Odex adalah perusahaan distribusi anime yang berbasis di Singapura yang telah merilis One Piece di Asia Tenggara. Odex telah merilis 104 episode pertama dari serial TV tersebut serta film One Piece Film: Z, One Piece Film: Gold, One Piece: Stampede,[1] dan One Piece Film: Red.
Rilis
Odex merilis seri ini dalam delapan kotak set VCD yang masing-masing berisi 13 episode. Rilisan ini berisi versi bahasa Inggris dan Jepang, tetapi karena keterbatasan format VCD, mereka menggunakan audio mono dan subtitle bawaan. Mereka merilis Z dan Gold di bioskop masing-masing pada tanggal 21 Maret 2013 dan 25 Agustus 2016.[2] Stampede dan Red dirilis pada 7 September 2019[3] dan 2 September 2022,[4] masing-masing.
English dub
As Odex acquired the rights to the series prior to 4Kids Entertainment doing so for North America, they produced their own English dub through Voiceovers Unlimited between 2003 and 2004.[5] Odex initially planned to air the series on children's television, and to this end censored some elements of the series; an example of this is the removal of Sanji's cigarette during earlier arcs.[6][7] Ultimately, the dub was exclusively released on home video and the censorship was deemed unnecessary, leaving episode 25 onward uncensored. The series ran for two seasons, with 52 episodes in each.[5] By the point the dub stopped (Episode 104), Odex was unable to buy additional episodes from Toei Animation.[7]
Odex's dub was translated independently and had no ties to any other form of translation. Translators were able to freely use any names or translations deemed suitable without any word from Toei Animation, like "Rubber" for "Gomu", and "Luffy" having a pronunciation rhyming with "stuffy".[8]
Penerimaan
Dari beberapa penggemar yang telah menontonnya, keluhan umum adalah standar rekaman yang buruk dalam acara tersebut. Orang-orang sering mengomentari betapa murahnya rekaman tersebut; terkadang suaranya terlalu keras dan tidak ada penyuntingan untuk melembutkannya dalam acara tersebut. Karakter mungkin menampilkan emosi yang salah di beberapa bagian atau suara mereka memiliki karakterisasi yang salah untuk karakter tersebut. Perubahan pengisi suara di musim kedua juga dicatat di antara keluhan tentang serial tersebut.
Tautan Eksternal
Referensi
- ↑ 'Odex Membuka Film Anime One Piece Stampede di Asia Tenggara' - Anime News Network
- ↑ 'Film One Piece: Gold Hadir di Italia dan Singapura' - One Piece Podcast
- ↑ 'ODEX Ungkap Tanggal Penayangan Film Anime "One Piece Stampede" untuk Penggemar' - Animé Pilipinas
- ↑ 'Cathay Cineplex Singapura Akan Gelar Pemutaran Film One Piece Red untuk Penggemar pada Bulan September - AniTrendz
- ↑ 5,0 5,1 Release year and other info for the Odex dub.
- ↑ Chuck Powers' forum post on Arlong Park about censorship.
- ↑ 7,0 7,1 Interview featuring Chuck Powers, the first season director and voice of Luffy and others.
- ↑ Chuck Powers talking about how the names on the Odex dub.
Informasi Seri | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pencipta: | |||||||||||
| Konten: |
| ||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
One Piece Internasional | |
|---|---|
| Asia: |
|
| Europe: |
|
| Amerika: |
|
| Lainnya: |
|