One Piece Wiki Italia
Advertisement
One Piece Wiki Italia
Aiutaci a migliorare questi articoli! Questo articolo è una bozza!

"Family" è ancora incompleto o disorganizzato, aiutaci a migliorarlo!

Family.png

Family oppure Oretachi wa family! è una canzone cantata dai Pirati di Cappello di paglia.  Originariamente, era cantata con solo da sei membri, ma è stata ripresa quando Robin si è unita alla ciurma. La canzone viene riprodotta durante la fine di molti degli speciali TV, ed è stata utilizzata per il finale improvvisato per la trasmissione originale della TV per l'episodio 128 con una clip per gli episodi precedenti.

Testo[]

Kanji

Romaji

Traduzione

知り合いじゃなくて  友達じゃなくて オレたちはFamily! (海に出る限り!) 親戚じゃなくて 兄弟じゃない オレたちはFamily!

Tutti: Shiriai ja nakute Tomodachi ja nakute Oretachi wa famiri! (Umi ni deru kagiri!) Shinseki ja nakute kyoudai ja nai Oretachi wa famiri!

Non siamo conoscenti. Non siamo amici... siamo una famiglia! (Mentre siamo in mare!)

Non siamo parenti... non siamo nemmeno fratelli!

Siamo una famiglia!

だだっぴろい海図見渡してみても これだけのヤツら見つかんないぜ 一流の困り者  乗り込んだMother ship

Rufy: Dadappiroi kaizu miwatashite mite mo Kore dake no yatsura mitsukannai ze Nami: Ichiryuu no komarimono Norikonda maza shippu

Prova a guardare la mappa più grande che tu abbia mai visto... Non troverai mai ragazzi come questo! Solo i migliori buoni a nulla...

Salite a bordo della nostra nave madre!

それまでの常識  捨ててから来いよ エブリディサバイバル!  スゲーもん勝ち

Zoro: Sore made no joushiki Sutete kara koi yo Usop: Everyday sabaiba Sugee mongachi

Abbandona il tuo buon senso...

e poi puoi salire a bordo! Sopravvivere ogni giorno...

... è una fantastica ricompensa!

一番のお宝を 捕まえるMother ship

Tutti: Ichiban no otakara o tsukamaeru Maza shippu

Reclameremo il più grande tesoro di sempre con la nave madre!

最高のヤツらって  最高に笑うんだ

Rufy: Saikou no yatsuratte Saikou ni waraun da!

I ragazzi migliori ... ... hanno le risate più grandi!

知り合いじゃなくて  友達じゃなくて オレたちはFamily!(冒険の限り) 親戚じゃなくて  兄弟じゃない オレたちはFamily!

Tutti: Shiriai ja nakute Tomodachi ja nakute Oretachi wa famiri! (Bouken no kagiri!) Shinseki ja nakute kyoudai ja nai Oretachi wa famiri!

Non siamo conoscenti. Non siamo amici ... siamo una famiglia! (Finché c'è avventura!) Non siamo parenti ... Non siamo nemmeno fratelli! Siamo una famiglia!

(parlando) ホンモノのでかい夢見てる目には ホンモノ以外は見えないはずさ とびきりのドリーマー  限定のMother ship

(parlando: Rufy: Ore wa kaizoku uo ni naru! Zoro: Sekaiichi no dai kengou ni naru ze! Nami: Sekaii juuno kaizu wo kaku wa! Usop: Yuukan na umi no senshi ni natte yaru! Sanji: Ōru Burū wo mitsukeru sa! Chopper: Sekai wo kono me de mirun da!)

(parlando: Rufy: diventerò il re dei pirati! Zoro: sarò il miglior spadaccino del mondo! Nami: disegnerò una mappa del mondo! Usop: sarò un guerriero coraggioso del mare! Sanji: vado a trovare l'All Blue! Chopper: voglio vedere il mondo con i miei occhi!)

センチメンタル無用  笑顔オンリー有効 ファミリーって意味は  他人事じゃないってこと 食べ物にも涙にも 手を出すぜMother ship

Rufy: Honmono no dekai yume miteru me ni wa Honmono igai wa mienai hazu sa Chopper:Tobikiri no dori-ma Gentei no maza shippu

Un occhio che vede sogni reali, enormi ... ... non vedrà mai altro che. Solo i sognatori straordinari ... sono ammessi sulla nostra nave madre!

最高の仲間なら  最高に強いんだ!

Sanji: Senchimentaru muyou Egao only yuukou Robin: Famiri tte imi wa Hitokoto ja naitte koto Tutti: Tabemono ni mo namida ni mo te o dasu ze Maza shippu

Dimentica di essere sentimentale ... tutto ciò di cui hai bisogno è un sorriso! La parola famiglia ... ... non ha un solo significato! Per il cibo e le lacrime, puoi contare sulla nostra nave madre!

知り合いじゃなくて  友達じゃなくて オレたちはFamily!(Never be ひとり) 親戚じゃなくて 兄弟じゃない オレたちはFamily!

Rufy: Saikou no nakama nara

Saikou ni tsuyoin da!

Se hai compagni forti, allora sarai forte insieme!

知り合いじゃなくて  友達じゃなくて オレたちはFamily!(海に出る限り!) 親戚じゃなくて 兄弟じゃない オレたちはFamily!

'Tutti: Shiriai ja nakute Tomodachi ja nakute Oretachi wa famiri! (Never be hitori) Shinseki ja nakute kyoudai ja nai Oretachi wa famiri! (talking: Robin: Zettai wa shinjitsu rio-ponigurifu omotame te! Rufy: Yosh! Mina sorete na? Ja iko da! Tutti: Hai, Sencho!)

Non siamo conoscenti. Non siamo amici ... siamo una famiglia! (Non essere mai soli!) Non siamo parenti ... Non siamo nemmeno fratelli! Siamo una famiglia!


Advertisement