"Sunacchi" adalah singkatan dari frasa yang diterjemahkan menjadi "Buanglah Nama dan Kecerdasanmu" (〝名前〟を捨てろ 〝知恵〟を捨てろ,"Namae" o Sutero, "Chie" o Sutero?). Terjemahan VIZ menggunakan frasa "Serahkan Namamu dan Jadilah Seperti Anak Kecil".[3]
Ketika Ashura Doji dan rekan-rekannya masih anak-anak sekitar 50 tahun sebelum masa kini, mereka menggunakan teriakan "Sunacchi" sebagai bentuk dorongan untuk ikut serta dalam "ujian keberanian", yang bagi mereka adalah terjun dari tebing ke laut. Teriakan itu mendorong mereka untuk berhenti berpikir dan khawatir tentang bahaya yang mungkin mereka hadapi dan langsung bertindak. Rekan-rekan Ashura meneriakkan itu sekali lagi 10 tahun sebelum masa kini, ketika mereka berangkat dalam perjalanan yang akhirnya gagal ke Onigashima untuk mengalahkan Kaidou.[3]
Seruan itu dibawa ke East Blue oleh Shimotsuki Kouzaburou dan rekan-rekannya ketika mereka mendirikan Desa Shimotsuki 55 tahun yang lalu, dan Roronoa Zoro mendengar Kouzaburou menggunakannya saat berlatih sekitar satu dekade yang lalu.[2] Dia tidak pernah menggunakannya, tetapi memberi tahu Kozuki Momonosuke tentang hal itu untuk memberi energi padanya dalam latihan pedangnya, mengatakan bahwa itu akan menguatkan hatinya saat keberaniannya goyah.[1][4]
Para pengikut Kozuki berteriak "Sunacchi" saat mereka menyerang Kaidou.
Meski begitu, Kikunojo memutuskan bahwa arti dari teriakan itu membuatnya tidak pantas untuk digunakan oleh Momonosuke, mungkin karena makna yang lebih penting dari "Nama" miliknya sebagai putra daimyo Kozuki Oden.[1] Namun, teriakan itu kemudian digunakan oleh Sembilan Sarung Merah dan Izou ketika mereka menyerang Kaidou selama penyerbuan di Onigashima.[5]
Trivia
Oda mendasarkan istilah "Sunacchi" pada munen musō (無念無想,secara harafiah berarti "tanpa penyesalan"?), slogan yang menjadi inti seni pedang tradisional Jepang Jigen-ryū di mana para praktisi bertindak tanpa berpikir.[6]
"Sunacchi" versi Negeri Wano ditulis berbeda dari versi East Blue yang digunakan Zoro dan Momonosuke; versi Wano ditulis dengan huruf kanji dengan katakana furigana, sedangkan versi East Blue ditulis dengan hiragana (すなっち).
Referensi
↑ 1,01,11,21,3Manga dan Anime One Piece — Vol. 93Chapter 934 (p. 7) dan Episode 929, Momonosuke pertama kali menyebutkan sunacchi.
↑ 2,02,1Manga SBSOne Piece — Vol. 96 (p. 80), Oda mengungkap hubungan antara Wano dan Desa Shimotsuki.
↑ 3,03,1Manga dan Anime One Piece — Vol. 94Chapter 950 (p. 11) dan Episode 950.
↑Manga dan Anime One Piece — Vol. 95Chapter 955 (p. 9) dan Episode 956.
↑Manga dan Anime One Piece — Vol. 98Chapter 986 (p. 16-17) dan Episode 995, Para pengikut Kozuki menyerang Kaidou.
