DREAMIN' ON è la ventitreesima sigla di apertura dell'anime.
Sigla[]
La sigla apre su Rufy e la sua migliorata Ambizione dell'armatura, per poi introdurre Kaido in forma di drago a l'intera ciurma che lo affronta. Dopo che uno alla volta sono saltati verso il nemico, l'inquadratura si sposta sul logo della serie, con dei petali di ciliegio che cadono dal cielo e un'onda anomala che porta alla scena successiva.
Vengono mostrati in successione: Oden; Momonosuke; Toki; Cane-tempesta, Gatto-vipera, Kikunojo, Raizo e Kanjuro con quest'ultimo che salta verso lo schermo brandendo il suo pennello; Kawamatsu (in ombra prima della sua apparizione nell'anime), Ashura Doji e Kin'emon con quest'ultimo che salta verso lo schermo brandendo la sua katana; i due volti di Kyoshiro; Orochi trasformato, Kaido e Big Mom; Rufy, Kidd e Law che litigano; Jinbe; Ace; Sabo; Shanks e Bagy da giovani mozzi; Teach da giovane; lo schermo tagliato da quest'ultimo si divide mostrando Kobi e X Drake, poi Sakazuki e Issho; Roger e Barbabianca che duellano; Roger sullo sfondo sovrastato da Newgate e Oden. Dall'episodio 976, le immagini relative al flashback di Oden vengono sostituite: Gatto-vipera e Izo che sfoderano le proprie pistole, Marco che si trasforma in fenice, i Sei Compagni Volanti che si riuniscono, i loro primi piani, Yamato mentre la sua maschera vola via (il suo volto è oscurato e si vedono solo i suoi occhi) con Roger, Barbabianca e Oden sullo sfondo.
Sul fondale marino, Rufy tende il pugno e si ritrova in superficie, dove un'onda anomala mostra alcune sequenze dell'episodio che sta per iniziare. L'onda si infrange e ne escono i Pirati di Cappello di paglia (includendo Jinbe dall'episodio 981), che poi si scontrano con Kaido in forma di drago, Big Mom, King, Queen e vari nemici. Rufy ricorre all'Ambizione dell'armatura potenziata per attaccare Kaido; l'onda d'urto distrugge Onigashima.
Infine, Rufy lancia una mela al cielo, tende il pugno e i membri dell'equipaggio (includendo Jinbe dall'episodio 981) in posa chiudono la sigla.
Testo[]
|
Kanji |
Rōmaji |
Traduzione |
|---|---|---|
|
無限大の地図広げ |
mugendai no chizu hiroge |
Apri la mappa senza confini |
|
果てしないあの場所へ |
hateshinai ano basho e |
Punta a quella terra senza fine |
|
Let's sail on 高く帆をあげて |
Let's sail on takaku ho o agete |
Salpiamo, apri e gonfia le vele |
|
風に乗れ |
kaze ni nore |
Cavalca il vento |
|
Don't give up 覚悟決めたのなら |
Don't give up kakugo kimeta nonara |
Non arrenderti, una volta che hai deciso |
|
引き返しはしないさ |
hikikaeshi wa shinai sa |
Non si torna indietro |
|
笑い飛ばせ 荒波 |
waraitobase aranami |
Manda via le onde tempestose con una risata |
|
Shout it out 心砕けないように |
Shout it out kokoro kudakenai yō ni |
Gridalo, per non spezzare il tuo spirito |
|
仲間がいるんだ ほら |
nakama ga iru nda hora |
I tuoi compagni sono qui, guarda |
|
強がりなんていらない いつだって |
tsuyogari nante iranai itsu datte |
Non avrai mai bisogno di fingerti forte |
|
闇が引き裂こうとしても |
yami ga hikisakou to shite mo |
Anche se l'oscurità tenta di distruggerti |
|
ほら Brave it out |
hora Brave it out |
Sfidala |
|
大丈夫さ |
daijōbusa |
Andrà tutto bene |
|
打ち破る最強の絆 |
uchiyaburu saikyō no kizuna |
Il legame non si romperà |
|
無限大の地図広げ |
mugendai no chizu hiroge |
Apri la mappa senza confini |
|
果てしないあの場所へ |
hateshinai ano basho e |
Punta a quella terra senza fine |
|
踏み出せ 勇気の一歩 |
fumidase yūkinoippo |
Fai il coraggioso primo passo |
|
Dreamin' On |
Dreamin' On |
Sognando |
|
無限大の地図広げ |
mugendai no chizu hiroge |
Apri la mappa senza confini |
|
誓い集めた旗 |
chikai atsumeta hata |
I giuramenti sono uniti sotto la bandiera |
|
戦い続けて行く |
tatakai tsuzukete iku |
Vai a combattere |
|
『自分自身』貫け |
jibun jishin tsuranuke |
Resta fedele a te stesso fino alla fine |
|
掴み取る Dreamin' On |
tsukami toru Dreamin' On |
Sogna e afferra il tuo obiettivo |
|
負けられない |
make rarenai |
Non puoi perdere |
|
逃げやしない |
nigeyashinai |
Non puoi fuggire |
|
出合い 哀れ ͡超え行こう |
deai aware koe yukō |
Vai oltre gli incontro e gli addii |
|
全部宝物 |
zenbu takaramono |
Sono tutti tesori |
|
無限大の地図広げ |
mugendai no chizu hiroge |
Apri la mappa senza confini |
|
果てしないあの場所へ |
hateshinai ano basho e |
Punta a quella terra senza fine |
|
踏み出せ 勇気の一歩 |
fumidase yūkinoippo |
Fai il coraggioso primo passo |
|
挙をあげて |
kyo o agete |
Alza il pugno al cielo |
Curiosità[]
- La sigla mostra l'abbigliamento dei Pirati di Cappello di paglia, Jinbe compreso, durante l'attacco a Onigashima e i poteri di Queen prima della loro introduzione nell'anime.
- La sigla mostrava diversi personaggi con abbigliamenti colorati in maniera errata rispetto al manga; è stata corretta con l'episodio 959.
- La nuova versione introdotta nell'episodio 976 presenta diversi personaggi prima della loro apparizione nell'anime: Izo dopo il salto temporale, Page One in forma umana, Ulti, Who's Who, Black Maria, Sasaki, Yamato.
- Le prime note della sigla sono tratte da We are!.
- Questa è la prima sigla a non mostrare Rufy in Gear Fourth dalla sua introduzione (da Hard knock days).