Viz Media

Viz Current Volume — Volume VIZ terbaru.

VIZ Media, LLC (sering disingkat menjadi Viz) adalah perusahaan hiburan yang berkantor pusat di San Francisco, California, saat ini dimiliki bersama oleh penerbit Jepang Shueisha dan Shogakukan. Sejak tahun 2002, ini telah berfungsi sebagai penerbit dan penerjemah resmi the One Piece di Amerika Utara dan wilayah berbahasa Inggris lainnya.

Ringkasan

Awalnya didirikan pada tahun 1986 sebagai VIZ Communications, fokus utama perusahaan (jika tidak eksklusif) selalu pada lisensi, distribusi, dan lokalisasi berbagai serial anime dan manga untuk pasar Barat. Sejak akhir 1990-an, ia telah memegang lisensi bahasa Inggris resmi untuk hampir semua judul penting Shonen Jump, termasuk—selain One Piece—Dragon Ball, JoJo's Bizarre Adventure, Rurouni Kenshin, Yu-Gi-Oh!, Naruto, Bleach, dan My Hero Academia.

Sementara Viz menerbitkan sebagian besar manga berlisensi secara langsung sebagai tankōbon volume, selama bertahun-tahun Viz juga menawarkan sejumlah majalah dan antologi (seperti kompilasi berita/ulasan Animerica dan berorientasi dewasa PULP). Yang paling menonjol di antaranya adalah edisi bahasa Inggris Shonen Jump, yang membuat serial banyak judul, termasuk One Piece, beberapa bulan sebelum rilis tankōbon mereka.

Saat ini, Viz terus menerbitkan One Piece secara langsung dalam format tankōbon (setiap volume dijadwalkan kira-kira satu tahun setelah perilisannya di Jepang), tetapi juga menawarkan setiap bab sebagai bagian dari brankas digital yang ditautkan ke aplikasi online Shonen Jump, dengan pertama dan dua bab terbaru gratis untuk dibaca dan sisanya tersedia untuk langganan bulanan.

Manga

Shonen Jump Dan Volume Rilis

Pada Januari 2003, Viz mulai menerbitkan One Piece dalam edisi pertama Shonen Jump, majalah antologi bulanan yang menyusun bab manga dari Shonen Jump Mingguan.^[1] Lokalisasi bahasa Inggris Viz dari Volume Satu menyusul pada tanggal 2 September 2003.^[2] Pada tanggal 3 Juli 2009, Viz Media mengumumkan bahwa mereka akan mempercepat perilisan manga tersebut, mengurangi penundaan antara perilisan Amerika dan Jepang: Volume 24 sampai 53 dirilis selama paruh pertama tahun 2010, dengan rata-rata 5 volume. per bulan, dan majalah Shonen Jump melewati Arc Impel Down.

Viz juga telah merilis volume One Piece mereka secara digital yang saat ini dijual dengan harga $6,99 per volume bersama sebagian besar properti mereka yang lain. Awalnya masing-masing volume terbaru tersedia untuk dibeli dan diunduh di beberapa titik setelah rilis salinan fisiknya, tetapi sekarang dirilis bersamaan secara bersamaan. Manga digital One Piece juga dapat dilihat di perangkat lain seperti Android atau Kindle Fire dengan mengunduh aplikasi VIZ Manga atau ComiXology.^[3] Volume digital juga dijual di Amazon Kindle Store.

Pada bulan April 2012, VIZ secara resmi menghentikan publikasi majalah fisik mereka Shōnen Jump. VIZ memindahkan konten Jump mereka ke majalah digital Weekly Shonen Jump Alpha pada Januari 2012, di mana bab baru diterbitkan dua minggu setelah perilisan Jepang mereka.^[4] Sejak Januari 2013, bab diterbitkan pada hari yang sama dengan Jepang dan majalah tersebut berganti nama menjadi Weekly Shonen Jump.^[5] Pembaca dapat membeli Weekly Shonen Jump baik sebagai langganan atau terbitan individu, dengan terbitan lama tersedia hingga 3 bulan setelah terbitan aslinya. Seperti volume digital mereka, terbitan dapat dibeli dan dibaca di berbagai perangkat menggunakan Aplikasi dan situs web Viz Manga, Apple Books dan Toko Kindle Amazon.^[6] Pada Desember 2018, majalah digital dibatalkan demi layanan streaming alternatif Shonen Jump, dengan edisi terakhir Shonen Jump Mingguan diterbitkan pada 10 Desember 2018.

Sejak 17 Desember 2018, Viz mulai menawarkan tiga chapter terbaru One Piece untuk dibaca secara gratis dan memasukkan setiap chapter dari seri tersebut ke dalam layanan streaming berbayar Shonen Jump mereka.^[7]^[8] Dengan format rilis baru, rilis bab dipindahkan dari hari Senin pukul 13:00 Waktu Bagian Timur ke hari Minggu pukul 15:00 ET (04:00 Senin dalam Waktu Standar Jepang);^[9] pada Januari 2020 mereka dipindahkan ke 10:00 ET (00:00 Senin di JST).^[10]

Pada 28 Januari 2019 Shueisha meluncurkan layanan streaming MANGA Plus di setiap wilayah dunia kecuali Cina, Korea Selatan, dan Jepang. MANGA Plus menawarkan tiga bab One Piece pertama dan terbaru secara gratis, serta "edisi ulang" yang menerbitkan serial ini setiap minggu dari bab pertama, dengan tujuh bab tersedia sekaligus.^[11]^[12] MANGA Plus menggunakan terjemahan Viz Media.

Rilis Tambahan

Viz merilis artbook Color Walk One dan Two masing-masing pada tahun 2005 dan 2012.^[13] Pada bulan Juli 2018, Color Walk ketiga dirilis secara eksklusif di "Color Walk Compendium: East Blue to Skypiea", sebuah kompilasi buku tunggal dari tiga rilis pertama;^[14] Kompendium kedua berisi 4 meskipun 6, Water Seven ke Perang Paramount, dirilis pada Oktober 2019.^[15]

Sejak Desember 2009, Viz mulai merilis kembali volume lama dalam format 'Omnibus': sebuah buku besar yang menyusun tiga volume^[16]. Kualitas kertas yang digunakan pada edisi ini mendapat kritikan karena terlalu tipis dan mudah sobek.^[17]

Retrospeksi One Piece

Retrospeksi One Piece adalah buku digital 114 halaman yang dirilis oleh Viz pada tanggal 21 November 2013. Buku ini berisi wawancara dengan Eiichiro Oda, Chapter 0, berbagai Penyebaran Warna, dan versi berkualitas tinggi dari 69 sampul volume pertama, yang paling baru diterjemahkan pada saat itu.^[18]

Box Set

Pada tahun 2013, Viz mulai merilis set kotak yang menggabungkan Volume reguler. Setiap set juga dilengkapi dengan buklet bonus dan poster; tiga buklet pertama berisi bab bonus yang ditulis oleh Oda dan sebelumnya diterbitkan dalam Shonen Jump milik Viz.

No.	Nama	Volume	Bonus	Tanggal Rilis
1	East Blue dan Baroque Works	1-23	Romance Dawn V1	5 November 2013
2	Skypeia dan Water 7	24-46	Chapter 0 Strong World	4 November 2014
3	Thriller Bark ke Dunia Baru	47-70	Cross Epoch, Rasa Buah Iblis	4 Oktober 2016
4	Dressrosa ke Reverie	71-90	Perjalanan Kesendirian Jimbei	25 Januari 2022^[19]

Lokalisasi

Adaptasi bahasa Inggris Viz dari manga One Piece, sebagian besar, akurat untuk versi asli Jepang. Selain menggambar ulang efek suara Jepang dalam bahasa Inggris, artwork aslinya tidak diubah. Satu perubahan dialog menerjemahkan Okama Kenpo sebagai "Oh Come My Way Kenpo"; Kanji untuk Okama pada jubah Mr. 2 diterjemahkan sebagai "Oh Come My Way" melalui catatan editor, tetapi sebenarnya tidak diubah.

Viz kadang-kadang menggunakan nama pangkat 4Kids; Misalnya, mengubah Cocoyashi Village menjadi "Desa Coco" dan Loguetown menjadi "Rogue Town", sementara Smoker dan Ace dipertahankan (kebalikan dari "Chaser" dan "Trace"). Sementara Zoro dirujuk dengan nama aslinya sejak awal, itu diubah menjadi "Zolo" setelah pangkat 4Kids mulai ditayangkan. Pada bulan Desember 2004, salah satu pemilik Viz, Shueisha, merek dagang nama karakter "Roronoa Zolo"^[20] (tiga bulan setelah sulih suara 4Kids tayang perdana, dan antara volume kelima dan keenam Viz), dan meninggalkan merek dagang tersebut pada Agustus 2007. Pada Februari 2008, Funimation mulai merilis sulih suara mereka yang belum dipotong menggunakan nama 'Zoro'. Viz telah merilis enam belas volume pada saat ini, dan terus menggunakan "Zolo" di semua volume dan bab sejak itu.

64 jilid pertama berganti-ganti antara beberapa kredit untuk terjemahan dan "adaptasi bahasa Inggris". Dari Volume 65, Stephen Paul adalah satu-satunya penerjemah dan kredit adaptasi dibatalkan. Terjemahan lain dikreditkan ke: Andy Nakatani (volume 1-3), Naoko Amemiya (4-10), Michie Yamakawa (11), JN Productions (11-27, 34-35, 41-42, 50), HC Language Solutions (29-32, 36-40, 45-49, 52-64), Masumi Matsumoto (29-30), Taylor Eagle (31-32, 52-53, 36-40, 47), John Werry (33, 43 -44, 51) dan Laabaman (45-46, 48-49, 54-64). Adaptasi bahasa Inggris dikreditkan ke: Lance Caselman (1-27, 53-64), Jake Forbes (28, 31-33, 36-37, 39-40, 43-45, 50), Jason Thompson (42, 46, 48 -49, 51) dan Megan Bates (29-30, 33-35, 38, 41, 47, 52).

Dengan dirilisnya Volume 24 (dan kemudian dicetak ulang dari volume sebelumnya), Viz mengategorikan serial tersebut ke dalam busur cerita, yang ditampilkan sebagai bagian dari seri' logo: East Blue (Volume 1-12) Baroque Works (12-24), Skypea (24-32), Water Seven (32-46), Thriller Bark (46-50), Sabaody (50-54), Impel Down (54-56), Perang Tertinggi (57-61), Dunia baru (61-89) dan Wano (90 maju).

Anime

Selain manga, Viz memperoleh hak video rumahan untuk anime One Piece pada tahun 2005^[21]. Karena Viz sendiri tidak terlibat dalam pelokalan serial tersebut, DVD mereka hanya berisi versi TV yang telah diedit^[22].Viz dirilis sebelas Volume DVD (total 52 episode) antara Februari 2006 dan Oktober 2007. Viz kehilangan haknya sebelum Februari 2008, ketika Funimation memperoleh hak merchandising waralaba dan mengonfirmasi bahwa mereka memegang lisensi video rumahan dari episode pertama dan seterusnya.^[23].

Galeri

One Piece Box Set 1: East Blue dan Baroque Works, Volume 1-23

One Piece Box Set 2: Skypeia dan Water Seven, Volume 24-46

One Piece Box Set 3: Thriller Bark ke New World, Volume 47-70

One Piece Box Set 3: Dressrosa ke Reverie, Volume 71-90

Romance Dawn Versi 1, termasuk dalam Kotak Set 1.

Strong World, termasuk dalam Kotak Set 2.

Viz Cross Epoch + Taste of the Devil Fruit

Lintas Zaman + Rasa Buah Iblis, termasuk dalam Kotak Set 3.

Perjalanan Soliter Jimbei, termasuk dalam Kotak Set 4.

Referensi

Tautan eksternal

Navigasi Situs

[1] Ulasan: Shonen Jump, Volume 1 - Jaringan Berita Anime

[2] One Piece, Vol. 1 - Viz Media

[3] Viz Media Menambahkan 500 Volume Manga di ComiXology

[4] 'Viz akan Meluncurkan Antologi Digital Shonen Jump Alpha Mingguan' - Anime News Network

[5] 'VIZ MEDIA MINGGUAN SHONEN JUMP ALPHA DIGITAL MANGA MAGAZINE MULAI TERBIT SECARA SIMULTAN DENGAN RILIS JEPANG PADA TANGGAL 21 JANUARI 2013' - Viz Media

[6] ComiXology Adds Kodansha Manga, Viz's Shonen Jump

[7] 'Platform digital baru Shonen Jump memiliki bab gratis, katalog lengkap' - polygon

[8] Shonen Jump Viz Beralih ke Publikasi Simultan Gratis (Diperbarui) - Anime News Network

[9] 'FAQ' - Viz Media (diarsipkan)

[10] Viz Media Menggeser Waktu Rilis Manga Shonen Jump, Menambahkan Manga Undead Unluck - Anime News Network

[11] 'Semua yang Perlu Anda Ketahui tentang MANGA Plus oleh Shueisha' - Anime News Network

[12] MANGA Plus

[13] One Piece Color Walk Art Book - Viz

[14] One Piece Color Walk Compendium: East Blue ke Skypiea - Viz

[15] Kompendium One Piece Color Walk: Water Seven hingga Paramount War - Viz

[16] 'One Piece (Edisi Omnibus), Vol. 1' - Viz

[17] 'One Piece 1-3 (Omnibus)' - Manga Sedikit Bias

[18] Viz Menawarkan Retrospeksi Digital "One Piece" Gratis, Crunchyroll

[19] One Piece Box Set 4: Dressrosa ke Reverie: Volumes 71-90 dengan Premium (4) (One Piece Box Sets) - Amazon

[20] 'RORONOA ZOLO' merek dagang di Kantor Paten dan Merek Dagang Amerika Serikat

[21] Lisensi DVD Viz diumumkan

[22] Viz menegaskan tidak ada DVD yang belum dipotong

[23] Funimation Mengakuisisi Hak Merchandising One Piece

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]