati di lautan darah jika dia menjadi milik orang lain.

Referensi Singkat

Catatan Chapter

• Rika, Ripper, dan Rokkaku muncul pertama kali sejak "Diary of Koby-Meppo".
• Keluarga Topi Jerami terakhir terlihat sejak perpisahan mereka.
  • Robin menuju ke Sea Forest untuk menemukan Poneglyph.
  • Thousand Sunny tersapu ke Sea Forest setelah Keluarga Topi Jerami memasuki Pulau Manusia Ikan, tempat Franky sekarang berada.
• Den menjelaskan mengapa manusia ikan dan manusia duyung bisa menjadi spesies yang sama sekali berbeda meskipun mereka berada dalam keluarga yang sama, memperluas penjelasan yang Pappag berikan di bab sebelumnya.
• Jinbe tidak dapat memasuki Pulau Manusia Ikan karena dia adalah penjahat yang dicari.
• Terungkap bahwa Hody Jones dulunya adalah anggota Pasukan Neptunus.
• Ini adalah kedua kalinya seorang anggota Bajak Laut Topi Jerami secara tidak sengaja membantu seseorang menyerbu lokasi yang tidak dapat ditembus. Yang pertama adalah serangan Luffy di Impel Down, yang segera diserbu oleh Bajak Laut Kurohige.

Karakter

perkenalan pertama

penampilan pertama

Bajak Laut		Warga Negara
Bajak Laut Topi Jerami Monkey D. Luffy Roronoa Zoro Nami Usopp Nico Robin Franky Brook Bajak Laut Matahari Jinbe (siluet)	Bajak Laut Manusia Ikan Baru Hody Jones Dosun Zeo Daruma Ikaros Much Hyouzou Bajak Laut Terbang Vander Decken IX	Istana Ryugu Neptune Shirahoshi Megalo Menteri Kanan Menteri Kiri Ksatria Amunisi (K.O.) Pulau Manusia Ikan Den Tom (gambar) Kokoro (gambar)	Kota Kerang Rika (sampul) Ripper (sampul) Rokkaku (sampul)

Komentar Penulis

Komentar Penulis
Terjemahan Original Aku bertemu pematung Toshio Asakuma. Seorang pria yang fantastis yang sama menawannya seperti yang saya bayangkan. 造形作家の朝隈俊男さんとお会いできました。やはり温かみのある素敵な人でした —Eiichiro Oda
Terjemahan bahasa Inggris oleh Greg Werner. Untuk kredit terjemahan yang komprehensif, lihat disini.

Navigasi Arc

← Chapter Sebelumnya

Chapter Selanjutnya →

[[Category:]]